| English | Russian |
| absorbing fiber | гигроскопическое волокно |
| acetate cellulose fiber | ацетатное волокно |
| acetate rayon fiber | ацетатная нить |
| acetate staple fiber | ацетатное штапельное волокно |
| acrylic alloy fiber | волокно из сополимера на основе акрилонитрила |
| acrylic alloy fiber | волокно из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами |
| advanced fiber placement | автоматизированная выкладка волокна (MichaelBurov) |
| AF fiber | чёрный орлон (парализованное полиакрилонитрильное волокно) |
| air-dry fiber | воздушно-сухое волокно |
| alginate fiber | альгинатное волокно |
| all-skin fiber | волокно со структурой оболочки |
| all-skin rayon fiber | гидратцеллюлозное волокно со структурой оболочки |
| aluminum fiber | алюминиевое волокно |
| amidoxime fiber | целлюлозное волокно с привитыми амидоксимными группами |
| animalized fiber | анимализированное целлюлозное волокно |
| anion exchange fiber | анионообменное волокно |
| as-spun fiber | свежеформованное волокно |
| automated fiber placement | автоматическая выкладка нитей (MichaelBurov) |
| automated fiber placement | станок для автоматической выкладки нитей (MichaelBurov) |
| automated fiber placement | автоматизированная выкладка волокна (MichaelBurov) |
| automated fiber placement | AFP-станок (MichaelBurov) |
| automated fiber placement machine | автоматическая выкладка нитей (MichaelBurov) |
| automated fiber placement machine | станок для автоматической выкладки нитей (MichaelBurov) |
| automated fiber placement machine | AFP-станок (MichaelBurov) |
| average fiber number | средний номер волокна |
| basalt-fiber-reinforced plastic | пластмасса, армированная базальтоволокном (Реактопласт, армированный
базальтоволокном: Не реком.: базальтопластик  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| basalt-fiber-reinforced plastic | базальтокомпозит (Базальтокомпозит может быть
дополнительно армирован другими видами волокон, при
этом основным армирующим материалом является
базальтоволокно: Не реком.: базальтопластик dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| Basalt Fiber Reinforced Wood-plastic Composite Materials | древесно-пластиковый композитный материал армированный базальтовым волокном (Kasperka) |
| Bemberg fiber | медно-аммиачное волокно |
| bicomponent fiber | двухкомпонентное волокно |
| biconstituent fiber | двухкомпонентное волокно |
| black fiber | графитовое волокно |
| black fiber | углеродное волокно |
| black organic fiber | углеродное волокно органического происхождения |
| boron fiber | борное волокно |
| boron-fiber | борное волокно |
| boron fiber | бор-вольфрамовое волокно |
| boron-fiber reinforced plastic | боропластик (bonly) |
| boron-fiber reinforced plastic | пластик, армированный борным волокном |
| brittle fiber | хрупкое волокно |
| carbide fiber | карбидное волокно |
| carbochain fiber | карбоцепное волокно |
| carbochain fiber | волокно из карбоцепного полимера |
| carbon fiber | графитовое волокно |
| carbon-fiber | углеродное волокно |
| Carbon Fiber Edition | Вариант 3D-принтера Fortus 380mc фирмы Stratasys для работы с углеволокном (Vicomte) |
| Carbon Fiber Reinforced Alloy | сплав, армированный углеродным волокном (bonly) |
| Carbon Fiber Reinforced Interface | переходная зона, армированная углеродным волокном (bonly) |
| Carbon Fiber Reinforced Metal | металл, армированный углеродным волокном (bonly) |
| carbon fiber-reinforced plastic | углепластик |
| carbon-fiber-reinforced plastic | пластмасса, армированная углеволокном (Не реком.: углепластик dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| carbon-fiber-reinforced plastic | углекомпозит (Углекомпозит может быть дополнительно
армирован другими видами волокон, при этом основным
армирующим материалом является углеволокно dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| carbon fiber-reinforced plastic | пластик, армированный углеродным волокном |
| Carbon Fiber Reinforced Polymer | углеполимер (bonly) |
| Carbon Fiber Reinforced Polymer | углепластик (bonly) |
| Carbon Fiber Reinforced Polymer | полимер, армированный углеродным волокном (bonly) |
| carbonizable fiber | способное к карбонизации волокно |
| carbon-silica fiber | углерод-кремнезёмное волокно |
| casein fiber | казеиновое волокно |
| cation exchange fiber | катионообменное волокно |
| chemical fiber test | идентификация волокна химическим методом |
| chloride fiber | хлориновый |
| chloride fiber | хлорин |
| chopped fiber | рубленое волокно (MichaelBurov) |
| chopped fiber reinforced plastic | армированный рубленым волокном пластик (MichaelBurov) |
| chopped fiber reinforced plastic | армированная рубленым волокном пластмасса (MichaelBurov) |
| clotted fibers | комок волокон |
| coarse fiber | грубое волокно |
| coarse fiber | волокно низкого номера |
| coat-core fiber | волокно типа "ядрооболочка" |
| coating-to-fiber bond | связь между волокном и покрытием |
| cold-drawn fiber | волокно холодной вытяжки |
| composite fiber | многокомпонентное волокно |
| continuous fiber composite | композит из непрерывного волокна (MichaelBurov) |
| continuous fiber reinforcement | непрерывное армирование (MichaelBurov) |
| continuous fiber reinforcement | армирование непрерывного типа (MichaelBurov) |
| corrected fiber number | номер волокна с поправкой на нормальную влажность |
| crinkled fiber | извитое волокно |
| crop fiber | волокно однолетних растений |
| cross-linked fiber | сшитое волокно |
| cuprammonium fiber | медно-аммиачное волокно |
| curled fiber | извитое волокно |
| cut fiber | волокно в резаном виде |
| cut fiber | штапельное волокно |
| direction of fiber | направление волокон |
| dope-dyed fiber | окрашенное в массе волокно |
| dressed fiber | шлихтованное волокно |
| dressed fiber | аппретированное волокно |
| drum wound fiber | барабанная обмотка (gemlyuda) |
| dry-spun fiber | волокно сухого способа прядения (из раствора) |
| dull fiber | матовое волокно |
| electrical insulation fiber | электроизоляционная фибра |
| electron-exchange fiber | электронообменное волокно |
| elementary fiber | элементарное волокно (синтетического волокна sunirk) |
| even fiber | равномерное волокно |
| ex-PAN carbon fiber | углеволокно на основе ПАН-волокна (bonly) |
| fiber array | массив волокон (bonly) |
| fiber asbestos | волокнистый асбест |
| fiber board | фибролит |
| fiber board | фибролитовая плита |
| fiber-bonded cloth | нетканый материал |
| fiber-bonded cloth | ткань из склеенных волокон |
| fiber bonding | отделка ткани несмываемым аппретом |
| fiber bonding | проклейка волокон |
| fiber breaking | разрыв волокон (MichaelBurov) |
| fiber breaking | разрушение волокон (MichaelBurov) |
| fiber collapsing | сплющивание волокна |
| fiber composite | волокниты |
| fiber composite | волокнистый композитный материал (MichaelBurov) |
| fiber construction | объёмная ткань |
| fiber construction | волокнистый наполнитель объёмного плетения |
| fiber construction | волокнистая конструкция |
| fiber coverage | соединение выкладки волокна (MichaelBurov) |
| fiber coverage requirements | требования по соединению выкладки волокна (MichaelBurov) |
| fiber cross-section cartometer | картометр для измерения диаметра поперечного среза волокна |
| fiber-array diagram | штапельная диаграмма |
| fiber direction | траектория выкладки волокна (MichaelBurov) |
| fiber direction requirements | требования по траектории выкладки волокна (MichaelBurov) |
| fiber drag | сцепление волокон |
| fiber efficiency | эффективность волокна (в ориентированном волокнище) |
| fiber fineness | тонина волокна |
| fiber-forming | волокнообразующий |
| fiber-forming resin | волокнообразующий полимер |
| fiber-forming resin | волокнообразующая смола |
| fiber-forming solution | волокнообразующий раствор |
| fiber glass radial | радиальная шина из стеклокорда |
| fiber-glass-reinforced nylon | полиамид, наполненный стекловолокном |
| fiber length index | указатель длины волокна |
| fiber-length machine | штапелеизмерительный прибор |
| fiber optic tensometry | оптоволоконная тензометрия (MichaelBurov) |
| fiber pattern | схема намётки волокон |
| fiber pattern | волокнистая структура |
| fiber picker | узлоуловитель |
| fiber preforms | волокнистые преформы (buraks) |
| fiber quality index | показатель качества волокна |
| fiber-reinforced | наполненный волокном |
| fiber-reinforced | армированный волокном |
| fiber-reinforced composite | волокнистый композитный материал (MichaelBurov) |
| fiber-reinforced laminate | слоистый пластик, наполненный волокном |
| fiber-reinforced material | волокнит |
| fiber-reinforced plastic | пластмасса, армированная волокном (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| fiber-reinforced plastic | пластик, армированный нитью |
| fiber-reinforced plastic | армированный реактопласт (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| fiber-reinforced plastic | пластик, армированный волокном |
| fiber-reinforced plastic piping | композитная трубопроводная система (Alexander Oshis) |
| fiber-reinforced thermoplastics | термопласты, армированные стекловолокном |
| fiber-reinforced thermoplastics | термопласты с волокнистым наполнителем |
| fiber-reinforced thermosetting resins | стеклонаполненные реактопласты |
| fiber reinforcement | волокнистый наполнитель |
| fiber reinforcement | армирование волокном |
| fiber shaping | формирование волокон (MichaelBurov) |
| fiber show | обнажённые волокна (в волокнитах) |
| fiber strand | прядь волокна (bonly) |
| fiber strength utilization | коэффициент использования прочности волокна в пряже |
| fiber stress | напряжение слоя |
| fiber stress | напряжение в волокне (продольное) |
| fiber tester | прибор для испытания волокна |
| fiber-to-fiber bond | сцепление между волокнами |
| fiber-to-resin bonding | связь волокна со связующим |
| fiber-to-resin bonding | взаимодействие волокна со связующим |
| fiber traction | сила сцепления между волокнами |
| fiber yield | выход волокна |
| fine fiber | волокно высокого номера |
| fire-resistant fiber | огнестойкое волокно |
| fire-resistant fiber | негорючее волокно |
| flame-resistant fiber | огнестойкое волокно |
| flame-resistant fiber | негорючее волокно |
| flame-retardant fiber | негорючее волокно |
| flattened fiber | сплющенное волокно |
| fragile fiber | хрупкое волокно |
| freshly extruded fiber | свежеформованное волокно |
| freshly freshly spun fiber | свежеформованное волокно |
| glass-fiber cord | стеклокорд |
| glass-fiber cord | корд из стекловолокна |
| glass-fiber prepreg | стекловолокнистый препрег |
| glass-fiber-reinforced honeycomb | стеклопластиковые соты |
| glass fiber-reinforced phenolic resin composite | фенолоформальдегидный стекловолокнит |
| glass fiber-reinforced phenolic resin composite | феностекловолокнит |
| glass fiber-reinforced phenolic resin composite | стекловолокнит на основе фенолоформальдегидной смолы |
| glass-fiber-reinforced plastic | стеклокомпозит (Стеклокомпозит может быть дополнительно
армирован другими видами волокон, при этом основным
армирующим материалом является стекловолокно: Не реком. стеклопластик dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| glass-fiber-reinforced plastic | пластмасса, армированная стекловолокном (Реактопласт, армированный стекловолокном: Не реком. стеклопластик dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| glass-fiber reinforced plastics | стеклопластики |
| glass-fiber reinforced plastics | пластмассы, армированные стекловолокном |
| glass fiber reinforcement | стекловолокнистый наполнитель |
| Gotze fiber test | идентификация волокна по методу Гётце |
| graph of fibers | штапельная диаграмма |
| graphite fiber prepreg | препрег из графитового волокна |
| gummy fiber | смолистое волокно |
| gummy fiber | липкое волокно |
| hard fiber | фибра |
| hard fiber | жёсткое волокно |
| heat-sensitive fiber | чувствительное к нагреванию волокно |
| heat-stable fiber | термостойкое волокно |
| heat-stable fiber | теплостойкое волокно |
| heat-treated fiber | гермообработанное волокно |
| heterochain fiber | гетероцепное волокно |
| high-modulus fiber | высокомодульное волокно |
| high-performance polyethylene fiber | высокотехнологичное полиэтиленовое волокно (igisheva) |
| high-performance polyethylene fiber | высококачественное полиэтиленовое волокно (igisheva) |
| high-tenacity fiber | высокопрочное волокно |
| high-wet modulus fiber | ВВМ-волокно |
| high-wet modulus fiber | волокно с высоким модулем в мокром состоянии |
| hollow fiber | пористое волокно |
| hollow fiber | полое волокно |
| hollow fiber membranes | половолокнистые мембраны (анизотропные мембраны в виде полых волокон) |
| hot-drawn fiber | волокно горячей вытяжки |
| hybrid fiber | двухкомпонентное волокно |
| hydrated cellulose fiber | гидратцеллюлозное волокно |
| included fiber | инклюдированное волокно |
| intercalated graphite fibers | интеркалированные графитовые волокна (графитовые волокна межмолекулярного включения) |
| ion-exchange fiber | ионообменное волокно |
| long-fiber asbestos | длинноволокнистый асбест |
| Long Fiber Thermoplastic | термопласт, армированный длинным волокном (bonly) |
| Long Fiber Thermoplastic | ДВТ (bonly) |
| Long Fiber Thermoplastic | длинноволоконный термопласт (bonly) |
| long glass fiber-filled polypropylene | полипропилен армированный непрерывным стекловолокном (Leviathan) |
| long-stapled fiber | штапельное волокно длинной резки |
| loose fiber | разрыхлённое волокно |
| loose fiber | волокно в массе |
| lustrous fiber | нематированное волокно |
| lustrous fiber | глянцевое волокно |
| lustrous fiber | блестящее волокно |
| man-made fiber | синтетическое волокно |
| matrix-pigmented fiber | волокно, окрашенное в массе |
| matt fiber | матированное волокно |
| matt fiber | матовое волокно |
| melt-spun fiber | волокно, спряденное из расплава |
| metallic fiber | металло-полимерное волокно |
| milled fiber | измельчённое волокно |
| milled-glass fiber | мелкорубленное стекловолокно |
| modacrylic fiber | модифицированное волокно на основе акрилонитрила |
| modified fiber | модифицированное волокно |
| multiconstituent fiber | многокомпонентное волокно |
| multifilament fiber | многофиламентное волокно (a single bundle of filaments Korneeva Natalia) |
| native fiber | натуральное волокно |
| natural fiber | натуральное волокно |
| natural-colored fiber | естественно окрашенное волокно |
| nitrocellulose fiber | нитроцеллюлозное волокно |
| non-fermentable fiber | не поддающееся ферментации волокно (VladStrannik) |
| only-coat fiber | волокно только из оболочки |
| only-core fiber | волокно только из ядра |
| optical fiber | оптическое волокно (используемое в светопроводе) |
| oriented fiber | ориентированное волокно |
| oriented fiber | волокно, подвергнутое ориентационной вытяжке |
| periodically varying denier fiber | волокно с закономерно изменяющейся толщиной |
| permanently crimped fiber | волокно с устойчивой извитостью |
| petrochemical fiber | волокно из продуктов нефтехимической переработки |
| polyacrylic fiber | полиакрилонитрильное волокно |
| polyacrylonitrile fiber | полиакрилонитрильное волокно (dads) |
| polyamide fiber | полиамидное волокно |
| polycrystalline fiber | поликристаллическое волокно |
| polydisposed fiber | неориентированное волокно |
| polyester fiber | полиэфирное волокно |
| polynosic viscose rayon fiber | полинозное волокно |
| protein fiber | белковое волокно |
| rayon staple fiber | штапельное гидратцеллюлозное волокно |
| redox fiber | электронообменное волокно |
| refractory fiber | жаростойкое волокно |
| regenerated cellulose fiber | гидратцеллюлозное волокно |
| regenerated fiber | регенерированное волокно |
| Rhode fiber test | идентификация волокна по методу Рода |
| ribbon-like fiber | лентообразное волокно |
| self-crimping fiber | волокно со скрытой извитостью |
| sheath-core bicomponent fiber | двухкомпонентное волокно с оболочкой (из второго компонента) |
| short-fiber | коротковолокнистый |
| short-fiber asbestos | коротковолокнистый асбест |
| short glass fiber-filled polypropylene | полипропилен армированный коротким стекловолокном (Leviathan) |
| short-stapled fiber | штапельное волокно короткой резки |
| silicon carbonate fiber | карбидкремниевое волокно (a_wilkshire) |
| silky fiber | шелковистое волокно |
| single fiber | элементарное волокно |
| single-core fibers, monofilaments | моножильные волокна (zosya) |
| solution-dyed fiber | волокно, окрашенное в массе |
| spinnable fiber | прядомое волокно |
| straight fiber | неизвитое волокно |
| stress graphitized fiber | графитированное волокно, ориентированное в процессе пиролиза |
| stretched fiber | вытянутое волокно |
| Super-thin basalt fiber STBF | Супертонкое базальтовое волокно (Kasperka) |
| synthetic fiber | химволокно (Ремедиос_П) |
| synthetic fiber | химическое волокно (Ремедиос_П) |
| synthetic -fiber paper | бумага из синтетического волокна |
| tender fiber | слабое волокно |
| textured fiber | текстурированное волокно |
| textured fiber | объёмное волокно |
| tough fiber | жёсткое волокно |
| twisted fiber | кручёное волокно |
| ultimate fiber | элементарное волокно |
| undrawn fiber | невытянутое волокно |
| viscose rayon fiber | вискозное волокно |
| void-free fiber | волокно, не содержащее пор |
| weight fiber | процент волокон по весу (qwarty) |
| wet-spun fiber | волокно мокрого способа прядения (из раствора) |
| wool-like fiber | шерстеподобное волокно |
| xanthogenate fiber | ксантогенатное волокно |
