| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of coarse fibre | грубый человек |
| gen. | a man of fine fibre | тонкий человек |
| bot. | abaca fibre | абака (Musa textilis) |
| bot. | abaca fibre | банан прядильный (Musa textilis) |
| bot. | abaca fibre | банан текстильный (Musa textilis) |
| tech. | acetate cellulose fibre | ацетатное целлюлозное волокно |
| tech. | acetate fibre | ацетатное непрерывное волокно |
| Makarov. | acetate fibres | ацетатные волокна |
| tech. | acetate rayon fibre | ацетатное непрерывное волокно |
| agric. | Acid Detergent Fibre | кислотное детергентное волокно (Valkiriya) |
| tech. | acoustical fibre mat | акустический фибролит |
| tech. | acrylic alloy fibre | волокно из привитых полимеров акрилонитрила |
| tech. | acrylic fibre | акриловое волокно |
| tech. | acrylonitrile fibre | акрилонитрильное волокно |
| med. | adrenergic nerve fibres | адренергические нервные волокна (Vickyvicks) |
| Makarov. | alginate fibre | альгиновое волокно |
| Makarov. | align fibre in a bundle | укладывать волокна в регулярный жгут |
| tech. | all-skin fibre | высокоориентированное вискозное кордное волокно |
| tech. | all-skin rayon fibre | высокоориентированное вискозное кордное волокно |
| Makarov. | an azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| tech. | Anide polyamide fibre | волокно "анид" (Soviet brand of nylon) |
| tech. | animal fibre | волокно животного происхождения |
| Makarov. | animal textile fibres | животные текстильные волокна |
| tech. | anisotropic glass-fibre material | анизотропный стеклопласт |
| Makarov. | antimicrobial fibres | антимикробные волокна |
| med. | argentophilic fibre | ретикулиновое волокно (MichaelBurov) |
| med. | argentophilic fibre | аргирофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argentophilic fibre | аргентофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argento-philic fibre | аргентофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argento-philic fibre | ретикулиновое волокно (MichaelBurov) |
| med. | argento-philic fibre | ретикулярное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argento-philic fibre | аргирофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argentophilic fibre | ретикулярное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyrophilic fibre | аргирофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyrophilic fibre | аргентофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyrophilic fibre | ретикулиновое волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyrophilic fibre | ретикулярное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyro-philic fibre | аргентофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyro-philic fibre | ретикулиновое волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyro-philic fibre | аргирофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | argyro-philic fibre | ретикулярное волокно (MichaelBurov) |
| pack. | artificial fibre | синтетическое волокно |
| pack. | artificial-fibre pulp | целлюлоза для изготовления искусственного волокна |
| Makarov. | artificial fibres | волокна искусственные |
| Makarov. | artificial protein fibres | белковые искусственные волокна |
| Makarov. | azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| nautic. | basalt fibre | базальтовое волокно |
| energ.ind. | basalt fibre mat | мат базальтового волокна (напр., для теплоизоляции) |
| agric. | bast fibre | лубовое волокно |
| tech. | bast fibre | лубяное волокно |
| bot. | bast fibre | мочало |
| agric. | bast-fibre crop | лубяная культура |
| tech. | bast-fibre separator | лыкодёр |
| tech. | biosoluble fibre | биорастворимое волокно (Gaist) |
| Makarov. | break into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| sport. | broken muscular fibres | разрыв мышечной ткани |
| Makarov. | calendered newsprint fibres | каландрированная газетная бумага |
| gen. | cane stick with fibre head "играть | тростниковой палочкой с головкой из капка" (нотное указание в "Истории солдата" Стравинского) |
| tech. | capron fibre | капроновое волокно |
| tech. | carbochain fibre | карбоцепное волокно |
| gen. | carbon fibre | цвет металлик (Rassda; да ну, это точно? Marinade) |
| avia. | carbon-fibre composite | композиционный материал из углеродного волокна (Bogotano) |
| gen. | carbon fibre material | углеродный волокнистый материал (Alexander Demidov) |
| tech. | carbon fibre reinforced plastic | углепластик (MichaelBurov) |
| tech. | carbon fibre reinforced plastic | армированный углеродным волокном пластик (MichaelBurov) |
| med. | caudal fibres | каудальные волокна (Vorbild) |
| tech. | cellulose nitrate fibre | нитратцеллюлозное волокно |
| tech. | cellulose triacetate fibre | триацетатное волокно |
| tech. | cellulose-regenerated fibre | гидратцеллюлозное волокно |
| tech. | cement fibre mat | цементный фибролит |
| tech. | ceramic fibre | керамоволокно (twinkie) |
| therm.eng. | ceramic fibre | керамическое волокно (Yerkwantai) |
| tech. | CERAMIC FIBRE BLANKET | Одеяло из керамического волокна (вася1191) |
| med. | cereal fibre | клетчатка злаков (Alex_UmABC) |
| gen. | cereal fibre | волокна зерновых (lister) |
| Makarov. | chemical fibres | химические волокна |
| gen. | chemical fibres | волокна химические |
| Makarov. | chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| Makarov. | cladding sheathes the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| Makarov. | cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| med. | Climbing Fibre | восходящее волокно (Duvanchik) |
| tech. | coarse fibre | крупное волокно |
| pack. | coco fibre | кокосовое волокно |
| gen. | coconut fibre | кокосовая мочалка |
| tech. | collagen fibre | коллагеновое волокно |
| gen. | collagen fibres | коллагеновые волокна |
| gen. | collateral fibres | параллельные волокна |
| gen. | compressed asbestos fibre sheets | паронит (по ГОСТ 481-80 twinkie) |
| tech. | constructional glass-fibre material | конструкционный стеклопластик |
| pack. | convolute wound fibre can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| tech. | cordage fibre | кордное волокно |
| gen. | corn fibre gum | камедь кукурузных волокон (аналог аравийской камеди lister) |
| gen. | corrugated fibre cement sheet | шифер (лист искусственного шифера; для описания всего кровельного покрытия использовать в мн. ч. myroslava) |
| tech. | crimped fibre | извитое волокно |
| agric. | crude fibre | сырое волокно |
| agric. | crude fibre | сырая клетчатка |
| tech. | cultivate flax for the fibres | культивировать лён на волокно |
| tech. | curled fibre | извитое волокно |
| Makarov. | cut into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| tech. | dedicated optical fibre link | специализированный оптиковолоконный канал связи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | dietary fibre | пищевые волокна (moevot) |
| med. | dietary fibre | клетчатка (gennier) |
| tech. | dressed fibre | шлихтованное волокно |
| tech. | dressed fibre | аппретированное волокно |
| Makarov. | dry-spin a fibre | получать волокно по сухому способу прядения |
| tech. | dull fibre | матовое волокно |
| Makarov. | dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| Makarov. | dyeing of fibres | крашение волокон |
| gen. | each single fibre | каждое отдельное волокно |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| med. | efferent fibres excitation conduction velocity | СПИэфф (скорость проведения импульса по эфферентным волокнам – в ЭМГ Tiny Tony) |
| tech. | elastic fibre | эластичное волокно |
| mil., avia. | enhanced fibre-optic-guided missile | перспективная управляемая ракета с волоконно-оптическим управлением |
| Makarov. | extended fibre | растянутое волокно |
| Makarov. | extreme fibres of beam | крайние волокна балки |
| tech. | fibre bundle | пучок оптических волокон |
| pack. | fibre can | картонная банка |
| pack. | fibre can | банка из фибрового картона |
| comp. | fibre channel | стандарт передачи данных |
| tech. | fibre classifier | фракционатор древесной массы |
| Makarov. | fibre core | светопроводящая жила (в волоконной оптике) |
| gen. | fibre crops | волокнистые прядильные культуры |
| avia. | fibre damage | повреждение волокна |
| pack. | fibre drum | бочка из фибрового картона |
| Makarov. | fibre-extracting machine | волокноотделительная машина |
| agric. | fibre flax | лён волокнистый |
| agric. | fibre flax | лён-долгунец |
| bot. | fibre flax | лен-долгунец (Linum usitatissimum) |
| tech. | fibre-flax combine | льнокомбайн |
| Makarov. | fibre-forming polymers | волокнообразующие полимеры |
| tech. | fibre-free cloth | безворсовая тряпка (daring) |
| tech. | fibre from acrylonitric resins | волокно из акрилонитрильных смол |
| tech. | fibre from polymers | волокно из полимеров |
| pack. | fibre furnish | состав бумаги по волокну |
| pack. | fibre furnish | состав волокнистого вещества |
| tech. | fibre gasket | фибровая прокладка (Svetlana Dalaloian) |
| tech. | fibre glass | фибровое стекло |
| tech. | fibre glass | стеклянная вата |
| tech. | fibre-glass insulation | стеклопластиковая изоляция |
| tech. | fibre-glass laminate | стеклотекстолит |
| tech. | fibre-glass material | стекловолокнит |
| tech. | fibre-glass roofing material | стеклошифер |
| tech. | fibre-glass roofing material | стеклорубероид |
| tech. | fibre in tension | растянутое волокно |
| med. | fibre laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| tech. | fibre laser | лазер на стекловолокне |
| gen. | fibre layer of Henle | слой волокон Генле |
| tech. | fibre-length machine | машина для регенерации волокна |
| gen. | fibre management system | система организации оптоволоконных соединений (r313) |
| tech. | fibre mass | волокнистая масса (bonly) |
| comp. | fibre optic break out tray | лоток для сращивания волокон (FOBOT Нина Чернова) |
| tech. | fibre optic bundle | пучок оптических волокон |
| avia. | fibre-optic cable network | сеть волоконнооптической линии связи |
| gen. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | fibre optic communications systems | оптоволоконные системы связи (ABelonogov) |
| mil., avia. | fibre-optic control system integration | интеграция волоконнооптической системы управления |
| med. | fibre-optic endoscopy | оптоволоконная эндоскопия (Andy) |
| med. | fibre-optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| med. | fibre-optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| med. | fibre optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| med. | fibre optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| gen. | fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| tech. | fibre-optics camera | фотокамера со стекловолоконной оптикой |
| tech. | fibre-optics cathode-ray tube | электроннолучевая трубка с волоконной оптикой |
| tech. | fibre-optics image dissector camera | диссекторная камера с волоконной оптикой |
| agric. | fibre plant | прядильное растение |
| ecol. | fibre plant | волокнистое растение |
| Makarov. | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes | активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей |
| ecol. | fibre reinforced plastic | пластмасса со стекловолокном |
| ecol. | fibre reinforced plastic | волокнит |
| mater.sc. | fibre-reinforced plastic rebar | композитная арматура (неметаллические стержни из стеклянных, базальтовых, углеродных или арамидных волокон, пропитанных термореактивным или термопластичным полимерным связующим и отверждённых Alex_Odeychuk) |
| tech. | fibre spraying | напыление волокон (Alexander Oshis) |
| mil. | fibre texture | волокнистая текстура |
| gen. | fibre-tip pen | фломастер |
| tech. | fibre under compression | сжатое волокно |
| sport. | fibre wheel | фибровое колесо |
| Makarov. | fibres float | всплывают волокна |
| gen. | fibres of a nerve | волокна нервного ствола |
| gen. | fibres of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| tech. | fine fibre | тонкое волокно |
| tech. | flax fibre | льняное волокно |
| gen. | flax-fibre | льняное волокно |
| gen. | flax-fibre | льноволокно |
| tech. | fluff the fibres | распушивать асбест |
| gen. | food fibre | пищевая клетчатка (anjou) |
| gen. | food fibre | пищевые волокна (Night Fury) |
| tech. | fragile fibre | ломкое волокно |
| tech. | fruit-hair fibre | плодовое волокно |
| geol. | gelified fibres | гелифицированные волокна |
| Makarov. | gel-spun fibres | сформованные из геля волокна |
| med. | glass-fibre | стекловолокнистый |
| tech. | glass fibre | стеклянное волокно |
| tech. | glass fibre | стеклянная фибра |
| gen. | glass fibre | стекловолокно |
| tech. | glass-fibre-base laminate | стекловолокнит |
| Makarov. | glass-fibre board | стеклянноволокнистая плита |
| tech. | glass-fibre cloth | ткань из стекловолокна |
| med. | glass-fibre cold light carrier | стекловолокнистый жгут |
| tech. | glass-fibre-filled resin | стекловолокнит |
| tech. | glass-fibre filler | стеклоупрочнитель |
| tech. | glass-fibre finer | стекловолокнистый наполнитель |
| tech. | glass-fibre insulator | полимерный стержневой изолятор |
| pack. | glass fibre laminate | слоистый стеклопластик |
| tech. | glass fibre mat | стеклорогожка (из целого стекловолокна) |
| tech. | glass-fibre mat | стеклохолст |
| tech. | glass-fibre mat | стеклорогожка |
| Makarov. | glass-fibre material | стекловолокнистый материал |
| tech. | glass-fibre material based on a polyester resin binder | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| tech. | glass fibre medium | стекловолокнистый фильтрующий материал (В. Бузаков) |
| tech. | glass-fibre moulding material | стекловолокнистый пресс-материал |
| tech. | glass-fibre moulding material | стекловолокнит |
| tech. | glass-fibre-polyester resin material | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| pack. | glass fibre reinforced | армированный стекловолокном |
| mater.sc. | glass-fibre-reinforced | стеклоармированный (igisheva) |
| pack. | glass fibre reinforced | упрочнённый стекловолокном |
| gen. | glass fibre reinforced epoxy | стеклоэпоксидная (Slawjanka) |
| pack. | glass-fibre reinforced plastic material | стеклопластик |
| pack. | glass fibre reinforced plastics | стеклопластик (material, RP) |
| pack. | glass-fibre reinforced plastics material | стеклопластик |
| tech. | glass-fibre reinforcement | стеклоупрочнитель |
| mil. | glass fibre reinforcement | арматура из стекловолокна |
| tech. | glass-fibre-resin moulding material | стекловолокнит |
| tech. | glass-fibre tile | стеклочерепица |
| tech. | glass-fibre veneer | стеклянная фанера |
| tech. | glass-fibre veneer | стеклофанера |
| tech. | graphite fibre | углеродное волокно |
| tech. | grow flax for the fibres | культивировать лён на волокно |
| tech. | gunny fibre | джутовое волокно |
| tech. | hackle fibres | чесать волокно |
| gen. | have the moral fibre to do this | обладать достаточной моральной силой, чтобы сделать это |
| tech. | heat-insulation fibre | теплоизоляционное волокно |
| tech. | heat-modified fibre | термомодифицированное волокно |
| tech. | hemp fibre | пакля |
| tech. | hemp fibre | пеньковое волокно |
| tech. | heterochain fibre | гетероцепное волокно |
| tech. | hetero-chain fibre | гетероцепное волокно |
| med. | high-fibre diet | диета с высоким содержанием клетчатки (CafeNoir) |
| gen. | hollow fibre | половолоконные микробиореакторы (Alexx B) |
| biol. | hollow fibre reactor | реактор на полых волокнах (jagr6880) |
| biol. | hollow fibre reactor | ферментёр с системой полых волокон |
| tech. | hydrated cellulose fibre | гидратцеллюлозное волокно |
| gen. | in every fibre of one's being | всеми фибрами души (Anglophile) |
| tech. | included fibre | инклюзионное волокно |
| Makarov. | industrial fibre | техническое волокно |
| med. | input optical fibre | подводящее оптическое волокно (Andy) |
| mil., avia. | interferometric fibre-optic gyro | интерферометрический волоконно-оптический гироскоп |
| mil., avia. | interferometric fibre-optic gyroscope | интерферометрический волоконно-оптический гироскоп |
| gen. | International Rayon and Synthetic Fibres Committee | Международный комитет искусственных и синтетических волокон |
| gen. | International Rayon and Synthetic Fibres Committee | МКИСВ |
| Makarov. | ion-exchange fibres | ионообменные волокна |
| agric. | kapok fibres | капок |
| agric. | kapok fibres | растительный пух |
| gen. | lack moral fibre | быть морально неустойчивым |
| tech. | laminated glass-fibre sheet | стеклошпон |
| tech. | laser pipe fibre optics | лазерно-волоконная оптика |
| tech. | Lavsan polyester fibre | волокно "лавсан" (proprietary name of a Soviet-made fibre) |
| tech. | leaf fibre | листовое волокно |
| tech. | leather fibre | волокно кожи (структура) |
| gen. | lens fibre | волокно хрусталика |
| tech. | liberate the fibres | производить распушку асбеста |
| tech. | liberate the fibres | распушивать асбест |
| tech. | ligneous fibre | древесное волокно (получаемое из древесины) |
| agric. | local fibre-flax populations | кряжи льна (популяции льна-долгунца) |
| avia. | long-fibre | длинноволоконный |
| tech. | long-fibre asbestos | длинноволокнистый асбест |
| tech. | long-fibre cellulose | длинноволокнистая целлюлоза |
| tech. | long-stapled fibre | длинноштапельное волокно |
| Makarov. | lower stressed fibres | наименее напряжённые волокна |
| tech. | lustrous fibre | глянцевое волокно |
| Makarov. | machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| pack. | man-made artificial fibre | синтетическое волокно |
| pack. | man-made artificial fibre | искусственное волокно |
| tech. | manmade fibre | искусственная текстильная нить |
| tech. | manmade fibre | искусственное волокно |
| gen. | man-made fibre | искусственное волокно (ГОСТ 13784-94) |
| pack. | man-made fibre | химическое волокно (искусственное и синтетическое) |
| pack. | man-made fibre | искусственное волокно |
| gen. | man-made fibre | синтетическое волокно |
| nautic. | man-made fibre cordage | снасти из синтетических тросов |
| nautic. | man-made fibre cordage | синтетические тросы |
| ecol. | man-made fibres | искусственные волокна |
| gen. | man-made fibres versus natural fibres | искусственное волокно в сравнении с натуральным |
| therm.eng. | man-made vitreous fibre | стекловата (Yerkwantai) |
| Makarov. | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| Makarov. | manufacture of polyamide fibres | производство полиамидных волокон |
| tech. | mat fibres | матировать волокно |
| mil., avia. | medium-density fibre board | волокнистая плита средней плотности |
| Makarov. | melt-spin a fibre | получать волокно прядением из расплава |
| tech. | modified fibre | модифицированное волокно (ГОСТ 13784-94) |
| gen. | moral fibre | идейность |
| gen. | moral fibre | сила духа (The inner strength to do what one believes to be right; often an ability to make difficult decisions. He lacked the moral fibre to be a leader. WT Alexander Demidov) |
| gen. | moral fibre | моральная устойчивость (Ремедиос_П) |
| gen. | moral fibre | моральное состояние |
| med. | mossy fibres | мшистые волокна (в гиппокампе ННатальЯ) |
| med. | motor fibres | моторные волокна (Translation Station) |
| pack. | moulded fibre | формованное бумажное волокно (Inmar) |
| pack. | moulded fibre board | твёрдая волокнистая плита |
| pack. | moulded fibre board | твёрдая древесноволокнистая плита |
| gen. | Multi-Fibre Arrangement | Соглашение по различным видам волокон (Lavrov) |
| Makarov. | multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| tech. | multiple fibre | многожильный волоконный светопровод |
| gen. | muscle fibre | мышечное волокно |
| biol. | muscle fibres | мускульные волокна (Фраза встречается в Wikipedia, Encyclopaedia Britannica, в целом встречаемость в источниках Google в 20 р. выше, чем "muscular fibers" Ms_N) |
| sport. | muscular fibre | мышечное волокно |
| gen. | myelinated nerve fibre | миелинизированное нервное волокно |
| tech. | native fibre | натуральная текстильная нить |
| tech. | natural fibre | натуральное волокно |
| Makarov. | natural fibres | натуральные волокна |
| Makarov. | natural fibres | волокна природные (волокна натуральные) |
| tech. | natural textile fibre | натуральное текстильное волокно |
| biol. | nerve fibre layer | слой нервных волокон |
| bot. | nettle fibre plants | крапивные (Urticaceae (spp.)) |
| gen. | neutral detergent fibre | нейтрально-детергентная клетчатка (emirates42) |
| tech. | neutral fibre | нейтральное волокно |
| shipb. | neutral fibre | нейтральный слой |
| Makarov. | newsprint fibres | газетная бумага |
| tech. | nitrocellulose fibre | нитроцеллюлозное волокно |
| tech. | Nitron polyacrylic fibre | волокно "нитрон" (proprietary name of a Soviet-made fibre) |
| med. | non-fibre-releasing filter | фильтр из безволоконного материала (Semelina) |
| gen. | non-fibre-shredding | безворсовый (cloth katorin) |
| tech. | nylon fibre | полиамидное волокно |
| gen. | OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | open fibres | распушивать асбест |
| tech. | open the fibres | распушивать асбест |
| tech. | open the fibres | производить распушку асбеста |
| gen. | optic nerve fibre | волокно зрительного нерва |
| gen. | optical fibre | оптическое волокно (Rudy) |
| tech. | optical fibre cavity | оптический резонатор из стекловолокна |
| mil., avia. | optical fibre communication line | оптоволоконная линия связи |
| avia. | optical fibre-fed visual | ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии |
| gen. | optical fibre network | оптоволоконная сеть (Anna Isaeva) |
| mil., avia. | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| tech. | optical fibre sensors | оптоволоконные сенсоры (Наталья Шаврина) |
| Makarov. | organic fibre | органическое волокно |
| Makarov. | outer fibre stress | напряжение в наружном волокне (напр., балки) |
| med. | output optical fibre | отводящее оптическое волокно (Andy) |
| pack. | paper fibre | целлюлозное волокно |
| pack. | paper fibre | волокно бумажной массы |
| Makarov. | paper from synthetic fibres | бумага из синтетических волокон |
| gen. | papillomacular fibre | папилломакулярное волокно |
| tech. | perchlorovinyl fibre | перхлорвиниловое волокно |
| tech. | perchlorvinyl fibre | перхлорвиниловое волокно |
| Makarov. | perlon fibres | перлоновые волокна |
| Makarov. | pick up fibres | производить отборку асбеста |
| Makarov. | pick up loosened fibres | производить отборку асбеста |
| tech. | pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| Makarov. | pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| Makarov. | pita fibre | волокно столетника, агавы, юкки |
| gen. | pita fibre | юкки |
| Makarov. | pitch-based carbon fibres | углеродные волокна на основе пека |
| tech. | plant fibre | растительное волокно |
| gen. | plant fibre | растительные волокна |
| Makarov. | plant textile fibres | растительные текстильные волокна |
| tech. | polyacrylic fibre | полиакриловое волокно |
| gen. | polycarbamide fibre | волокно урилон (волокно из полимочевины Белочка83) |
| tech. | polydisposed fibre | неориентированное волокно |
| tech. | polyethylene fibre | полиэтиленовое волокно |
| nautic. | polymer-fibre composite | полимерный волокнистый композиционный материал |
| tech. | polypropylene fibre | полипропиленовое волокно |
| tech. | polystyrene fibre | полистирольное волокно |
| tech. | polystyrene fibre | полистироловое волокно |
| tech. | polytetrafluorethylene fibre | волокно из фторопласта |
| tech. | polyurethane fibre | полиуретановое волокно |
| tech. | polyvinyl alcohol fibre | поливинилспиртовое волокно (in the USSR, manufactured under the trade name of Vinol) |
| tech. | polyvinyl fibre | поливиниловое волокно |
| tech. | polyvinyl-acetate fibre | поливинил-ацетатное волокно |
| tech. | polyvinyl-acrylic fibre | поливинил-акриловое волокно |
| tech. | polyvinylchloride fibre | полихлорвиниловое волокно |
| tech. | polyvinyl-chloride fibre | поливинил-хлоридное волокно |
| Makarov. | porous glass hollow fibres | пористые полые стеклянные волокна |
| bot. | primary fibre | первичное волокно (of plant, растения) |
| tech. | PTFE fibre | волокно из фторопласта |
| gen. | pupillary fibre | зрачковое волокно |
| med. | Purkinje fibre assay | анализ по волокнам Пуркинье (Игорь_2006) |
| tech. | PVC fibre | поливинилхлоридное волокно |
| tech. | PVC fibre | полихлорвиниловое волокно |
| tech. | quartz-fibre array | решётка из кварцевых волокон |
| радиоакт. | quartz fibre dosemeter | дозиметр с кварцевой нитью (dose meter, dosimeter, a personal dose meter) |
| tech. | quartz fibre dosimeter | дозиметр с кварцевой нитью |
| tech. | quartz-fibre electrometer | электрометр с кварцевой нитью |
| tech. | quartz-fibre electroscope | электроскоп с кварцевой нитью |
| радиоакт. | quartz fibre type direct reading dosemeter | прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью (dose meter, dosimeter) |
| tech. | raw fibre | исходное волокно |
| tech. | raw fibre | волокно-сырец |
| pack. | rayon staple fibre | вискозное штапельное волокно |
| pack. | rayon staple fibre | целлюлозная шерсть |
| tobac. | refining cellulose fibres | размалывание волокон целлюлозы (VladStrannik) |
| tech. | regenerated cellulose fibre | целлюлозное искусственное волокно |
| tech. | regenerated fibre | регенерированное волокно |
| tech. | regenerated protein fibre | белковое искусственное волокно |
| tech. | regenerated protein fibre | белковое волокно |
| gen. | respirable asbestos fibres | респирабельные асбестовые волокна (YanYin) |
| med. | reticular fibre | ретикулиновое волокно (MichaelBurov) |
| med. | reticular fibre | аргентофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | reticular fibre | аргирофильное волокно (MichaelBurov) |
| med. | reticular fibre | ретикулярное волокно (MichaelBurov) |
| tech. | rigid glass-fibre mat | жёсткий стеклохолст |
| pack. | rubber fibre | растительное волокно, связанное резиной |
| pack. | rubberized coco fibre | прорезиненное кокосовое волокно |
| agric. | scraping of fibres | скобление волокна (коноплемялка) |
| tech. | scutch fibres | трепать волокно |
| bot. | secondary fibre | вторичное волокно (растения) |
| tech. | seed-hair fibre | семенное волокно |
| tech. | short-fibre asbestos | коротковолокнистый асбест |
| avia. | silica fibre | кварцевое волокно |
| Makarov. | silicate fibres | силикатные волокна |
| Makarov. | single fibre | каждое отдельное волокно |
| tech. | sintered metal fibre material | материал из спечённых металлических волокон (buraks) |
| tech. | sisal fibre | волокно сизаль |
| pack. | sisal fibre | сизальская пенька |
| geol. | slip fibre asbestos | продольно-волокнистый асбест |
| agric. | small fibre | волоконце |
| tech. | soft glass-fibre mat | мягкий стеклохолст |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | soluble fibre | растворимое пищевое волокно (lister) |
| Makarov. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| Makarov. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| gen. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| Makarov. | some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| Makarov. | spin dyeing of fibres | крашение химических волокон в массе |
| Makarov. | spin fibres | прясть волокно |
| pack. | spiral or convolute wound fibre can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| pack. | spiral-wound fibre board can | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| Makarov. | steel fibre reinforced concrete beams | сталефибробетонные балки |
| tech. | stretched fibre | растянутое волокно |
| tech. | synthesized fibre | синтетическое волокно (из синтетических исходных материалов) |
| pack. | synthetic cellulose fibre | целлюлозное волокно |
| pack. | synthetic cellulose fibre | волокно целлюлозы |
| pack. | synthetic fibre | химическое волокно (искусственное и синтетическое) |
| pack. | synthetic fibre | штапельное волокно |
| tech. | synthetic fibre | синтетическое волокно |
| pack. | synthetic fibre | искусственное волокно |
| pack. | synthetic-fibre paper | бумага из искусственного волокна |
| gen. | synthetic fibres | волокна синтетические |
| Makarov. | synthetic textile fibres | синтетические текстильные волокна |
| Makarov. | Terylene polyester fibres | полиэфирные волокна Терилен |
| Makarov. | testing of chemical fibres | испытания химических волокон |
| pack. | textile fibre | прядильный материал |
| tech. | textile fibre | текстильное волокно |
| pack. | textile fibre | штапельное волокно |
| pack. | textile fibre | волокно |
| gen. | textile fibre | прядильное волокно |
| Makarov. | textile fibres | текстильные волокна |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| Makarov. | the cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| Makarov. | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| Makarov. | the degree of stretch in the muscle fibres | степень растяжения мышечной ткани |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the experience of life had toughened the fibre of thought | жизненный опыт закалил склад мыслей |
| gen. | the fabric is made of artificial fibres | эта ткань изготовлена из искусственного волокна |
| tech. | the fibre resists wrinkling | волокно сопротивляется сминанию (well, poorly; хорошо, плохо) |
| Makarov. | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| Makarov. | the plastic panels were reinforced with carbon fibre | пластмассовые панели армированы углеродным волокном |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| tobac. | tobacco cellulose fibre | табачное волокно целлюлозы (в составе табачного порошка VladStrannik) |
| tobac. | tobacco fibre | табачное волокно (Anna Chalisova) |
| Makarov. | treated plant fibres | треста (льняная или конопляная солома) |
| mil., avia. | trilateral fibre optic missile | трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления |
| tech. | turbo fibre | турбоштапелированное волокно |
| agric. | twisted-fibre | косослойное бревно |
| tech. | twisted fibre | кручёная текстильная нить |
| agric. | twisted-fibre log | свилеватое бревно |
| comp. | twisted pair fibre cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fibre cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | пара скрученных изолированных проводов |
| tech. | unmature fibre | незрелое волокно |
| tech. | unripe fibre | незрелое волокно |
| gen. | vegetable fibre | растительное волокно |
| nautic. | vegetable-fibre cordage | снасти из растительных тросов |
| nautic. | vegetable-fibre cordage | растительные тросы |
| tech. | Vinol polyvinyl fibre | волокно "винол" (proprietary brand of Soviet-made fibre) |
| tech. | viscose fibre | вискозное элементарное волокно |
| tech. | viscose fibre | вискозное волокно |
| Makarov. | viscose fibres | вискозные волокна |
| tech. | viscose rayon fibre | вискозное элементарное волокно |
| tech. | viscose rayon fibre | вискозное волокно |
| pack. | viscose staple fibre | штапельное волокно |
| pack. | viscose staple fibre | целлюлозная шерсть |
| pack. | vulcanized-fibre body paper | бумага-основа для фибры |
| Makarov. | wet-spin a fibre | получать волокно по мокрому способу прядения |
| gen. | with every fibre of (one's) being | каждой клеточкой (KristinaAn) |
| tobac. | wood cellulose fibre | волокно древесной целлюлозы (VladStrannik) |
| bot. | wood fibre | волокно древесины |
| pack. | wood fibre | древесная стружка |
| pack. | wood fibre | древесная шерсть |
| tech. | wood-fibre board | древесноволокнистая плита |
| gen. | wood fibre panel | древесноволокнистая панель (Ika__) |
| ecol. | wood fibres | древесное волокно |
| pack. | wood-reinforced fibre-board box | картонный ящик с деревянными планками |
| pack. | wood-reinforced fibre- box | картонный ящик с деревянными планками |
| agric. | wool fibre | шерстинка (овцы́) |
| Makarov. | wool fibre | шерстяное волокно |
| gen. | wool fibre | волокно |
| Makarov. | wool fibres | волокна шерсти |
| agric. | yarn fibre | прядильное волокно |
| tech. | ytterbium fibre laser | волоконный иттербиевый лазер (xltr) |
| gen. | zonular fibre | зонулярное волокно |
