| English | Russian |
| acetate fibres | ацетатные волокна |
| alginate fibre | альгиновое волокно |
| align fibre in a bundle | укладывать волокна в регулярный жгут |
| an azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| animal textile fibres | животные текстильные волокна |
| antimicrobial fibres | антимикробные волокна |
| artificial fibres | волокна искусственные |
| artificial protein fibres | белковые искусственные волокна |
| azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| break into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| calendered newsprint fibres | каландрированная газетная бумага |
| chemical fibres | химические волокна |
| chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| cladding sheathes the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| cut into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| dry-spin a fibre | получать волокно по сухому способу прядения |
| dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| dyeing of fibres | крашение волокон |
| effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| extended fibre | растянутое волокно |
| extreme fibres of beam | крайние волокна балки |
| fibre bundle | жгут (в волоконной оптике) |
| fibre core | жила (светопроводящая; в волоконной оптике) |
| fibre core | светопроводящая жила (в волоконной оптике) |
| fibre-extracting machine | волокноотделительная машина |
| fibre-forming polymers | волокнообразующие полимеры |
| fibre-optic indicator | волокнооптический индикатор |
| fibre-optic sensor | волоконно-оптический сенсор |
| fibre-optic waveguide | волоконный лучевод |
| fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes | активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей |
| fibre reinforced composite material | композиционный материал, армированный волокнами |
| fibres float | всплывают волокна |
| gel-spun fibres | сформованные из геля волокна |
| glass-fibre board | стеклянноволокнистая плита |
| glass-fibre material | стекловолокнистый материал |
| industrial fibre | техническое волокно |
| ion-exchange fibres | ионообменные волокна |
| lower stressed fibres | наименее напряжённые волокна |
| machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| manufacture of polyamide fibres | производство полиамидных волокон |
| melt-spin a fibre | получать волокно прядением из расплава |
| multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| natural fibres | натуральные волокна |
| natural fibres | волокна природные (волокна натуральные) |
| newsprint fibres | газетная бумага |
| open fibres | распушивать асбест |
| organic fibre | органическое волокно |
| outer fibre stress | напряжение в наружном волокне (напр., балки) |
| paper from synthetic fibres | бумага из синтетических волокон |
| perlon fibres | перлоновые волокна |
| pick up fibres | производить отборку асбеста |
| pick up loosened fibres | производить отборку асбеста |
| pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| pita fibre | волокно столетника, агавы, юкки |
| pitch-based carbon fibres | углеродные волокна на основе пека |
| plant textile fibres | растительные текстильные волокна |
| porous glass hollow fibres | пористые полые стеклянные волокна |
| silicate fibres | силикатные волокна |
| single fibre | каждое отдельное волокно |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| spin dyeing of fibres | крашение химических волокон в массе |
| spin fibres | прясть волокно |
| steel fibre reinforced concrete beams | сталефибробетонные балки |
| synthetic textile fibres | синтетические текстильные волокна |
| Terylene polyester fibres | полиэфирные волокна Терилен |
| testing of chemical fibres | испытания химических волокон |
| textile fibres | текстильные волокна |
| the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| the cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| the degree of stretch in the muscle fibres | степень растяжения мышечной ткани |
| the dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| the experience of life had toughened the fibre of thought | жизненный опыт закалил склад мыслей |
| the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| the plastic panels were reinforced with carbon fibre | пластмассовые панели армированы углеродным волокном |
| treated plant fibres | треста (льняная или конопляная солома) |
| viscose fibres | вискозные волокна |
| wet-spin a fibre | получать волокно по мокрому способу прядения |
| wool fibre | шерстяное волокно |
| wool fibres | волокна шерсти |
