Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing fiddling | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be fiddling up and downсуетиться без толку
fiddle aboutбездельничать
fiddle aboutшататься без дела
fiddle aboutканителиться (Anglophile)
fiddle and fuss overвозиться с
fiddle aroundпроканителиться (suburbian)
fiddle aroundканителиться (suburbian)
fiddle aroundбаловаться (чем-либо – with something Anglophile)
fiddle aroundвозиться
fiddle around with settingsпоковыряться в настройках (Ремедиос_П)
fiddle around with settingsковыряться в настройках (Ремедиос_П)
fiddle awayрасточить
fiddle awayрасточать
fiddle awayпроматывать
fiddle awayрастратить
fiddle awayрастрачивать
fiddle awayпромотать
fiddle faddleнести пургу
fiddle faddleнести вздор
fiddle-faddleболтать вздор
fiddle-faddleсуетиться без толку
fiddle-faddleзаниматься пустяками
fiddle faddleболтать вздор
fiddle faddleсуетиться без толку
fiddle faddleзаниматься пустяками
fiddle-faddleбездельничать (Anglophile)
fiddle-stringскрипичная струна
fiddle taxesфальсифицировать налоговую декларацию (Ремедиос_П)
fiddle the booksфальсифицировать бухгалтерскую отчётность (Ремедиос_П)
fiddle the booksфальсифицировать отчётность (Ремедиос_П)
fiddle withхимичить
fiddle withлавировать
fiddle withхитрить
fiddle withиграться (чем-либо в руках Abysslooker)
fiddle withколдовать над (suburbian)
fiddle withкрутить-вертеть
fiddle with somethingповертеть что-н. в руках
fiddle with somethingповертеть что-либо в руках
fiddling around withиграться с (Alex_Odeychuk)
Fiddling while Rome burnsсм. Fiddle while Rome burns (raf)
he fiddled around with the engine for hoursон возился с машиной копался в машине часами
he fiddled itон скрыл недостачу (тж. подделкой счетов)
he fiddled while Rome burnedон играл на скрипке, в то время как горел Рим (о Нероне)
he fiddled with his tieон теребил свой галстук
he fiddled with the pipe until he broke itон вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее
he fiddled with the pipe until he broke itон вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
I spent the whole morning fiddling aboutя проболтался целое утро
play first fiddleиграть первую скрипку
play first fiddleбыть первой скрипкой
play first fiddleруководить

Get short URL