| English | Russian |
| acute fetal stress | острый дистресс плода (monosyllabique) |
| bovine fetal serum | фетальная бычья сыворотка (Inmar) |
| cell fetal lipoma | гибернома |
| chronic fetal asphyxia | хроническая асфиксия плода |
| chronic fetal hypoxia | хроническая гипоксия плода |
| common fetal antigen | общий фетальный антиген |
| critical periods of fetal development | критические периоды развития плода |
| deformity of fetal head | деформация головки плода |
| diameters of fetal skull | диаметры головки плода |
| early fetal drowning | внутриутробная смерть плода до |
| embryo-fetal | эмбриофетальный (Игорь_2006) |
| embryo-fetal development | развитие эмбриона и плода (amatsyuk) |
| embryo-fetal development | эмбриофетальное развитие (Dimpassy) |
| Embryo-fetal development study | исследование внутриутробного развития плода (Спиридонов Н.В.) |
| embryo-fetal development study | исследование эмбриофетальной токсичности (amatsyuk) |
| embryo–fetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| embryofetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| estimated fetal weight | предполагаемый вес плода (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. http://perinatology.com/calculators/Estimation%20of%20Fetal%20Weight%20and%20Age.htm  perinatology.com Irene_Sm) |
| estimated fetal weight | пмп (предполагаемая масса плода antoxi) |
| estimated fetal weight | предполагаемая масса плода (NikolaiPerevod) |
| extension of fetal head | разгибательные предлежания головки (sankozh) |
| fat fetal lipoma | гибернома |
| fetal abortion | аборт на четвёртом месяце беременности (jagr6880) |
| fetal abuse | злоупотребление различными веществами во время беременности (vidordure) |
| fetal acidosis | ацидоз плода |
| fetal adenoma | фетальная аденома |
| fetal adrenal | эмбриональный надпочечник (надпочечник эмбриона, плода Игорь_2006) |
| fetal age | внутриутробный возраст (плода) |
| fetal age | гестационный возраст |
| fetal alcohol effects | плодный алкогольный синдром (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | фетальный алкоголизм (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | синдром "пьяного зачатия" (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | алкогольная фетопатия (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | алкогольный синдром плода (Игорь_2006) |
| fetal alcohol effects | фетальный алкогольный синдром (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| fetal alcohol spectrum disorder | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений (Edna) |
| fetal alcohol syndrome | алкогольный синдром плода (множественные пороки развития, обусловленные алкоголизмом родителей) |
| fetal alcohol syndrome | алкогольная фетопатия |
| fetal alcohol syndrome | синдром "пьяного зачатия" |
| fetal alcohol syndrome | эмбриональный алкогольный синдром (Andrey Truhachev) |
| fetal alcohol syndrome | фетальный алкогольный синдром |
| fetal alcohol syndrome | алкогольный синдром плода (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| fetal alcohol syndrome | фетальный алкоголизм (Игорь_2006) |
| fetal alcohol syndrome | алкогольная эмбриофетопатия (Andrey Truhachev) |
| fetal alcohol syndrome | плодный алкогольный синдром (пороки развития у плода, обусловленные алкоголизмом у родителей) |
| fetal allograft | эмбриональный аллотрансплантат |
| fetal allograft | фетальный аллотрансплантат |
| fetal aminopterin syndrome | фетальный аминоптериновый синдром |
| fetal and early embryonic development | фетальное и раннее эмбриональное развитие (WiseSnake) |
| fetal asphyxia | асфиксия плода |
| fetal asphyxia | внутриутробная асфиксия |
| fetal aspiration syndrome | синдром аспирации мекония (развивается у новорожденных в результате внутриутробного проникновения мекониальных околоплодных вод в дыхательные пути плода Игорь_2006) |
| fetal aspiration syndrome | синдром аспирации мекониальных вод (Игорь_2006) |
| fetal aspiration syndrome | синдром мекониальной аспирации (Игорь_2006) |
| fetal ballotement | баллотирование плода |
| fetal ballottement | баллотирование головки плода (признак тазового предлежания плода) |
| fetal ballottement | баллотирование плода |
| fetal biochemical monitoring | биохимический мониторинг плода |
| fetal bladder | плодный пузырь |
| fetal blood | кровь плода |
| fetal bovine serum | сыворотка плода коровы |
| Fetal Bovine Serum | фетальная бычья сыворотка (Dimpassy) |
| fetal breathing movements | дыхательные движения плода (paulik) |
| fetal calf serum | эмбриональная телячья сыворотка (Самурай) |
| fetal cells | фетальные клетки (MichaelBurov) |
| fetal circulation | кровообращение плода (тж. см. adult circulation Taras) |
| fetal congenital anomalies | врождённые пороки развития плода (Amadey) |
| fetal cortex | плодная кора надпочечника (адреналовая) |
| fetal cytomegalic inclusion disease | врождённая цитомегалия |
| fetal death | смерть плода |
| fetal death | гибель плода |
| fetal death | внутриутробная смерть (зародыша или плода) |
| fetal death in utero | внутриутробная смерть плода |
| fetal death rate | коэффициент внутриутробной смертности (fetal mortality) |
| fetal demise | гибель эмбриона (paseal) |
| fetal distress | угнетение плода |
| fetal distress | дистресс-синдром плода (irina knizhnik) |
| fetal distress | патологическое состояние плода |
| fetal distress | дистресс плода (TVovk) |
| fetal distress | дистресс |
| fetal dysthyroidism | патологические роды вследствие аномалии плода или неправильного его положения |
| fetal dystocia | патологические роды (вследствие аномалии плода или неправильного его положения) |
| fetal dystocia | роды, связанные с аномалиями плода |
| fetal electrocardiogram | электрокардиограмма плода |
| fetal electrocardiography | электрокардиография плода |
| fetal erythroblastosis | эритробластоз плода |
| fetal erythrocytes | фетальный гемоглобин |
| fetal erythrocytes | эмбриональные эритроциты |
| fetal exposure | воздействие на плод (Andy) |
| fetal face | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal face | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| fetal face | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| fetal face | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal face | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| fetal face | синдром лица плода (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | мезомелическая карликовость с полупозвонками и гипоплазией гениталий (Игорь_2006) |
| fetal face syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | синдром лица плода |
| fetal face syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | синдром Робиноу (нанизм; нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей) |
| fetal face syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | карликовость Робиноу (Игорь_2006) |
| fetal face syndrome | синдром Робинова (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| fetal facies syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| fetal facies syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal facies syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| fetal facies syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| fetal facies syndrome | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal facies syndrome | синдром лица плода (MichaelBurov) |
| fetal fraction | фракция эмбриона (Irina Zavizion) |
| fetal fraction | доля ДНК эмбриона к ДНК матери (при анализе бесклеточного ДНК в крови матери, пренатальное обследование Farrukh2012) |
| fetal fracture | внутриутробный перелом (перелом одной или более костей у плода, происходящий до родов Игорь_2006) |
| fetal funicular souffle | шум пуповины |
| fetal gender | пол плода |
| fetal growth | эмбриональное развитие (molyan) |
| fetal growth | рост плода |
| fetal growth restriction | задержка внутриутробного развития (Используется преимущественно в Великобритании mazurov) |
| fetal growth retardation | замедленный рост плода |
| fetal harm | вредное эмбриональное воздействие |
| fetal head | голова плода |
| fetal head | головка плода |
| fetal head swelling | отёк головки плода (CubaLibra) |
| fetal heart | сердце плода |
| fetal heart | сердцебиение плода |
| fetal heart detector | прибор для контроля сердцебиения плода (fetal pulse) |
| fetal heart heard | тоны сердца плода прослушиваются |
| fetal heart not heard | тоны сердца плода не прослушиваются |
| fetal heart rate monitoring | мониторинг частоты сердцебиений плода (CubaLibra) |
| fetal heart sounds | звуки сердца плода |
| fetal heart tone | эмбриокардия |
| fetal heart tone | тоны сердца плода |
| fetal heartbeats | сердцебиение плода |
| Fetal hearth echography | эхокардиограмма плода (Andy) |
| fetal hemoglo | эмбриональный гемоглобин |
| fetal hemoglo | гемоглобин плода |
| fetal hemoglo | гемоглобин F |
| fetal hemoglo | фетальный гемоглобин |
| fetal hemoglobin | гемоглобин плода |
| fetal hemoglobin | гемоглобин F (преобладающий до 18 недель развития) |
| fetal hemoglobin | фетальный гемоглобин (плодный) |
| fetal hepatitis | гепатит плода |
| fetal hepatitis | фетальный гепатит |
| fetal heterograft | ксенотрансплантат, взятый от плода |
| fetal hydantoin syndrome | гидантоиновый синдром плода (врожденные аномалии развития – черепно-лицевые дефекты, задержка роста, умственная отсталость и аномалии развития конечностей у детей, матери которых страдали эпилепсией; причинная связь с приёмом матерями фенитоина (гидантоина) последнее время ставится под сомнение Игорь_2006) |
| fetal hydantoin syndrome | фетальный гидантоиновый синдром |
| fetal hydrops | гидрамнион |
| fetal hydrops | водянка плода (Oncosurgeon) |
| fetal hydrops | многоводие |
| fetal hypoxia | гипоксия плода |
| fetal infection | заражение плода |
| fetal infection | внутриматочная инфекция (MichaelBurov) |
| fetal infection | внутриутробная инфекция |
| fetal integument | плодная оболочка |
| fetal intensive care unit | блок интенсивного лечения недоношенных детей |
| fetal intestinal rotation | эмбриональный кишечный поворот |
| fetal kick count | счёт шевелений плода (brain4storm) |
| fetal lie | положение плода |
| fetal lie | положение плода в матке |
| fetal life | эмбриональный период |
| fetal lipoma | гибернома (опухоль, развивающаяся из остатков эмбриональной ткани) |
| fetal lobulation | эмбриональная почка (ZarinD) |
| fetal lobulation | дольчатая почка (ZarinD) |
| fetal loss syndrome | синдром потери плода (Farrukh2012) |
| fetal maturity | зрелость плода |
| Fetal Medicine Foundation | Фонд Медицины Плода (Лорина) |
| fetal membranes | оболочки плода |
| fetal membranes | плодные оболочки |
| fetal monitor | монитор для наблюдения за состоянием плода |
| fetal monitor | фетальный монитор (CubaLibra) |
| fetal monitoring | КТГ (регистрация частоты сердечных сокращений плода и тонуса матки ig003) |
| fetal monitoring | кардиотокография (ig003) |
| fetal mortality rate | коэффициент внутриутробной смертности |
| fetal movement | шевеление плода (движение) |
| fetal movement | движение плода |
| fetal movements | движения плода |
| fetal neural tube defects | дефекты нервной трубки у плода (OKokhonova) |
| fetal non-stress test | кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007) |
| fetal occult blood | скрытое кровотечение у плода |
| fetal origin | эмбриональный тип происхождения (YelenaBella) |
| fetal peritonitis | фетальный перитонит |
| fetal phase | период фетогенеза |
| fetal phonocardiography | фонокардиография плода |
| fetal placenta | плодная плацента |
| fetal-placental complex | фето-плацентарный комплекс (Tiny Tony) |
| fetal-placental complex | ФПК (фето-плацентарный комплекс Tiny Tony) |
| fetal porcine testis cells | фетальные клетки семенника свиньи (i-version) |
| fetal position | поза эмбриона (NFmusic) |
| fetal presentation | Предлежание плода (tarsaya) |
| fetal radiation syndrome | фетальный радиационный синдром |
| fetal reduction | редукция плода (сокращение числа плодов искусственным методом при многоплодной беременности ННатальЯ) |
| fetal respiration | внутриутробное дыхание |
| fetal rest | гамартия (очаговая аномалия развития: неправильное соотношение тканей в анатомических структурах) |
| fetal rest | гамартия |
| fetal rickets | ахондроплазия плода |
| fetal rickets | болезнь Парро- Мари |
| fetal rickets | врождённая хондродистрофия |
| fetal rights | права человеческого эмбриона на жизнь (finebyme) |
| fetal skeletal dysplasia | фетальная скелетная дисплазия |
| fetal skeleton | скелет плода |
| fetal stress | дистресс плода (monosyllabique) |
| fetal structure | фетальная структура (Andy) |
| fetal sulfoglycoprotein antigen | фетальный сульфогликопротеиновый антиген |
| fetal surgery | фетальная хирургия (Andy) |
| fetal tachycardia | тахикардия плода |
| fetal test | внутриутробная диагностика |
| fetal toxicity | фетальная токсичность (buraks) |
| fetal toxicity | эмбриотоксичность (Featus) |
| fetal trimethadione syndrome | фетальный триметадионовый синдром (Игорь_2006) |
| fetal trimethadione syndrome | триметадионовый синдром плода (пренатальная задержка роста, умственная отсталость, пороки сердца; характерные черты лица – короткий вздёрнутый нос с широкой и низкой переносицей, выступающий лоб, скошенные брови и слабо развитый завиток ушной раковины; предполагается причинная связь с приёмом матерью противосудорожного препарата триметадиона Игорь_2006) |
| fetal ultrasonic cardiography | ультразвуковая кардиография плода |
| fetal urine output | продукция мочи плодом |
| fetal uterus | фетальная матка |
| fetal valproate syndrome | фетальный вальпроатный синдром (Julia_Tim) |
| fetal warfarin syndrome | варфариновый синдром плода (кровотечение у плода, атрофия зрительного нерва и дефекты развития (нарушение роста костей, обструкция дыхательных путей, выступающий лоб, седловидный нос) вследствие применения беременной женщиной варфарина и других непрямых антикоагулянтов Игорь_2006) |
| fetal warfarin syndrome | варфариновая эмбриопатия (Игорь_2006) |
| fetal warfarin syndrome | фетальный варфариновый синдром |
| feto-fetal transfusion syndrome | фето-фетальный трансфузионный синдром (более употребимо Rada0414) |
| Feto-Fetal Transfusion Syndrome | синдром фето-фетальной трансфузии (син.: синдром переливания крови от близнеца к близнецу CubaLibra) |
| hereditary persistence of fetal hemoglobin | наличие гемоглобина F |
| hereditary persistence of fetal hemoglobin | Персистенция фетального гемоглобина (HPFH DINAG) |
| hereditary persistence of fetal hemoglobin | наследственное персистирование фетального гемоглобина |
| hourly fetal urine production rate | скорость образования мочи у плода в час |
| inactivated fetal calf serum | инактивированная фетальная сыворотка телёнка |
| intermediate fetal death | внутриутробная смерть плода между 21-28 неделями беременности |
| intermediate fetal death | внутриутробная смерть плода (между 21-28 неделями беременности) |
| intranatal fetal death | интранатальная гибель плода |
| intranatal fetal hybernation | интранатальная гибернация плода |
| intrauterine fetal death | внутриутробная смерть плода |
| late fetal death | коэффициент мертворождаемости |
| late fetal death | внутриутробная смерть плода после 28 недель беременности |
| late fetal death ratio | коэффициент мертворождаемости |
| late fetal development | развитие плода на последней стадии беременности (yo) |
| maternal and fetal infection | материнско-плодовая инфекция (Aka_Anna) |
| maternal and fetal medicine | перинатология и ведение осложнённых беременностей (xx007) |
| Maternal Fetal Medicine | перинатология (estherik) |
| maternal fetal physician | специалист в области патологии матери и плода (Andy) |
| materno-fetal incompatibility | несовместимость крови плода и матери |
| partial fetal alcohol syndrome | частичный фетальный алкогольный синдром (Анастасия Беляева) |
| persistence of the fetal circulation | синдром фетального кровообращения (напр. при открытом артериальном протоке) |
| persistent fetal circulation | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (Dimpassy) |
| persistent fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (CubaLibra) |
| persisting fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение |
| Society for Maternal-Fetal Medicine | Медицинское общество матери и плода (США – сокр. SMFM lister) |
| steroids for fetal lung maturation | Стероиды для ускоренного созревания лёгких плода (Инесса Шляк) |
| unfavorable changes in fetal monitor | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения (Инесса Шляк) |
