| English | Russian |
| a man of coarse fibre | грубый человек |
| a man of fine fibre | тонкий человек |
| cane stick with fibre head "играть | тростниковой палочкой с головкой из капка" (нотное указание в "Истории солдата" Стравинского) |
| carbon fibre | цвет металлик (Rassda; да ну, это точно? Marinade) |
| carbon fibre material | углеродный волокнистый материал (Alexander Demidov) |
| cereal fibre | волокна зерновых (lister) |
| chemical fibres | волокна химические |
| coconut fibre | кокосовая мочалка |
| collagen fibres | коллагеновые волокна |
| collateral fibres | параллельные волокна |
| compressed asbestos fibre sheets | паронит (по ГОСТ 481-80 twinkie) |
| corn fibre gum | камедь кукурузных волокон (аналог аравийской камеди lister) |
| corrugated fibre cement sheet | шифер (лист искусственного шифера; для описания всего кровельного покрытия использовать в мн. ч. myroslava) |
| each single fibre | каждое отдельное волокно |
| fibre cement | шифер (искусственный шифер как материал myroslava) |
| fibre composite | волоконный композиционный материал |
| fibre composite | волокнит |
| fibre crops | волокнистые прядильные культуры |
| fibre layer of Henle | слой волокон Генле |
| fibre management system | система организации оптоволоконных соединений (r313) |
| fibre material | волокно |
| fibre optic | стекловолоконный |
| fibre-optic | стекловолоконный |
| fibre-optic | волоконнооптический (Alexander Demidov) |
| fibre-optic | волоконно-оптический |
| fibre-optic | оптико-волоконный (Alexander Demidov) |
| fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| fibre optic communications systems | оптоволоконные системы связи (ABelonogov) |
| fibre optic converter | волоконно-оптический преобразователь (eternalduck) |
| fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| fibre-optic line | оптико-волоконная линия (Alexander Demidov) |
| fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| fibre reinforcement | волокнистая арматура |
| fibre silk | искусственный шёлк |
| fibre-tip pen | фломастер |
| fibres of a nerve | волокна нервного ствола |
| fibres of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| flax-fibre | льняное волокно |
| flax-fibre | льноволокно |
| food fibre | пищевая клетчатка (anjou) |
| food fibre | пищевые волокна (Night Fury) |
| glass fibre | стекловолокно |
| glass fibre reinforced epoxy | стеклоэпоксидная (Slawjanka) |
| have the moral fibre to do this | обладать достаточной моральной силой, чтобы сделать это |
| hollow fibre | половолоконные микробиореакторы (Alexx B) |
| in every fibre of one's being | всеми фибрами души (Anglophile) |
| International Rayon and Synthetic Fibres Committee | Международный комитет искусственных и синтетических волокон |
| International Rayon and Synthetic Fibres Committee | МКИСВ |
| lack moral fibre | быть морально неустойчивым |
| lens fibre | волокно хрусталика |
| man-made fibre | искусственное волокно (ГОСТ 13784-94) |
| man-made fibre | синтетическое волокно |
| man-made fibres versus natural fibres | искусственное волокно в сравнении с натуральным |
| moral fibre | идейность |
| moral fibre | моральная устойчивость (Ремедиос_П) |
| moral fibre | сила духа (The inner strength to do what one believes to be right; often an ability to make difficult decisions. He lacked the moral fibre to be a leader. WT Alexander Demidov) |
| moral fibre | моральное состояние |
| Multi-Fibre Arrangement | Соглашение по различным видам волокон (Lavrov) |
| muscle fibre | мышечное волокно |
| myelinated nerve fibre | миелинизированное нервное волокно |
| neutral detergent fibre | нейтрально-детергентная клетчатка (emirates42) |
| non-fibre-shredding | безворсовый (cloth katorin) |
| OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| optic nerve fibre | волокно зрительного нерва |
| optical fibre | оптическое волокно (Rudy) |
| optical fibre network | оптоволоконная сеть (Anna Isaeva) |
| papillomacular fibre | папилломакулярное волокно |
| pita fibre | юкки |
| plant fibre | растительные волокна |
| polycarbamide fibre | волокно урилон (волокно из полимочевины Белочка83) |
| pupillary fibre | зрачковое волокно |
| respirable asbestos fibres | респирабельные асбестовые волокна (YanYin) |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| soluble fibre | растворимое пищевое волокно (lister) |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| synthetic fibres | волокна синтетические |
| textile fibre | прядильное волокно |
| the fabric is made of artificial fibres | эта ткань изготовлена из искусственного волокна |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| vegetable fibre | растительное волокно |
| with every fibre of (one's) being | каждой клеточкой (KristinaAn) |
| wood fibre panel | древесноволокнистая панель (Ika__) |
| wool fibre | волокно |
| zonular fibre | зонулярное волокно |
