| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of fine fiber | тонкий человек |
| gen. | abaca fiber | банановое волокно (wikipedia.org Lena Nolte) |
| Makarov. | abrasions on membranes covered fibers | абразия на мембранах, покрытых волокнами |
| Makarov. | 2 1/2 acetate fiber | вторичный ацетат целлюлозы |
| Makarov. | 2 1/2 acetate fiber | волокно на основе вторичного ацетата |
| biol. | adrenergic fibers | адренергические нервные волокна |
| biol. | afferent fiber | афферентное волокно |
| Makarov. | alkaliresistant glass fiber | щёлочестойкое стекловолокно |
| Makarov. | all-fiber components | чистоволоконные компоненты |
| Makarov. | all-fiber components | чисто волоконные компоненты |
| Makarov. | animalized fiber | ошерстененное целлюлозное волокно |
| Makarov. | antimicrobial fiber | антимикробное волокно |
| gen. | asbestos fiber | асбестоволокно |
| biol. | association fibers | ассоциативные нервные волокна |
| biol. | astral fibers | астральные нити |
| biol. | atypical cardiac muscular fiber | атипическое сердечное мышечное волокно |
| Makarov. | back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membrane | обратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной |
| gen. | bare fiber adapter | адаптер голого волокна (google.com ВВЗ) |
| Makarov. | bast-fiber crop | лубяная культура |
| biol. | Bergmann's fiber | поддерживающее нервное волокно |
| biol. | Bergmann's fiber | бергмановское волокно |
| Makarov. | bicomponent fibers | бикомпонентные волокна |
| Makarov. | biconical fiber directional coupler | волоконный направленный ответвитель с сужением |
| Makarov. | biconical-taper fiber coupler | биконический волоконно-оптический соединитель |
| Makarov. | biconical-taper fiber directional coupler | волоконный направленный ответвитель с сужением |
| Makarov. | bifurcated fiber bundle | волоконно-оптический жгут с разветвлением |
| Makarov. | blocked fiber | волокно с блокированными активными центрами (окрашивания) |
| comp. | broadband integrated optical fiber local network | широкополосная интегральная локальная сеть с волоконно-оптическими линиями |
| biol. | Brucke's fiber | меридиональный пучок |
| biol. | Brucke's fiber | волокно Брюкке |
| Gruzovik | bundle of fibers | мычка (= мочка) |
| Gruzovik | bundle of fibers | мочка |
| Makarov. | by carbon fibers | углеродными волокнами |
| comp. | cabled optical fiber | световод в виде кабеля |
| Makarov. | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала |
| Makarov. | carbon fiber | углеволоконный |
| gen. | carbon fiber | углеткань (dads) |
| avia. | carbon-fiber epoxy | волокнистый эпоксиуглепластик |
| Makarov. | carbon-fiber microelectrode with millisecond response times | волоконный углеродный микроэлектрод с миллисекундным временем отклика |
| avia. | carbon fiber reinforced plastic | пластик, армированный углеродным волокном |
| Makarov. | carbon fiber reinforced plastics | армированные углеродным волокном пластмассы (CRP) |
| Makarov. | carbon fiber-reinforced plastics | углеродопласты |
| Makarov. | carbon fiber-reinforced plastics | углепластики |
| Makarov. | carbon fiber-reinforced plastics | карбопласты |
| avia. | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite | КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния |
| avia. | carbon-fiber-reinforced wing | крыло из волокнистого углепластика |
| Makarov. | carbon fiber tows | углеволоконные пряди |
| avia. | carbon fiber wing | крыло из волокнистого углепластика |
| Makarov. | carbon fibers | углеродные волокна |
| Makarov. | carbonizable fiber | волокно, способное к карбонизации |
| biol. | cardiac muscular fiber | сердечное мышечное волокно |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| biol. | Castor fiber tuvinicus | тувинский Бобр (KaKaO) |
| gen. | cation-exchange fiber | катионообменное волокно |
| biol. | cell of Bergmann's fiber | глиоцит с султаном |
| biol. | cell of Bergmann's fiber | клетка бергмановского волокна |
| refrig. | cellulose fiber | древесноволокнистая плита (изоляционный материал) |
| Makarov. | chemical fibers | химические волокна |
| gen. | chloride fiber | хлорин |
| biol. | cholinergic fibers | холинергические нервные волокна |
| gen. | chopped fiber | рубленые отрезки волокон (Boris54) |
| Makarov. | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| biol. | chromosomal spindle fibers | хромосомные нити веретена |
| Makarov. | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс |
| biol. | climbing fiber | Лазающие волокна (компонент мозжечка LHx) |
| Makarov. | coarse fiber | крупная мезга |
| Makarov. | coiled carbon fibers | извитые углеродные волокна |
| Makarov. | coiled pitch-based carbon fiber | скрученное углеволокно пекового происхождения |
| Makarov. | cold-drawn fiber | волокно, вытянутое на холоду |
| gen. | composite ground wire with optical fibers | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи |
| gen. | containing fibers | лубовой |
| gen. | containing fibers | лубовый |
| Gruzovik | containing fibers | лубяной |
| Gruzovik | containing fibers | лубовый (= лубяной) |
| Gruzovik | containing fibers | лубовой (= лубяной) |
| Makarov. | continuous glass fiber reinforced polyphenylene sulfide composites | армированные непрерывным стекловолокном полифениленсульфидные композиты |
| tradem. | Control Fiber | смесь волокнистых материалов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | cottonized fiber | коттонин (= котонин) |
| Makarov. | crude fiber | сырая клетчатка |
| agrochem. | crude fiber | сырая клетчатка (содержащая примеси) |
| Makarov. | crude-fiber procedure | методика определения сырой клетчатки |
| gen. | dark fiber | тёмное волокно (wikipedia.org ABelonogov) |
| biol. | dentin fiber | волокно дентина |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| Makarov. | dietary fiber | балластные вещества (грубая неперевариваемая часть пищи) |
| Makarov. | dietary fiber | диетическая клетчатка |
| gen. | dietary fiber | клетчатка овощей и фруктов (как часть диетического питания) |
| Makarov. | disbond fiber-matrix | нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале |
| avia. | discontinuous fibers | дискретные волокна |
| avia. | discontinuous fibers | прерывные волокна |
| gen. | downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| Makarov. | dried crabmeat fibers | сушеное мясо краба в виде волокон |
| Makarov. | dry-spun fiber | волокно, спряденное по сухому способу |
| Makarov. | dyeability of silk fibers | способность к окраске шёлкового волокна |
| Makarov. | dyed fiber | окрашенное волокно |
| biol. | Ebner's fiber | тангенциальное волокно дентина |
| biol. | Ebner's fiber | волокно Эбнера |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| biol. | efferent fiber | эфферентное волокно |
| gen. | efferent fiber | эфферентное нервное волокно |
| Игорь Миг | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| Makarov. | embryo fiber | первичное волокно |
| Makarov. | extended fiber | растянутое волокно |
| Makarov. | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| Makarov. | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран |
| biol. | extrafusal fiber | вневеретённое волокно |
| biol. | extrafusal fiber | экстрафузальное |
| biol. | extraxylary fiber | гетерогенное склеренхимное волокно |
| Makarov. | extreme fiber stress | напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне |
| Makarov. | extreme fibers | крайние волокна (балки) |
| Makarov. | fiber afterwashing | промывание мезги |
| Makarov. | fiber armed shell | оболочка, армированная волокнами |
| gen. | fiber art | искусство волокна (anyname1) |
| Makarov. | fiber board | древесноволокнистая плита |
| Makarov. | fiber-bonded cloth | ткань из проклеенной и спрессованной ватки |
| avia. | fiber breakage | разрыв волокна |
| Makarov. | fiber bridging | волоконная сшивка |
| Makarov. | fiber burst | всплеск-волокно |
| Makarov. | fiber-cement | фиброцементные |
| comp. | fiber channel switch | коммутатор (Dgt) |
| pack. | fiber clumps | комки волокон (в бумаге) |
| Makarov. | fiber coating | защитное покрытие волоконного световода |
| Makarov. | fiber-concrete | фибробетонные |
| Makarov. | fiber connection | связь нервных волокон |
| Makarov. | fiber connection | связь волокон |
| avia. | fiber connection | синапс нервных волокон |
| Makarov. | fiber connection | синапс волокон |
| Makarov. | fiber connection | синапс нервных волокон |
| avia. | fiber connection | связь нервных волокон |
| Makarov. | fiber crop | текстильная культура |
| Makarov. | fiber crop | прядильная культура |
| gen. | fiber crops | лубяные культуры |
| Makarov. | fiber crosstalk | перекрёстные помехи в ВОЛС |
| avia. | fiber-dominant properties | свойства композита, определяемые армирующими волокнами |
| Makarov. | fiber electrode | электрод из волокон |
| avia. | fiber fraction | содержание волокна (в композите) |
| Makarov. | fiber fractionation | фракционирование волокон |
| Gruzovik | fiber-glass honeycomb | ячеистая стеклоткань |
| Makarov. | fiber-glass silo | силосная башня из стеклопластиковых элементов |
| Makarov. | fiber-laser device | устройство на волоконно-оптическом лазере |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью световодов |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью волоконной оптики |
| Makarov. | fiber method of viscosity | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| gen. | fiber mute | фибровая сурдина |
| avia. | fiber-optic bus | волоконнооптическая шина |
| gen. | fiber optic connector | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю (Grana) |
| Makarov. | fiber-optic data transmission | передача данных по волоконно-оптической линии связи |
| Makarov. | fiber-optic high-pressure cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| Makarov. | fiber-optic interferometry | волоконная интерферометрия |
| comp. | fiber optic LAN | локальная световодная сеть |
| comp. | fiber optic LAN | местная световодная сеть |
| comp. | fiber-optic local area network | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи |
| gen. | Fiber Optic Safety | Безопасность работы с оптоволокном (Валерия 555) |
| Makarov. | fiber-optic sensor | оптико-волоконный сенсор |
| comp. | fiber optic transmission | световодная передача |
| Makarov. | fiber-optics coupler | элемент связи с оптическим волокном |
| avia. | fiber orientation | направление укладки волокон |
| Makarov. | fiber plant | прядильное растение |
| biol. | fiber plant | волокнистое растение |
| gen. | fiber receptacle | оптоволоконная розетка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | fiber-reinforced cementitious composites | фиброцементные композиции |
| Makarov. | fiber reinforced plastic | пластик, армированный волокнами |
| Makarov. | fiber reinforced plastics | волокнонаполненные пластики |
| Makarov. | fiber reinforced polymer composites | волокнистонаполненные полимерные композиты |
| Makarov. | fiber-reinforced rubber | резина, упрочнённая волокнами |
| Makarov. | fiber reinforcement | армирование волокнами |
| pack. | fiber reinforcement | фиброузная армирующая основа (фиброузная бумага, которая служит основой для получения оболочки) |
| Makarov. | fiber sclereid | волокнистая склереида |
| comp. | Fiber Service Platform | Платформа оптического мультиплексирования (andrew_egroups) |
| avia. | fiber spacing | расстояние между волокнами |
| agrochem. | fiber strength tester | измеритель прочности волокна |
| avia. | fiber volume fraction | объёмное содержание волокна (в композите) |
| avia. | fiberglass fiber fabric | стеклоткань |
| Makarov. | 0-fibers | мелочь |
| Makarov. | 0-fibers | ноль-волокно |
| Makarov. | 0-fibers | мелкое волокно |
| gen. | fibers of a nerve | волокна нервного ствола |
| gen. | fibers of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| Makarov. | fibers subjected to tensile load | волокна при растяжении |
| Makarov. | field spliced fiber | волокно, сращённое в условиях эксплуатации |
| pack. | filtered-out fiber | отфильтрованное волокно |
| Makarov. | fine fiber | мелкая мезга |
| Makarov. | fire resistant fiber | огнеупорное волокно |
| agrochem. | flax fiber | льноволокно |
| gen. | flax-fiber processing plant | льнозавод |
| Makarov. | flow through aligned fiber beds | перетекание через слои выровненных волокон |
| gen. | FMF, fast muscle fibers | БМВ (Oksana) |
| Makarov. | food and fiber market | рынок сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | fused fiber directional coupler | сплавной волоконный направленный ответвитель |
| biol. | fusimotor dynamic fiber | динамическое фузимоторное волокно |
| biol. | fusimotor static fiber | статическое фузимоторное волокно |
| Makarov. | gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | glas-fiber-reinforced honeycomb | стеклосотопласт |
| Makarov. | glass core fiber | волокно co стеклянной сердцевиной |
| gen. | glass fiber | пеностекло |
| comp. | glass fiber | оптическое волокно |
| comp. | glass fiber | оптический волновод |
| refrig. | glass fiber | стекловолокно (изоляционный материал) |
| Makarov. | glass-fiber | стекловолокнистые |
| Gruzovik | glass-fiber | стекловолокнистый |
| avia. | glass fiber-epoxy composite | эпоксистекловолокнит |
| gen. | glass-fiber-filled resin | стекловолокнит |
| gen. | glass-fiber filler | стеклоупрочнитель |
| Makarov. | glass fiber filter | фильтр из стекловолокна |
| Makarov. | glass fiber insulation | изоляция из стекловолокна |
| Makarov. | glass-fiber insulator | полимерный стержневой изолятор |
| comp. | glass fiber LAN | локальная световодная сеть |
| comp. | glass fiber LAN | местная световодная сеть |
| gen. | glass-fiber mat | стеклохолст |
| Makarov. | glass-fiber mats | стекломаты |
| Makarov. | glass fiber polyphenylene sulfide | стеклоармированный полифениленсульфид |
| Makarov. | glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеновая панель из стеклофибробетона |
| Makarov. | glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеклофибробетонная стеновая панель |
| Makarov. | glass-fiber reinforced laminate | армированный стекловолокном пластик |
| Makarov. | glass-fiber-reinforced plastics | стекловолокниты |
| gen. | glass-fiber reinforcement | стеклоупрочнитель |
| gen. | glass-fiber-resin material | стеклопластик |
| avia. | glass fiber rotor | винт со стеклопластиковыми лопастями |
| avia. | glass fiber rotor | несущий винт из стеклопластика |
| Makarov. | glass-fiber silo | силосная башня из стеклопластиковых элементов |
| gen. | glass-fiber tile | стеклочерепица |
| gen. | glass-fiber veneer | стеклофанера |
| gen. | glass fiber wallpaper | стеклообои (Кошкин) |
| Makarov. | glass fibers | стекловолокно |
| Makarov. | glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials | пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами |
| Makarov. | glass wool fiber | штапельное стекловолокно |
| Makarov. | glass-metal fiber | стеклометаллическое волокно |
| Makarov. | graded index fiber | волокно с плавным измерением показателя преломления |
| Makarov. | gradient-index fiber | градиентное волокно |
| Makarov. | gradient-index fiber | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| avia. | graphite-fiber composite | графитоволокнит |
| Makarov. | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics | оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| avia. | graphite fiber-reinforced material | материал, армированный волокнами углерода |
| Makarov. | graphitized pitch fiber | графитизированное пековое волокно |
| biol. | gray nerve fiber | безмякотное волокно |
| Makarov. | gypsum-fiber | гипсоволокнистые |
| dye. | hard fiber | лиственное волокно |
| Makarov. | hardened composite fiber | упрочнённое композиционное волокно (HCF) |
| Makarov. | hardened composite fiber | армированное композиционное волокно |
| Makarov. | heat-treated fiber | термообработанное волокно |
| Gruzovik | hemp fiber | пакля |
| Makarov. | heterochain fiber | волокно из гетероцепного полимера |
| Makarov. | high attenuation fiber | волокно с высокими потерями |
| Makarov. | high attenuation fiber | волокно c высокими потерями |
| Makarov. | high-fiber feeding stuff | корм с высоким содержанием клетчатки |
| Makarov. | high modulus organic fibers | высокомодульные органические волокна |
| Makarov. | high-loss fiber | волокно c высокими потерями |
| Makarov. | high-pressure fiber-optic cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| Makarov. | hollow-fiber | половолоконные |
| Makarov. | hollow-fiber bioreactors | половолоконные биореакторы |
| Makarov. | hollow-fiber bioreactors | биореакторы с полыми волокнами |
| Makarov. | hollow-fiber membrane | половолоконные мембраны |
| Makarov. | hollow fiber membrane | половолоконная мембрана |
| Makarov. | hollow-fiber membrane | мембраны с полыми волокнами |
| Makarov. | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| Makarov. | hollow fiber membrane chromatography | половолоконная мембранная хроматография |
| Makarov. | hollow fiber membranes | половолоконные мембраны |
| Makarov. | hollow fiber perfusion bioreactor | биореактор с системой полых волокон |
| biol. | hollow fiber reactor | ферментёр с системой полых волокон (для проточного разделения клеток и среды с помощью полупроницаемой мембраны) |
| Makarov. | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор |
| Makarov. | hollow fiber type filtration membrane | фильтрационные мембраны типа полых волокон |
| Makarov. | hollow fibers | полые волокна |
| agrochem. | humus fiber | прожилка гумуса |
| comp. | hybrid fiber coaxial | комбинированный оптический коаксиальный кабель (dimock) |
| Makarov. | hydrophobic fiber materials | гидрофобные волоконные материалы |
| gen. | individual fibers | единичные волокна (ankaatje) |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная ВОЛС |
| Makarov. | intermingled-fiber hybrid composite | волоконно-гибридный композит |
| biol. | intrafusal fiber | интрафузальное |
| biol. | intrafusal fiber | внутриверетённое |
| Makarov. | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны |
| Makarov. | kevlar fiber | волокно Кевлар |
| biol. | Korff's fiber | радиальное волокно дентина |
| biol. | Korff's fiber | волокно Корфа |
| geol. | labilizer fiber | астазирующая нить (гравиметра) |
| gen. | lack moral fiber | быть морально неустойчивым |
| gen. | laminated glass-fiber sheet | стеклошпон |
| Makarov. | light-guide fiber | световод |
| Makarov. | light-guiding fiber | светопровод |
| biol. | lignification of fibers | одревеснение волокон |
| pack. | long fiber paper | длинноволокнистая бумага |
| Makarov. | loose fiber | непряденое волокно |
| Makarov. | lower fiber | крайнее нижнее волокно |
| Makarov. | low-loss fiber | волокно c малыми потерями |
| Gruzovik | made of bast fibers | мочальный |
| gen. | Magco-Fiber | мелкорасщеплённая древесная стружка |
| Makarov. | man-made fibers | искусственные волокна |
| biol. | medullated fiber | мякотное нервное волокно |
| biol. | medullated fiber | миелиновое нервное волокно |
| Makarov. | membrane ultrafiltration in multipass hollow-fiber modules | мембранная ультрафильтрация в многоходовых половолоконных модулях |
| Makarov. | metal carbon fibers | металлоуглеродные волокна |
| pack. | metal fiber fabric | ткань из металлического волокна |
| Makarov. | metallic fiber | металлополимерное волокно |
| Makarov. | microporous hollow-fiber modules | микропористые половолоконные модули |
| Makarov. | microscale optical-fiber capillary cell | волоконно-оптическая капиллярная микрокювета |
| Makarov. | middle fiber | срединное волокно |
| Makarov. | middle fiber | среднее волокно |
| Makarov. | mixed fiber | смешанное волокно |
| gen. | moral fiber | моральный стержень (VLZ_58) |
| gen. | moral fiber | идейность |
| gen. | moral fiber | нравственный стержень (VLZ_58) |
| biol. | moss fiber | моховидное волокно (в коре мозжечка) |
| biol. | mossy fiber | моховидное волокно (гиппокамп MichaelBurov) |
| biol. | motor fiber | двигательное нервное волокно |
| biol. | Muller's fiber | мюллерово волокно |
| biol. | Muller's fiber | круговой пучок (в ресничном теле) |
| biol. | Muller's fiber | поддерживающая глиальная клетка-волокно |
| Makarov. | multichannel fiber-optic spectrometer | многоканальный оптико-волоконный спектрометр |
| comp. | multimode fiber | многомодовый волоконно-оптический кабель |
| gen. | Multisiliceous Fiber | Муллитокремнезёмистое волокно (МКВ linkin64) |
| gen. | muscle fiber | мышечный тяж |
| biol. | myelin fiber | мякотное нервное волокно |
| biol. | myelin fiber | миелиновое нервное волокно |
| biol. | naked fiber | безмякотноенервное волокно |
| biol. | naked fiber | безмякотное волокно |
| Makarov. | natural fibers | натуральные волокна |
| gen. | Neutral Detergent Fiber | нейтрально расщепляемая клетчатка (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле |
| Makarov. | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| gen. | non-asbestos mineral fibers | неасбестовое минеральное волокно (ileen) |
| Makarov. | noninvasive fiber-optic polarizer | неинвазионный волоконный поляризатор |
| Makarov. | noninvasive fiber polarizer | неинвазионный волоконный поляризатор |
| biol. | nonmedullated fiber | безмякотное нервное волокно |
| Makarov. | nonpolarization-preserving fiber | волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения |
| gen. | non-zero dispersion shifted fiber | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (ava laing) |
| gen. | nylon-6 fiber | капрон |
| gen. | of coarse fiber | грубый (о человеке) |
| avia. | off fiber | нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции |
| avia. | on fiber | нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции |
| avia. | optic fiber gyroscope | волоконно-оптический гироскоп |
| Makarov. | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| comp. | optical fiber | оптический волновод |
| gen. | optical fiber | оптиволокно (rechnik) |
| Makarov. | optical fiber cladding | оболочка световода |
| Makarov. | optical fiber communications OFC | волоконно-оптическая связь |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения |
| Makarov. | optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический датчик перемещения |
| Makarov. | optical fiber drawing | вытягивание оптического волокна |
| avia. | optical fiber gyro | волоконно-оптический гироскоп |
| comp. | optical fiber LAN | локальная световодная сеть |
| comp. | optical fiber LAN | местная световодная сеть |
| Makarov. | optical fiber laser | волоконный лазер |
| Makarov. | optical fiber laser amplifier | волоконно-оптический лазерный усилитель |
| Makarov. | optical fiber probe | волоконно-оптический зонд |
| Makarov. | optical-fiber Raman probe | волоконно-оптический зонд КР |
| avia. | optical fiber sensor | волоконно-оптический датчик |
| comp. | optical fiber transmission | световодная передача |
| gen. | optical fiber transmission system | ВОЛС (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | optical glass fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| Makarov. | oriented fiber assembly | ориентированные ансамбли волокон |
| Makarov. | outer fiber | наружное волокно |
| Makarov. | outer fiber stress | напряжение в наружном волокне (напр., балки) |
| avia. | pain fiber | болевое нервное волокно |
| Makarov. | PAN fibers | ПАН-волокна |
| Makarov. | paper fiber plant | растение, дающее лубяное волокно для производства бумаги |
| Makarov. | para-aramid fibers | п-арамидные волокна |
| Makarov. | phenol-formaldehyde fiber | волокно, формуемое из феноло-формальдегидной смолы |
| Makarov. | pitch-based fiber | волокно из каменноугольных и нефтяных пеков |
| biol. | plant fiber | растительное волокно |
| Makarov. | polished fiber directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| Makarov. | polished fiber-optic directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| Makarov. | polyacrylonitrile carbon fiber | углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна |
| Makarov. | polybenzimidazole fiber | полибензимидазольное волокно |
| gen. | polycaprolactam fiber | капрон |
| gen. | polyester fiber | полиэстер |
| gen. | polyester fiber similar to dacron | лавсан |
| Makarov. | polyethylene terephthalate fiber | полиэтилентерефталатное волокно |
| Makarov. | polyformaldehyde fiber | полиформальдегидное волокно |
| Makarov. | polyhexamethylene adipamide fiber | найлон-6 |
| Makarov. | polyhexamethylene adipamide fiber | волокно анид |
| Makarov. | polyimide fiber | полиимидное волокно |
| Makarov. | poly-m-phenylene isophthalamide fiber | арамидное волокно |
| Makarov. | polyolefin fiber | полиолефиновое волокно |
| Makarov. | polyolefin-wood fiber | полиолефин-древесное волокно |
| Makarov. | polyoxadiazole fiber | полиоксадиазольное волокно |
| Makarov. | polyurethane elastomeric fiber | полиуретановое эластомерное волокно |
| Makarov. | polyurethaneurea elastic fibers | полиуретанмочевинные упругие волокна |
| biol. | postganglionic fiber | постганглионарное волокно |
| gen. | prebiotic fiber | пребиотическая клетчатка (Taras) |
| biol. | precollagenous fiber | преколлагеновое волокно |
| biol. | preganglionic fiber | преганглионарное волокно |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| Makarov. | principal fiber bundle | главное расслоение |
| biol. | Purkinje's fiber | атипический сердечный миоцит |
| biol. | Purkinje's fiber | атипическая сердечная мышечная клетка |
| Makarov. | quartz-fiber electroscope | электроскоп с кварцевой нитью |
| Makarov. | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах |
| biol. | radial fiber of dentin | радиальное волокно дентина |
| biol. | radial fiber of dentin | волокно Корфа |
| biol. | radial Muller's fiber | радиальное мюллерово волокно |
| Makarov. | random discontinuous fibers | дискретные неориентированные волокна |
| avia. | random short-fiber composite | КМ со случайным расположением коротких волокон |
| gen. | raw fiber | волокно-сырец |
| Gruzovik | raw fiber | исходное волокно |
| Makarov. | rayon carbon fiber | углеродное волокно, полученное карбонизацией гидратцеллюлозного волокна |
| Makarov. | recycled fibers | рециклированное волокно |
| Makarov. | recycled fibers | макулатура |
| Makarov. | refractory ceramic fibers | огнеупорные керамические волокна |
| Makarov. | regenerated collagen fiber | регенерированное коллагеновое волокно |
| refrig. | reinforced glass fiber | армированное стекловолокно (изоляционный материал) |
| gen. | respirable fiber | респирабельное волокно (twinkie) |
| Makarov. | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| biol. | rod fiber | радиальное мюллерово волокно |
| biol. | ropelike nerve fiber | кабельное нервное волокно |
| Makarov. | sapphire optical fibers | сапфировые оптические волокна |
| gen. | Saudi Arabian cotton fibers | саудоаравийское хлопковое волокно |
| Makarov. | scintillating fiber | сцинтиллирующее волокно |
| Makarov. | second window fiber | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм |
| biol. | segmented nerve fiber | сегментированное нервное волокно |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| Makarov. | selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor | селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора |
| Makarov. | selfoc fiber | волокно из материала селфок |
| gen. | semi-concentrated fiber suspensional | полуконцентрированные суспензии волокон |
| Gruzovik | separate into fibers | мочалить |
| avia. | short fiber composite | КМ, армированный рубленым волокном |
| avia. | short fiber composite | КМ, армированный коротким волокном |
| Makarov. | silica fiber | кварцевое волокно из плавленого кварца |
| Makarov. | silicoaluminate glass fibers | силикоалюминатные стекловолокна |
| Makarov. | silicoaluminate glass fibers | кремнийалюминатные стекловолокна |
| gen. | silicon carbide fiber | силиконкарбидное волокно |
| Makarov. | silicon carbide fibers | карбидкремниевые волокна |
| gen. | silicon nitride fiber | силиконнитридное волокно |
| gen. | silk fiber | шелковичный |
| gen. | silk fiber | шёлк |
| gen. | silk fiber | шелковина |
| Makarov. | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| gen. | single continuous fiber | цельное без соединений волокно |
| Makarov. | single fiber bundle | волоконно-оптический жгут без разветвлений |
| Makarov. | single hollow fiber membrane | мембрана из единственного полого волокна |
| Makarov. | sisal fiber | волокно сизаль |
| Makarov. | sized and unsized carbon fibers | проклеенные и непроклеенные угольные волокна |
| Makarov. | slip fiber asbestos | продольно-волокнистый асбест |
| gen. | SMF, slow muscle fibers | ММВ (Oksana) |
| Gruzovik | soaked bast fibers | мочала (= мочало) |
| gen. | soaked bast fibers | мочальный |
| Gruzovik | soaked bast fibers | мочало |
| Makarov. | solid-fiber container | жёсткая тара |
| gen. | soluble fiber | растворимая клетчатка (Smartie) |
| Makarov. | staple-fiber cutting machine | резальная машина для штапельного волокна |
| Makarov. | staple-fiber cutting machine | жгуторезка |
| Makarov. | steel fiber | стальное волокно |
| gen. | step-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| gen. | stepped-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| biol. | Stilling's fiber | короткое сочетательное волокно |
| biol. | Stilling's fiber | волокно Штиллинга |
| biol. | strainerlike fibers of elastin | решётчатые волокна эластина |
| biol. | stress fibers | стресс-волокна (организованные пучки актиновых филаментов и сопутствующих белков, лежащие обычно под мембраной культивируемых в монослое клеток на баэальной стороне jagr6880) |
| Gruzovik | strip into fibers | мочалить |
| gen. | strip into fibers | мочалить |
| gen. | superdrawn fiber | предельно вытянутое волокно |
| biol. | supporting glial cell of fiber | мюллерово волокно |
| biol. | supporting glial cell of fiber | поддерживающая глиальная клетка-волокно |
| Makarov. | synthetic textile fibers | синтетические текстильные волокна |
| biol. | tangential fiber of dentin | тангенциальное волокно дентина |
| biol. | tangential fiber of dentin | волокно Эбнера |
| Makarov. | textile fiber | текстильная вить |
| Makarov. | textile fibers | текстильные волокна |
| Makarov. | textured short-fiber composites | текстурированные коротковолокнистые композиты |
| Makarov. | the fiber takes any dye | ткань легко окрашивается в любой цвет |
| Makarov. | the fiber takes any dye | эта ткань легко окрашивается в любой цвет |
| Makarov. | the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| Makarov. | third window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им |
| Makarov. | tobacco fiber | табачное волокно |
| biol. | Tomes' fiber | волокно дентина |
| biol. | Tomes' fiber | волокно Томеса |
| geol. | torsion fiber | нить для подвеса коромысла в вариометрах |
| geol. | torsionless fiber | незакручивающаяся нить |
| Makarov. | triangular-profile index fiber | волокно с треугольным профилем показателя преломления |
| Makarov. | tri-ester fiber | искусственное мягкое волокно (для набивки подушек и стеганых одеял) |
| comp. | twisted pair fiber cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fiber cable | пара скрученных изолированных проводов |
| gen. | ultra violet fibers | волокна, видимые в ультрафиолетовом свете (элемент защиты Morning93) |
| avia. | unidirectional fibers | однонаправленные волокна |
| Makarov. | upper fiber | крайнее верхнее волокно |
| Makarov. | USDA sheds light on the fiber content of cereals | Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках |
| Makarov. | VAD fiber | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| Gruzovik | vulcanized fiber | твёрдая фибра |
| Makarov. | vulcanized fiber backing | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки |
| Makarov. | wet-spun fiber | волокно, сформованное по мокрому способу |
| Gruzovik | wisp of bast fibers used as a dishcloth or washcloth | мочалка |
| gen. | with every fiber in one's body | всеми фибрами души (bookworm) |
| Gruzovik | wood fiber | древесная шерсть |
| gen. | wood-fiber | древесноволокнистый |
| Makarov. | wood-reinforced fiber-board box | картонный ящик, усиленный деревянными планками |
| gen. | wool fiber | волокно |
| Makarov. | wool fibers contract in hot water | шерстяное волокно в горячей воде садится |
| Makarov. | wool-line fiber | шерстеподобное волокно |
| biol. | xylary fiber | волокно ксилемы |
| biol. | xylem fiber | волокно ксилемы |
| Gruzovik | yucca fiber | юкка |
