| English | Russian |
| abrome fibre | индийское лубяное абромовое волокно |
| accessibility of fibre | реакционная способность волокна |
| adhesion of fibres | связность волокон |
| adhesion of fibres | цепкость волокон |
| adhesion of fibres | сцепление волокон |
| African fibre | африканское лубяное волокно |
| agava fibre | южноамериканское волокно "агава" |
| akaroa fibre | новозеландское лубяное волокно "акароа" |
| akasce fibre | гвинейский джут "демерара" |
| akasce fibre | гвинейское лубяное волокно "акашё" |
| albumin fibre | белковое волокно |
| alginate fibre | волокно альгината |
| alleanthus fibre | цейлонское лубяное волокно "аллеантус" |
| allskin rayon fibre | высокоориентированное вискозное кордное волокно |
| aloe fibre | алойная пенька |
| aluminium fibre | алюминиевое волокно (волокно, полученное на минеральной базе) |
| amorphous region of fibre | аморфная зона волокна |
| analysis of fibre mixtures | анализ смесок волокон |
| analysis of fibre mixtures | анализ состава смески волокна |
| ananasa fibre | волокно из листьев банана (Ananas sativa) |
| animal fibres | волокна животного происхождения |
| animal secretion fibre | натуральное шёлковое волокно |
| animalized cellulose fibre | анимализированное целлюлозное волокно |
| animalized viscose fibre | анимализированное вискозное волокно |
| animalized viscose fibres | вискозное волокно, обработанное смолами основного характера (мочевиной, меломаном и т. п.) |
| anisotropic model fibre | анизотропное высокоориентированное волокно-эталон |
| anisotropic swelling of fibre | анизотропное набухание волокна (в продольном и поперечном направлении) |
| anodendron fibre | индийское лубяное волокно "анодендрон" |
| apparel and household fibres | волокна для изготовления одежды и предметов домашнего обихода |
| apta fibre | индийское волокно "апта" |
| architecture of fibre | строение волокна |
| arrangement of fibres in the web | ориентация волокон в ватке |
| arrangement of twists in fibres | направление закрученностей волокон |
| artilana fibre | штапельное волокно, имитирующее шерсть |
| asclepias fibre | волокно "асклепия" (заменитель капока) |
| ash contents of the jute fibre | содержание золы в джутовом волокне |
| banana fibre | волокно из листьев банана (Ananas sativa) |
| bandala fibre | манильское волокно "бандала" |
| banian fibre | цейлонское волокно "баниан" |
| baobab fibre | африканское лубяное волокно "баобаб" |
| bark fibre | волокно из древесной коры |
| bass fibre | африканское пальмовое волокно "басс" |
| bass fibre | американское пальмовое волокно "басс" |
| bast fibre bundle | пучок лубяных волокон |
| bast fibres | волокна лубяных культур |
| bast fibres | волокна из луба растений |
| batchpat fibre | незрелое джутовое волокно |
| Bemberg fibre | медно-аммиачное волокно |
| bi-fibre yarn | полушерстяная пряжа |
| bi-fibre yarn | пряжа из смеси двух разнородных видов волокна |
| birefringent fibres | волокна двойной рефракции |
| blend of fibres | сшитые ткани (для фильтровальных рукавов оборудования Briciola25) |
| blocking of cotton fibres | распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине (при работе со штапельным прибором) |
| blocking of cotton fibres | распределение волокон хлопка по длине (при определении штапеля) |
| bright fibre | блестящее волокно |
| brittle fibre | ломкое волокно |
| brittle fibre | хрупкое волокно |
| broken fibres | перебитые волокна |
| broken fibres | порванные волокна |
| brush fibre | волокно для щёток |
| brush fibres | волокно для производства щёток |
| bulking power of fibres | набухаемость волокна |
| bulking power of fibres | объёмность волокна |
| carbochain fibres | карбоцепные волокна (напр., орлон, виньон) |
| carnofil fibre | "карнофил" (искусственное белковое волокно) |
| carnofil fibre | синтетическое белковое волокно |
| caroa fibre | волокно кароа (применяется в бумажном производстве) |
| caroa fibre | бразильское волокно "кароа" |
| casein fibre | казеиновое волокно |
| cellular fibre | натуральное волокно |
| cellulose base fibres | искусственные волокна, полученные на базе целлюлозы |
| cellulose fibre | целлюлозное искусственное волокно |
| cellulose fibres, native and regenerated | искусственные волокна, полученные регенерацией натуральной целлюлозы (вискозный шёлк, медноаммиачный шёлк) |
| cellulose regenerated fibre | искусственное волокно из регенерированной целлюлозы |
| central ill-matching of birefringent fibres | прямое освещение волокна двойной рефракции |
| chitrang fibre | китайское лубяное читранговое волокно |
| chitrang fibre | индийское лубяное читранговое волокно |
| chrysotile fibre | хризотиловый асбест |
| chrysotile fibre | волокно хризотилового асбеста |
| clinging power of fibres | сцепляемость волокна |
| coarse fibre of short staple | грубое и короткое волокно |
| coarse fibre of varying staple | грубое и разнообразное по длине волокно |
| cocoa-nut fibre | кокосовое волокно |
| cocoanut fibre yarn | пряжа из волокна кокосового ореха |
| cocoa-nut fibre yarn | пряжа из волокна кокосового ореха |
| cold-drawn fibre | волокно, сформованное на холоду |
| colours produced on the fibre | протравные красители (образуют на волокне нерастворимые прочные соединения, называемые лаками, цвет окраски которых зависит от металла протравы) |
| complex fibre | комплексное волокно (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| composition of fibre | химический состав волокна |
| conventional staple fibre | стандартное штапельное волокно |
| convolutions of fibre | завитки волокна |
| core of rayon fibre | ядро гидратцеллюлозного волокна |
| core of rayon fibre | сердечник гидратцеллюлозного волокна |
| cosmos fibre | регенерированное волокно "космос" (из льняного, пенькового или джутового тряпья) |
| cotton fibre | хлопковая фибра |
| cotton fibre | хлопковое волокно |
| cotton fibre balloons | "баллоны" хлопкового волокна (образующиеся в результате сильного набухания волокна в специальных растворах) |
| creation of textile fibres | образование текстильных волокон |
| crepeing power of fibre | пригодность волокна для креповой крутки |
| crimp fibre | извитое волокно (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| crinkled fibre | извитое волокно |
| crossed fibres | спутанные волокна |
| crystalline region of fibre | кристаллическая зона волокна |
| cuprammonium rayon fibre | элементарная одиночная нить медноаммиачного шёлка |
| cuprammonium rayon fibre | медно-аммиачное непрерывное волокно |
| cuprammonium staple fibre | медно-аммиачное штапельное волокно |
| cut fibre | штапельное волокно |
| dead cotton fibre | мёртвое хлопковое волокно-пластик (порок хлопка естественного происхождения) |
| dead cotton fibre | мёртвое хлопковое волокно |
| dislocations of bast fibres | сдвиги лубяных волокон |
| double refraction of fibre | двойное преломление в волокне |
| double refraction of fibre | двойная рефракция в волокне |
| downy fibre | мягкое шерстяное волокно |
| downy fibre | пух |
| downy fibre | шерстяной пух |
| downy fibre | подшёрсток |
| dull fibre | матированное волокно |
| dyestuff formed on the fibre by oxidation | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления |
| elastic fibre | упругое волокно |
| elasticity of fibres | упругость волокон |
| elementary fibre | элементарное волокно (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| elementary fibre cell | элементарная первичная клетка волокна |
| entangled fibres | спутанные волокна |
| even fibre | равномерное волокно |
| fibre 32 | волокно 32 (полиуретановое) |
| fibre A | волокно А (поли акрилонитрильное) |
| fibre A-3 | волокно А-3 (акриловое) |
| fibre analysis | анализ волокон |
| fibre analysis | анализ волокна |
| fibre array diagram | штапельная диаграмма |
| fibre-bonded cloth | ткань из проклеенной и спрессованной ватки |
| fibre-bonded cloth | ткань из склеенных волокон |
| fibre-bonded cloth | нетканая ткань |
| fibre-bonded yarn | проклеенная пряжа |
| fibre-bonded yarn | пряжа из проклеенного волокна |
| fibre bonding | склейка волокон |
| fibre-bonding | проклейка волокон |
| fibre-bonding | склейка волокон |
| fibre-bonding | отделка ткани несмываемым аппретом |
| fibre bonding | отделка ткани несмываемым аппретом |
| fibre bonding | отделка несмываемым аппретом из синтетической смолы и пигментных красящих веществ |
| fibre bonding | нанесение эмульгированной смолы на ткань с целью повышения износоустойчивости |
| fibre bonding | проклейка волокон |
| fibre BX Meryl | волокно "ВХ мерил" (вискозное) |
| fibre CI.MA. | волокно "сима" (вискозное) |
| fibre cleanliness | чистота волокна |
| fibre cohesion | сцепление волокон |
| fibre collapsing | сплющивание волокна |
| fibre colour | цвет волокна |
| fibre composition | состав волокна (химический) |
| fibre cross-section cartometer | картометр для измерения диаметра поперечного среза волокна |
| fibre crystallites | кристаллические частицы волокна |
| fibre decorticating | механическое отделение луба |
| fibre decorticating | извлечение луба из сухих стеблей |
| fibre decortication | механическое сдирание луба |
| fibre decortication | механическое отделение луба |
| fibre decortication | механическое извлечение луба из сухих стеблей |
| fibre decortication | декортикация лубяных волокон |
| fibre destruction finish | отделка смешанных тканей деструкцией составляющих волокон |
| fibre diagram | штапельная диаграмма |
| fibre dinitrile A | волокно "динитрил А" (из поливинилиденцианида или полимера этилендинитрила) |
| fibre drag | сцепление волокон |
| fibre dryer | сушилка для волокна |
| fibre dyed yarns | пряжа из окрашенного волокна |
| fibre E | волокно Е (вискозное штапельное ковровое) |
| fibre-extracting machine | машина для регенерации волокна |
| fibre fineness | тонина волокна |
| fibre flax cultivation | льноводство |
| fibre flax cultivation | культивирование льна-долгунца |
| fibre flax harvesting | уборка льна |
| fibre-flax harvesting | уборка льна-долгунца |
| fibre identification | анализ состава смески |
| fibre identification | установление тождества волокон |
| fibre identification | идентификация вида волокна |
| fibre impression | отпечаток волокна (в цементирующем составе для изучения структуры поверхности) |
| fibre length | длина волокна |
| fibre length distribution | штапельная диаграмма |
| fibre length distribution | диаграмма распределения волокна |
| fibre length distribution | кривая распределения волокна |
| fibre-length distribution | штапельная диаграмма волокна |
| fibre-length machine | прибор для измерения длины волокна |
| fibre LOF | волокно LOF (стекловолокно) |
| fibre maturing | зрелость волокна |
| fibre meter | питатель с регулированием подачи волокна (фотоэлементами) |
| fibre mixture yarn | пряжа, меланжированная в волокне |
| fibre N | волокно N (полиэтиленовое вытянутое на холоду и отрелаксированное) |
| fibre of regenerated cellulose | волокно из регенерированной целлюлозы |
| fibre PA | волокно РА (полиамидное) |
| fibre PCN | волокно PCN (поливинилхлоридное штапельное) |
| fibre PE | волокно РЕ (полиэфирное) |
| fibre Pe-Ce | волокно "пеце" (синтетическое хлорвиниловое) |
| fibre period | период идентичности макромолекулярной цепи волокна |
| fibre porosity | пористость волокна |
| fibre PT | волокно РТ (полиэтиленовое) |
| fibre PVA | волокно PVA (поливиниловое) |
| fibre PVB | волокно PVB (полистироловое) |
| fibre PVM | волокно PVM (из сополимера винилмономеров) |
| fibre PVY | волокно PVY (полиакрилонитрильное) |
| fibre qualities | качественные признаки волокна |
| fibre qualities | качественные показатели волокна |
| fibre quality index | показатель качества волокна |
| fibre-reactive dyes | реакционноспособные красители |
| fibre-reactive dyes | активные красители |
| fibre refractometer | рефрактометр для определения показателей светопреломления волокна |
| fibre rope | канат из волокон |
| fibre-sided shuttle | челнок с фибровыми стенками |
| fibre SRRL | волокно SRRL (белковое из земляного ореха) |
| fibre strength | крепость волокна |
| fibre-stripping machine | машина для регенерации волокна |
| fibre-stripping machine | волокноотделительная машина |
| fibre T | волокно Т (штапельное поливинилхлоридное) |
| fibre tester | прибор для испытания волокна |
| fibre testing | испытание волокна |
| fibre texturing | текстурирование нити (MichaelBurov) |
| fibre traction | сила сцепления между волокнами |
| fibre uniformity | однородность волокна |
| fibre web | холст из слоев прочёса (на транспортёре чесального аппарата) |
| fibre web | волоконное полотно (Gaist) |
| fibre web | слой волокна |
| fibre X-51 | "креслан" (штапельное из сополимера акрилонитрила с винилацетатом) |
| fibre X-51 | волокно Х-51 |
| fibre XP | волокно ХР (полиэтиленовое) |
| fibre yield | выход волокна |
| fibre yield of the cocoons | выход шёлка |
| fibre Z-54 | волокно Z-54 (вискозное с высокой степенью полимеризации, пониженным набуханием и высокой прочностью в мокром состоянии) |
| fibres built up of cells | волокна, состоящие из отдельных клеток |
| fibres from acrylonitrile resins | волокна из акрилонитрильных смол |
| fibres from polymers | синтетические волокна из полимеров |
| fibres from regenerated cellulose | волокна из регенерированной целлюлозы |
| fibres in staple form | штапельные волокна |
| fibres lateral order | показатель степени кристалличности волокна |
| fibres lateral order | структурная ориентация волокна в поперечном направлении |
| fibres of acrylonitrile resins | волокна из акрилонитриловых смол |
| fibres parallel order | параллелизация волокон |
| fibres rise | расправление волокон |
| film fibre | ватка с чесальной машины (MichaelBurov) |
| flattened fibre | лентообразное волокно |
| flattened fibre | сплющенное волокно |
| flax fibre | льноволокно |
| flax fibre | лен-долгунец |
| flax fibre | волокно льна-долгунца |
| flax-like fibres | лубяные заменители льноволокна |
| foreign fibre separator | машина для отделения посторонних частиц (MichaelBurov) |
| formalization of fibre | формальдегидная обработка волокна |
| formalization of fibre | формализация волокна |
| forte fibre | ацетатное волокно, пряденное с вытяжкой |
| fragile fibre | хрупкое волокно |
| fragmentation of fibre | фрагментация волокна (механическое тонкое измельчение) |
| free contraction of fibre | релаксация волокна |
| free contraction of fibre | усадка волокна при релаксации |
| freezing of the fibre | вымораживание волокна |
| friction between cotton fibres | сцепление хлопковых волокон |
| friction between fibres | сцепление волокон |
| fur fibre | шерстяной пух |
| fur fibre | подшёрсток |
| Gotze's fibre test | идентификация волокна по методу Гётце (аммиачным раствором) |
| graph of fibre lengths distribution | штапельная диаграмма |
| graph of fibres | штапельная диаграмма |
| guaxima fibre | южноамериканское лубяное волокно "гуаксима" |
| gummy fibre | смолистое волокно (порок волокна) |
| gummy fibre | липкое волокно |
| hair fibre | волос |
| hair fibre | шерсть (. кроме овечьей) |
| hair fibres | шерсть |
| hard fibre machinery | машины для переработки волокон, добываемых из листьев растений |
| hard fibres | жёсткие волокна из листьев растений |
| heterochain fibres | гетероцепные волокна (напр., найлон, терилен, дакрон) |
| hollow fibre | пустотелое волокно |
| hop-fibre cloth | ткань из волокон стеблей хмеля |
| hull fibre | подпушек |
| hull fibre | пух с кожицы семян хлопчатника |
| immature fibre | недозрелое волокно |
| immature fibres | недозрелые волокна |
| individual fibre | отдельное волокно |
| individual fibre | одиночное волокно |
| industrial fibres | волокна промышленного потребления |
| inorganic fibre | минеральное волокно |
| inorganic fibre | неорганическое волокно |
| interlocking of fibres | сцепление волокон |
| interlocking of the fibres | взаимная связь волокон |
| intrinsic anisotropy of fibres | кристаллическая анизотропия волокна |
| intrinsic anisotropy of fibres | внутренняя анизотропия волокна |
| Jew's mallow fibre | индийское джутовое волокно |
| koorinja fibre | искусственное волокно-заменитель льна |
| koorinja fibre | искусственное волокно "куринджа" |
| kraft fibre | волокно из листьев растений |
| lana fibre | венесуэльское древесное волокно "лапа" |
| laying the fibres in parallel order | параллелизация волокон |
| length of crimped fibre | длина извитого волокна |
| length of stretched fibre | длина распрямлённого волокна |
| length of the crimped wool fibre | длина волокна без распрямления его извитков |
| length of the crimped wool fibre | высота шерстяного волокна |
| length of the stretched wool fibre | длина шерстяного волокна после распрямления его извитков |
| line diagram of fibre array | штапельная диаграмма |
| lint fibres | хлопок-волокно |
| loose fibre | разрыхлённое волокно |
| loose fibre | волокно в массе |
| loose staple fibre | штапельное волокно в массе |
| magnetic anisotropy of fibres | магнитная анизотропия волокна |
| maguey fibre | индийское волокно "магвей" |
| maguey fibre | южноамериканское волокно "магвей" |
| maize fibre | искусственное волокно, получаемое из белка маиса |
| man-made fibre | химическое волокно (MichaelBurov) |
| man-made fibre | искусственная нить (MichaelBurov) |
| man-made fibre suiting | костюмная ткань из искусственного волокна |
| man-made fibres | искусственные и синтетические волокна |
| manufactured fibres | искусственные волокна |
| marketable fibre | товарное волокно |
| matrix-pigmented fibre | волокно, окрашенное в массе или в прядильном растворе |
| matt fibre | матированное волокно |
| matt fibre | матовое волокно |
| matted fibres | спутанные волокна |
| mature fibre | зрелое волокно |
| mean fibre length | средняя длина волокна |
| mean fibre width | средняя тонина поперечника волокна |
| merino fibre | регенерированное мериносовое волокно (из лоскутов и тряпья камвольной ткани) |
| metallic fibre | металлическое волокно (Gaist) |
| metallised fibre | металлизированное волокно (Gaist) |
| Mexican fibre | мексиканская пенька сизаль |
| Mexican fibre | сизальная пенька |
| Mexican fibre | мексиканское лубяное волокно |
| middle lamella of bast fibres | лубяная паренхима |
| milkness of fibre | мутность вискозного волокна (дефект в форме белых пятен) |
| milled fibre | молотое волокно |
| mineral base fibre | искусственное волокно на минеральной основе |
| mineral fibre | волокно минерального происхождения |
| mixture of fibres | смеска волокна |
| mixture of fibres | смешанные волокна |
| modification of fibre | модификация волокна |
| modified cellulose fibre | модифицированное целлюлозное волокно |
| modified staple fibre | модифицированное штапельное волокно |
| morphological properties of fibres | морфологические свойства волокна |
| morphology of the wool fibre | морфология шерстяного волокна |
| mucuna fibre | бразильское лубяное волокно "мукуна" |
| multiple-fibre structure | сложная структура волокна (с несколькими кристаллическими решётками в одном направлении) |
| native fibre | натуральное волокно |
| native fibres | натуральные волокна |
| natural cellulose fibres | природные целлюлозные волокна |
| natural protein fibre | натуральное белковое волокно |
| natural protein fibres | природные белковые волокна (натуральный шёлк, шерсть) |
| natural-coloured fibre | природноокрашенное волокно |
| naturally coloured fibres | природно-окрашенные волокна |
| nettle fibre | крапивное волокно |
| nettle fibre | волокно крапивы |
| nonirritant fibre | волокно |
| nonirritant fibre | не раздражающее кожу |
| O-fibre | нуль-волокно (тонкое волокно целлюлозы, непригодное для производства искусственного шёлка) |
| okro fibre | индийское лубяное волокно "окро" |
| optical orientation of fibres | оптическая ориентация волокон |
| outer coat fibres | кроющий волос (ость) |
| outer-coat fibres | кроющий волос (ость) |
| over-chlorinated wool fibre | шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки |
| PAN fibre | полиакрилнитриловое ПАН волокно (Briciola25) |
| pandanus fibre | пальмовое лубяное волокно |
| pandanus fibre | пандановое лубяное волокно |
| paper mulberry fibre | волокно бумажного дерева |
| papyrus fibre | египетское волокно "папирус" (для одежды, ткани, парусов, циновок) |
| parallelism of fibres | параллельность волокон |
| pavonia fibre | индийское, цейлонское лубяное волокно "павония" |
| pavonia fibre | индийское, бирманское лубяное волокно "павония" |
| peanut fibre | волокно из земляного ореха (искусственное белковое волокно) |
| peanut fibre | волокно из белковины арахиса или земляного ореха |
| peat fibre | торфяное волокно |
| Pe-Ce-fibre | хлорин (синтетическое волокно, полученное на базе хлорвинила) |
| permanently crimped fibre | волокно с устойчивой извитостью |
| PES fibres | полиэстеровое волокно (Briciola25) |
| petrochemical fibre | химическое волокно из продуктов переработки нефти |
| pina fibre | ананасное лубяное волокно "пайна" |
| pita fibre | волокно "пита" (алойная пенька из листьев "агавы") |
| plasticization of fibre | пластификация волокна |
| ploc fibre | коровий волос |
| polydisposed fibres | неориентированные волокна |
| polymeric amide fibre | волокно из линейного полиамида |
| polytetrafluorethylene fibre | политетрафторэтиленовое волокно |
| polyvinyl-acetate fibre | поливинилацетатное волокно |
| polyvinyl-acrylic fibre | поливинилакриловое волокно |
| polyvinyl-chloride fibre | поливинилхлоридное волокно |
| PP fibre | полипропиленовое волокно (Briciola25) |
| protein base fibre | искусственное белковое волокно |
| protein fibre | белковое волокно |
| raising the fibres | вспушка ворса |
| Rameta fibre | индийское лубяное волокно "рамета" |
| ramie fibre | лубяное волокно рами |
| ramie fibres | технические волокна рами |
| rayon staple fibre | искусственное штапельное волокно |
| rayon staple fibre | штапельное волокно |
| recrystallization of fibres | рекристаллизация волокна (напр., при регенерировании) |
| regenerated cellulose-hydrate fibre | волокно из регенерированной целлюлозы |
| regenerated cellulose-hydrate fibre | гидратцеллюлозное волокно |
| regenerated fibres | регенерированные волокна (искусственные волокна, полученные регенерацией целлюлозы, кератина, белка) |
| regular staple fibre | равномерное штапельное волокно |
| resin modified staple fibre | штапельное волокно, модифицированное смолой |
| resin modified viscose staple fibre | штапельное вискозное волокно, видоизменённое смолой |
| Rhode's fibre test | идентификация волокна по методу Рода |
| ribbon-like fibre | волокно плоского сечения |
| ribbon-like fibre | лентообразное волокно |
| ripe cotton fibre | зрелое хлопковое волокно |
| rough fibre | грубое волокно |
| sago-palm fibre | волокно из листьев саговой пальмы |
| screw-tree fibre | индийское лубяное волокно винтового дерева |
| scutched flax fibre | трёпаный лён |
| scutched flax fibre | льноволокно |
| sea grass fibre | волокно из морской травы (для набивка матрацев) |
| seed fibres | волокна семенного происхождения (напр., хлопок) |
| semisynthetic fibre | полусинтетическое волокно |
| shed fibre | ткацкий пух |
| shed fibres | лезть (of fabric jfc) |
| short-stapled fibre | короткоштапельное волокно |
| sida fibre | индийское лубяное волокно "сида" (типа джута) |
| side-chain modification of fibre | видоизменение физико-химических свойств волокна |
| silk fibre | натуральный шёлк |
| silk fibre | шёлковое волокно |
| simple-fibre structure | простая структура волокна (с простой кристаллической решёткой) |
| simplex fibre Identification device | прибор "симплекс" для идентификации волокон |
| sisal fibre | волокно сизальской пеньки |
| sisal fibre | лубяное волокно сизаль |
| skin of rayon fibre | ориентированная оболочка гидратцеллюлозного волокна |
| solution-dyed fibre | химическое волокно из окрашенной прядильной массы |
| soundness of the wool fibre | крепость шерсти |
| soybean fibre | искусственное соевое волокно |
| spinnable fibre | прядомое волокно |
| stalk fibre | лубяное волокно |
| staple fibre | комплексная пряжа (MichaelBurov) |
| staple fibre | штапельная пряжа (MichaelBurov) |
| staple fibre | комплексная нить (MichaelBurov) |
| staple-fibre aftertreatment machine | машина для отделки штапельного волокна |
| staple fibre card | чесальная машина для штапельного волокна |
| staple-fibre cutting machine | машина для резки волокна на штапель |
| staple-fibre cutting machine | штапелирующая машина |
| staple fibre process | производство штапельного волокна |
| staple fibre spinning machine | прядильная машина для штапельного волокна |
| staple-fibre spinning machine | прядильная машина для штапельного волокна |
| staple-fibre wash machine | машина для промывки штапельного волокна |
| staple fibre waste | угары штапельного волокна |
| staple fibre waste | отходы штапельного волокна |
| static characteristic of fibre | способность волокна к образованию электростатических зарядов |
| static characteristic of fibre | электризуемость волокна |
| stem fibre | лубяное волокно |
| stiff fibre | жёсткое волокно |
| stiff vegetable fibres | жёсткие волокна растительного происхождения |
| stiff vegetable fibres | волокна из листьев растений |
| straight fibre | неизвитое волокно |
| straight fibre | прямое волокно |
| straight fibre twist | крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити |
| stress-strain characteristics of the fibre | характеристики волокна по диаграмме растяжения |
| stretched fibre | вытянутое волокно |
| strong fibre | прочное волокно |
| sugamo fibre | японское волокно "сугамо" (из морских водорослей) |
| supple fibre | гибкое волокно |
| supple fibre | упругое волокно |
| tailor-made fibre | синтетическое волокно, изготовленное по заданным показателям |
| take-off rate of fibre | скорость приёма нити из фильеры |
| tal fibre | индийское лиственное жёсткое волокно "тал" (для щёток) |
| tampico fibre | смесь волокон различных видов агавы |
| tampico fibre | мексиканское лубяное волокно "тэмпико" |
| tender fibre | волокно, ослабленное химической обработкой |
| tender fibre | слабое волокно |
| texylonyzed fibre | волокно, обработанное препаратом "тексилон" |
| tiftik fibre | "тифтик" (1. сирийская ангорская шерсть 2. иранская верблюжья шерсть) |
| tihore fibre | новозеландский лён |
| tough fibre | упругое волокно |
| tough fibre | прочное волокно |
| tough fibre | вязкое волокно |
| tough fibre | жёсткое волокно |
| tow fibre | пакля |
| treatment of man-made fibres | формование химических волокон (MichaelBurov) |
| treatment of man-made fibres | формование искусственных нитей (MichaelBurov) |
| true fibre | волокно равномерного диаметра |
| twisted fibre | извитое волокно |
| twisted fibre | скрученное волокно |
| ultimate fibre | одиночная нить |
| ultimate fibre | элементарная нить |
| ultimate fibre | одиночное волокно |
| ultimate fibre | элементарное волокно |
| undercoat fibres | подшёрсток |
| undrawn fibre | невытянутое волокно |
| unripe fibre | недозрелое волокно |
| vegetable seed hair fibres | волокна с семян растений |
| vegetable seed hair fibres | волокна семянного происхождения (напр., хлопок) |
| viscose rayon fibre | вискозный шёлк |
| vistralan fibre | штапельное ошерстнённое волокно |
| vulcanized fibre | вулканизированная фибра |
| wavy fibre | извитое волокно |
| weak fibre | волокно, ослабленное в процессе переработки |
| weak fibre | слабое волокно |
| wefty fibre | волокно, годное только для выпрядки уточной пряжи |
| wet-spun fibre | химическое волокно мокрого прядения |
| wicking behaviour of fibre | капиллярность волокна |
| wool fibre stapling apparatus | штапельный прибор для шерсти |
| woollike fibre | шерстоподобное волокно |
| woollike fibre | ошерстнённое волокно |
| worsted and cut fibre top | лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |
| worsted-and-cut fibre tops | смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |
| X-ray fibre diagram | рентгенограмма волокна |
| yarn count system for spun rayon staple fibre | система нумерации пряжи из штапельного волокна |
| yield of marketable fibre | выход товарного волокна |
| zein fibre | искусственное белковое волокно из кукурузного зерна |
| zein fibres | искусственные белковые волокна на базе маисовой муки |
| zeine fibre | искусственное белковое волокно из кукурузного зерна |
| Zweigle fibre-sorting machine | гребенной штапелеизмеритель системы Цвейгле |
