| English | Russian |
| abandoned field | перелог |
| abandoned field | залог |
| agricultural field | сельскохозяйственное поле (I. Havkin) |
| artifical hay-field | искусственный сенокос |
| autumn field work | озимый сев |
| auxiliary field-road | полевая дорога |
| bare field | пустое поле |
| beet field | свекловичное поле |
| beet field | свекловище |
| black field slug | слизень садовый (Arion hortensis) |
| bolder field | завалуненное поле |
| breaking of seeded field | ломание посевов |
| breaking of seeded field | ломание всходов |
| breaking of sown field | ломание посевов |
| breaking of sown field | ломание всходов |
| breaking up of sown field | ломание посевов |
| breaking up of sown field | ломание всходов |
| buckwheat field | гречище |
| clear the field | убирать урожай с поля |
| clover field | клеверище |
| clover field | клеверное поле |
| combined field | сборный клин |
| common field mouse | лесная мышь (Apodemus sylvaticus, Sylvaemus silvaticus) |
| coppice with field crops | сочетание порослевых и полевых культур |
| corn field | нива |
| corn field | зерновое поле (Br. Andrey Truhachev) |
| corn field | поле, занятое хлебными культурами |
| corn field | поле зерновых (Br. Andrey Truhachev) |
| corn field | поле, занятое зерновыми культурами |
| corn-clad field | поле, занятое хлебными культурами |
| corn-clad field | поле, занятое зерновыми культурами |
| corn-clad field | нива |
| cotton field | хлопчатник |
| crew field-team | звено |
| crop field | нива |
| crop rotation field | поле севооборота |
| cucumber field | огуречник |
| demonstration field | показательное поле |
| demonstration field | демонстрационное поле |
| emergency field | выводной клин |
| emergency field | выводное поле (в севообороте) |
| experimental field | опытное поле |
| experimental field | опытный участок |
| extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| fallow field | паровое поле |
| fallow-field cultivator | паровой культиватор |
| farm field | пашня |
| farm field | пахотное поле |
| farm the fields | обрабатывать землю (They have to look after the family, and their husband's family, cook, have children and farm the fields Lily Snape) |
| Farmer Field School | Полевая Школа Фермера (Yurii Karpinskyi) |
| field analysis | полевой анализ |
| field beans | конские бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is) |
| field beans | кормовые бобы (Vicia faba, Faba bona, Faba vulgar is) |
| field biology | биология полевых культур |
| field bondweed | полевой вьюнок |
| field book | журнал полевых наблюдений |
| field spray boom | штанга полевого опрыскивателя |
| field boss | полевой надсмотрщик |
| field box | полевой ящик (для сбора плодов и овощей) |
| field brome | костёр полевой |
| field bromegrass | костёр полевой (Bromus arvensis) |
| field budding | прививка на месте |
| field buttercup | лютик острый |
| field buttercup | лютик едкий (Ranunculus acris) |
| field camomile | пупавка полевая |
| field camp | полевой стан |
| field capacity | производительность поля |
| Field Chickweed | ясколка луговая (Cerastium arvense Millie) |
| field chopping | уборка с измельчением растительной массы |
| field construction | полевое сооружение |
| field containing stubble | жнивьё |
| field-crop agronomist | агроном-полевод |
| field crop farming | полевое хозяйство |
| field-crop grower | полеводка |
| field-crop grower | полевод |
| field crop rotation | полевой севооборот |
| field cultivator | экстирпатор-пароочиститель |
| field cultivator | культиватор для обработки паров |
| field delivery point | точка выдела (место выдела воды водопользователю или группе водопользователей) |
| field desiccant | десикант, применяемый в полевых условиях |
| field desiccation | полевая десикация (риса, хлопчатника) |
| field diagnosis | полевая диагностика |
| field drag | тяжёлая борона |
| field drying | воздушная сушка |
| field dung yard | полевое навозохранилище |
| field crop duster | полевой опыливатель |
| field eryngo | синеголовник полевой (Eryngium campeslre) |
| field exercises | занятия в полевых условиях (solegate) |
| field exercises | полевые занятия (solegate) |
| field experiments | полевые эксперименты |
| field falcaria | резак обыкновенный |
| field fennelflower | чернушка полевая |
| field fodder-production | полевое кормодобывание |
| field forage chopper | косилка-измельчитель |
| field fungi | полевые грибы (bit.ly universe!) |
| field groundwater velocity | действительная скорость движения грунтовых вод |
| field-grown cucumber | огурец грунтовой |
| field grown lettuce | салат, выращенный в открытом грунте |
| field-hardened | рост, закалённый в поле |
| field heap spreader | разбрасыватель навозных куч |
| field highbush blackberry | ежевика хмелеграболистная (Rubus ostryifolius) |
| field horsetail | хвощ полевой |
| field husbandry | полевое хозяйство |
| field in crop | поле под культурой |
| field in crop | поле, занятое культурой |
| field in crop | обработанное поле |
| field information | информация о поле (почва, система орошения и т.д. используется в системах прецизионного хозяйствования BabaikaFromPechka) |
| Field international specialist | Международный полевой специалист (dilbar77@inbox.ru) |
| Field international trainer | Международный полевой тренер (dilbar77@inbox.ru) |
| field laboratory | полевая передвижная лаборатория |
| field layout | схема расположения поля |
| field layout | разбивка поля |
| field legend | полевая легенда |
| field levelling | полевое нивелирование |
| field liberation | полевой выпуск (насекомых) |
| field lug | полевой контейнер (для уборки урожая) |
| field madder | шерардия полевая |
| field management | организация полевых работ (Ying) |
| field management program | программа землепользования |
| field maple | клён белый |
| field margin | край поля (BabaikaFromPechka) |
| field marigold | полевые ноготки |
| field milk thistle | осот полевой (Sonchus arvensis) |
| field mint | мята полевая |
| field-mouse | полевая мышь |
| field mouse | обыкновенная полёвка (Microtus arvalis, Agricola agrarius) |
| field mustard | горчица полевая (Sinapis arvensis, Brassica arvensis) |
| field jet nozzle | полевой распыливающий наконечник |
| field of operation | операционное поле |
| field operations | агротехнические операции |
| field operations | полевая работа |
| field pea | горох пелюшка |
| field pea | горох кормовой |
| field pea weevil | гороховая зерновка (Bruchus pisorum)-жук, вредитель зернобобовых lister) |
| field pelleter | подборщик-брикетировщик |
| field pennycress | ярутка полевая (Thlaspi aruense) |
| field phenotype | полевой фенотип |
| field pink | гвоздика равнинная (Dianthus campestris) |
| field pink | гвоздика полевая |
| field placement | размещение полей |
| field plan | полевой план |
| field-planting | посадка в поле |
| field-planting | посев в поле |
| field-planting | высаживание в поле |
| field plot | полевой участок |
| field-pond system | прудово-полевая система |
| field poppy | дикий мак (Papaver rhoeas) |
| field pumpkin | тыква обыкновенная |
| field registry | книга полей |
| field report | полевой дневник |
| field report | отчёт о полевых наблюдениях |
| field report | журнал полевых наблюдений |
| field roller | полевой каток (sega_tarasov) |
| field rotary tiller | полевая почвофреза (Andrey Truhachev) |
| field rotation plan | план полей севооборота |
| field salad | валерьянница огородная |
| field salad | валерьянница овощная (Valerianella olitoria) |
| field sampling | взятие образцов в поле |
| field scabious | полевая астра |
| field scabious | короставник полевой |
| field screening | отбор в поле |
| field screening | полевой отбор |
| field screening | полевая браковка |
| field screening | браковка в поле |
| field-seeded | овощ |
| field service | полевое техническое обслуживание (машин) |
| field-setting | посев в поле |
| field-setting | посадка в поле |
| field-setting | высаживание в поле |
| field sketching | полевая съёмка |
| field sow thistle | осот молочайный |
| field sow thistle | осот полевой |
| field sow thistle | осот жёлтый |
| field speedwell | вероника пашенная (Veronica ogrestis) |
| field strip cropping | полосная система возделывания культур |
| field survey plan | карта обследованных полей |
| field-team | полеводческое звено |
| field testing | апробация в поле |
| field thresher | передвижная молотилка |
| field threshing | полевая молотьба |
| field thrips | трипс полевой |
| field tiller | экстирпатор-пароочиститель |
| field tiller | культиватор для обработки паров |
| field vegetable vegetable growing | овощеводство открытого грунта |
| field vegetables | овощи открытого грунта |
| field vegetables | овощи незащищённого грунта |
| field wastes | сбросные воды |
| field lateral watercourse | полевой ороситель |
| field weed | полевой сорняк |
| field weed | сорняк полевых культур |
| field weight | масса животного во время откорма на пастбище |
| field wood rush | ожика полевая (Luzula campestris) |
| field work | полевая работа |
| field work in full swing | разгар полевых работ |
| field-working group | полеводческая бригада |
| fish culture in paddy fields | рыбоводство на рисовых чеках |
| fish culture in paddy fields | рисо-рыбное хозяйство |
| fish culture in paddy fields | совместное выращивание риса и рыбы |
| fish culture in rice fields | рыбоводство на рисовых чеках |
| fish culture in rice fields | рисо-рыбное хозяйство |
| fish culture in rice fields | совместное выращивание риса и рыбы |
| five-field crop rotation | пятиполье |
| fodder-crop field | кормовой клин |
| forage field | кормовой клин |
| foul field | засорённое поле |
| freshly plowed field | свежевспаханное поле (Andrey Truhachev) |
| from field to market | от поля до прилавка (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying) |
| gamma field | γ-поле |
| get into one's fields with machinery | вывести технику на поля (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot. ART Vancouver) |
| gourd-field | бахчевой |
| gourd field | бахча |
| grain field | зерновое поле (Andrey Truhachev) |
| grain field | поле зерновых (Andrey Truhachev) |
| grain field | нива (Andrey Truhachev) |
| grass-field | травопольный |
| gray field slug | слизень полевой (Agriolimax agrestis) |
| grey field slug | улитка полевая |
| grey field slug | слизень пашенный |
| grey field slug | слизень обыкновенный |
| grey field slug | слизень полевой |
| group of field workers | полеводческое звено |
| growing in grain fields | сорнополевой |
| growing in grain fields | сегетальный |
| harvest field | стернь (= стерня) |
| harvest field | стерня |
| harvested field | сжатое поле |
| harvested field | убранное поле (Andrey Truhachev) |
| hay curing in field | сушка сена в покосах |
| hay field | сенокос |
| hay-fields | луговой клин |
| hemp field | конопляник |
| high residue field | поле с большим количеством отходов (Krymulya) |
| high-power field | поле зрения микроскопа при большом увеличении |
| hunting-field | группа охотников на лошадях |
| Indian field bean | лаблаб |
| Indian field bean | лобия |
| Indian field bean | долихос обыкновенный (Dolichos lablab) |
| Indian field bean | гиацинтовый боб |
| infested field | заражённое вредителями поле |
| infiltration fields | поля фильтрации |
| infiltration fields | поля орошения |
| irrigated field | поле орошения |
| irrigation field | орошаемое поле |
| irrigation sewage disposal fields | устранение |
| irrigation sewage disposal fields | удаление |
| irrigation sewage disposal fields | смыв |
| lease of garden and field allotments | аренда садовых участков |
| leave a field fallow | пустить поле под пар |
| level-field system of potato planting | гладкая посадка (картофеля) |
| level the field | планировать поле |
| level the field | выравнивать поле |
| leveled field | спланированное поле |
| levelling of fields | выравнивание поля |
| long-tailed field mouse | лесная мышь (Apodemus sylvaticus, Sylvaemus silvaticus) |
| low-power field | поле зрения микроскопа при небольшом увеличении |
| many-field system | многополье |
| many-field system | многопольная система |
| maximum field water capacity | предельная влагоёмкость полевая |
| melon field | баштан |
| melon field | бакча |
| melon-field | бахчевой |
| mobile field station | передвижной полевой стан |
| mown clover field | клеверище |
| muddy-field wheel | колесо повышенной проходимости для затопляемых полей |
| neglected field | залежь |
| neglected field | перелог |
| neglected field | залог |
| neglected field | заброшенное поле |
| old field | заброшенное поле |
| old field | перелог |
| old field | залог |
| old-field clover | заячьи лапки |
| old-field clover | клевер котики |
| old-field clover | клевер пашенный |
| old sod field | долголетняя залежь |
| old sod field | дернина |
| on the field | в открытом грунте (Andy) |
| open-field boom | полевая штанга |
| organic field | органическое поле |
| outside field | запольный участок |
| paddy field | рисовник |
| paddy field | рисовое поле |
| parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| pasture field | участок выпасной |
| pasture field | пастбище |
| pasture field | выпасной участок |
| pea field | гороховище |
| ploughed field | распаханное поле (Br. Andrey Truhachev) |
| plow seeds into a field | запахивать поле |
| plowed field | вспаханное поле (амер.) |
| plowed field | пашня (амер.) |
| plowed field | распаханное поле |
| plowed field | пахотные земли |
| protecting fields | полезащитный |
| put a field under rye | пускать поле под рожь |
| radiation field | радиационное поле (для облучения растущих растений) |
| radiation field | гамма-поле |
| reaped oat field | овсянище |
| reserve field | выводной клин |
| reserve field | выводное поле (в севообороте) |
| rice field | рисовник |
| rice field after harvest | рисовище |
| root-crop field | пропашной клин |
| root-crop field | пропашное поле |
| rye field | поле под рожью |
| rye field | ржище |
| rye field | ржанище |
| scatter fields with seeds | засевать поля |
| scattered fields | рассредоточенные разбросанные земельные участки |
| seed field | рассадник |
| seed field | семенной участок |
| seed field | семенное поле |
| seed field | питомник |
| seed fields | засеивать поля (AMlingua) |
| septic-tank filter field | поле фильтрации сточных вод из септиктенков |
| seven-field system of crop rotation | семиполье |
| sewage disposal fields | поля фильтрации |
| sewage disposal fields | поля орошения |
| six-field | шестипольный (шестипольный севооборот – six-field crop rotation) |
| six-field crop rotation | шестипольный севооборот |
| six-field crop rotation | шестиполье |
| snow field | снежное поле |
| sod field | перелог |
| sod field | залог |
| sown field | засеянное поле (также newly sown field: Fred showed us a newly sown field just south of his farmhouse. ART Vancouver) |
| spray field | поле, удобряемое дождеванием |
| spray field | поле, орошаемое дождеванием |
| spring field work | ВПР (весенне-полевые работы peuplier_8) |
| spring-sown field | яровое поле |
| springsown field | яровое поле |
| state field station | опытное поле штата |
| striped field mouse | мышь полевая |
| stub out a field | расчищать поле |
| stubble field | жниво (= жнивьё) |
| stubble field | стерня |
| stubble field | жнива (= жнивьё) |
| stubble field | стернь (= стерня) |
| stubble-field | пожнивный |
| stubble field | скошенное поле |
| stubble field | сжатое поле |
| technology-based field project | основанный на технологии местный проект |
| three-field | трёхпольный |
| three-field crop rotation | трёхпольный севооборот |
| three-field system | система трёхпольного севооборота |
| three-field system | трёхпольное хозяйство |
| tilled field | пашня |
| tilled field | обработанное поле |
| tree shelterbelt protecting fields | полезащитное насаждение |
| trial field | опытный участок |
| trial field | опытное поле |
| turnip field | репище |
| two-field | двупольный |
| two-field rotation of crops | двуполье |
| ultimate field water capacity | предельная влагоёмкость полевая |
| vacant field | незанятое поле |
| work in the fields | работать на сельскохозяйственных полях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
