 |
| English | Russian |
| as drunk as a fiddler | пьян в стельку |
| as drunk as a fiddler | пьян как свинья |
| as drunk as a fiddler | пьян как сапожник |
| as drunk as a fiddler | лыка не вяжет |
| if you dance you must pay the fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Если танцуешь, то и скрипачу платить должен) |
| if you dance you must pay the fiddler | если танцуешь, то и скрипачу платить должен |
| if you dance you must pay the'fiddler | любишь кататься, люби и саночки возить (one cannot have pleasure either without working hard for it or without paying a lot afterwards) |