| Subject | English | Russian |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| Makarov. | a system of finance | финансовая система |
| gen. | ABC of finance | финансовая грамотность (the Alexander Demidov) |
| gen. | ABC of finance | финансовая грамотность (the – АД) |
| mil., avia. | accounting and finance | бухгалтерия и финансы |
| mil., avia. | accounting and finance branch | учётно-финансовый отдел |
| mil. | accounting and finance center | расчётно-финансовый центр |
| mil., avia. | accounting and finance office | учётно-финансовый отдел |
| mil., avia. | accounting and finance officer | офицер учётно-финансового отдела |
| gen. | acquisition of equipment under finance lease | приобретение оборудования в лизинг (Alexander Demidov) |
| econ. | additional finance | выделение дополнительных средств |
| fin. | aircraft finance | финансирование в области авиастроения (Mag A) |
| fin. | aircraft finance | финансирование авиационного парка (Mag A) |
| avia. | aircraft finance | авиационное финансирование (Aircraft finance refers to financing for the purchase and operation of aircraft.: 28 апреля 2020 года в Москве состоится тринадцатая международная конференция «Авиационное финансирование и лизинг в России и СНГ» – 2020. Ключевыми темами этого года станут: Экономика и рынок авиаперевозок в России и СНГ Актуальные финансовые, правовые и регуляторные вопросы.  wikipedia.org 'More) |
| econ. | amount of finance | объём финансирования |
| law | anti-terrorism finance laws | право о противодействии финансированию терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset finance | финансирование приобретения основных средств (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| fin. | asset finance | финансирование под обеспечение (имуществом, активами, дебиторской задолженностью Vadim Rouminsky) |
| gen. | asset finance | финансирование активов (vertepa) |
| fin. | asset-backed finance | финансирование под обеспечение активами (Alexander Matytsin) |
| econ. | attracting finance | привлечение средств (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| Makarov. | auto producers unable to finance their dealers | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам |
| econ. | banking and finance sector | кредитно-финансовая сфера (terrarristka) |
| mil., avia. | base accounting and finance office | финансовый отдел базы |
| busin. | be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| gen. | be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| gen. | be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| gen. | be versed in questions of finance | хорошо разбираться в финансовых проблемах |
| gen. | be versed in questions of finance | хорошо разбираться в финансовых проблемах |
| econ. | behavioural finance | теория поведенческих финансов (Alexander Oshis) |
| Gruzovik, hist. | board of finance | камер-коллегия |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| fin. | bridge finance | промежуточное финансирование (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | budget, accounting and finance | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы |
| amer. | business finance | финансы частных предприятий |
| econ. | business finance | коммерческое финансирование (A.Rezvov) |
| econ. | business finance | финансирование компаний (A.Rezvov) |
| econ. | business finance | предпринимательское финансирование (A.Rezvov) |
| gen. | business finance | финансирование бизнеса (Business finance refers to money and credit employed in business. Finance is the basic of business. It is required to purchase assets, goods, raw materials and for the other flow of economic activities. Business finance can be defined as "The provision of money at the time when it is needed by a business". businessstudynotes.com Alexander Demidov) |
| law | campaign finance reform | реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | capital finance | финансирование капитальных затрат |
| econ. | capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат |
| econ. | captive finance company | филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании |
| securit. | central bank bond complying with Islamic finance principles | облигация Центрального банка, соответствующая принципам исламского финансового дела (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | central finance directorate | центральное финансовое управление |
| econ. | central government finance | государственные финансы |
| gen. | centralized finance | централизованные финансовые сервисы (Ремедиос_П) |
| gen. | centralized finance | централизованные финансы (Ремедиос_П) |
| econ. | certificate of finance | справка о финансировании (Caithey) |
| econ. | closed system of finance | замкнутая финансовая система |
| busin. | come up with the finance | предоставлять средства |
| econ. | command finance | распоряжаться финансами |
| econ. | command of finance | распоряжение финансами |
| econ. | commercial finance | коммерческий кредит (raf) |
| econ. | commercial finance | кредит (под проценты raf) |
| econ. | commitment of finance | финансовое обязательство |
| energ.ind. | commitment of finance | финансовые обязательства |
| econ. | committed finance | вложенные финансовые средства |
| gen. | commodity finance | финансирование сырьевых товаров (KriVlas) |
| busin. | commodity sales finance undertaking | предприятие, финансирующее сбыт товаров |
| gen. | commodity trade finance | финансирование торговли сырьевыми товарами (Ремедиос_П) |
| Makarov. | company finance | хозяйственно-финансовая деятельность компаний |
| gen. | Computational finance | финансовые вычисления (Nikavolnaya) |
| gen. | consumer finance | потребительское кредитование (Alexander Demidov) |
| econ. | consumer finance company | компания потребительского кредита (финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров) |
| amer. | consumer finance company | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров |
| gen. | conversant with questions of finance | сведущий в финансовых делах |
| econ. | corporate finance | финансы предприятий (Yanamahan) |
| econ. | corporate finance | финансы акционерной компании |
| gen. | corporate finance | финансы организаций (предмет 4uzhoj) |
| trd.class. | corporate finance and venture capital services | услуги, связанные с корпоративными финансами и венчурным капиталом (ОКПД 2 код 66.19.22 europa.eu 'More) |
| gen. | corporate finance management | организация финансовой работы на предприятии (Alexander Demidov) |
| econ. | corporate finance management | управление корпоративными финансами (dolmetscherr) |
| gen. | corporate finance management | управление финансами организации (Alexander Demidov) |
| econ. | corporate finances | финансы частной корпорации |
| gen. | cost of finance | стоимость финансовых средств (reverso.net Aslandado) |
| energ.ind. | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов |
| med. | Criminal Finances Bill | Билль о преступных финансах (amatsyuk) |
| econ. | cross-border finance | трансграничные финансовые потоки (A.Rezvov) |
| econ. | cross-border finance | трансграничное финансирование (A.Rezvov) |
| gen. | currency and finance | валютно-финансовый |
| fin. | debt finance | финансирование путём привлечения заёмного капитала (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | debt finance | финансирование с привлечением заёмного капитала (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | debt finance | заёмное финансирование (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | debt finance | долговое финансирование (Yanamahan) |
| dig.curr. | decentralised finance | децентрализованные финансовые сервисы (ВосьМой) |
| dig.curr. | decentralised finance | децентрализованные финансовые услуги (ВосьМой) |
| dig.curr. | decentralised finance | децентрализованные финансы (ВосьМой) |
| dig.curr. | decentralized finance | дефай (DeFi, проф. жаргон MichaelBurov) |
| econ. | deficit finances | дефицитные финансовые операции (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| gen. | department of finance | финансовая администрация (Alex Lilo) |
| gen. | department of planning and finance | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| fin. | deputy finance minister for treasury affairs | заместитель министра финансов по казначейским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| law | director, economics and finance | директор по экономике и финансам (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | director of finance | финансовый директор (xakepxakep) |
| econ. | domestic finance | внутригосударственные финансы (A.Rezvov) |
| fin. | drain on the company's finance | отвлечение финансовых ресурсов компании (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| med. | dualistic hospital finance system | дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений |
| ecol. | environmental finance | финансирование экологических и климатических проектов (Ying) |
| busin. | equity finance | финансы, полученные путём выпуска новых акций |
| econ. | equity finance | акционерное финансирование (A.Rezvov) |
| gen. | equity finance | долевое финансирование (reverso.net Aslandado) |
| law | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" (Leonid Dzhepko) |
| fin. | expert on educational finance | эксперт по финансам образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | export finance | финансирование экспорта |
| econ. | export finance house | фирма экспортного финансирования |
| econ. | export trade finance | экспортно-импортное торговое финансирование (surpina) |
| gen. | extend finance | предоставлять финансирование (reverso.net Aslandado) |
| econ. | external business finance | внешнее финансирование бизнеса (A.Rezvov) |
| econ. | external finance premium | внешняя финансовая премия (разница между издержками привлечения финансовых ресурсов извне (путем продажи акций или долговых обязательств) и издержками изыскания финансовых ресурсов внутри фирмы (полученных от основного вида экономической деятельности) Tamerlane) |
| econ. | farm finances | финансы фермерского хозяйства |
| law | federal housing finance agency | Федеральное агентство по финансированию жилья (США ann-pann) |
| econ. | finance a budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| Makarov. | finance a deal | финансировать соглашение |
| gen. | finance a mortgage | финансировать закладную |
| Makarov. | finance a settlement | финансировать соглашение |
| Makarov. | finance adequately | финансировать в достаточной мере |
| gen. | finance administration | финансовая администрация (Alex Lilo) |
| econ. | finance administration agency | управление по ведению финансовых дел |
| Makarov. | finance an enterprise | финансировать предприятие |
| law | finance and accounting | финансы и бухгалтерия (Alexander Demidov) |
| gen. | Finance and Accounting | финансы и учёт |
| mil., avia. | finance and accounting group | финансовая группа |
| mil., avia. | finance and accounting group | финансовая служба |
| mil. | finance and accounting group | расчётно-финансовая группа |
| mil. | finance and accounting office | расчётно-финансовый отдел |
| mil. | finance and accounting officer | начальник финансовой службы |
| mil. | finance and accounting officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| mil. | finance and accounting policy | основные принципы расчётно-финансовых операций |
| gen. | finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| avia. | Finance and Commercial | Финансы и торговля (Your_Angel) |
| mil. | Finance and Comptroller Information System Command | командование информационных систем финансовой службы и службы финансового контроля (СВ) |
| econ. | finance and credit | финансово-кредитный |
| econ. | finance and economic | финансово-хозяйственный |
| gen. | finance and economics | финансово-экономический (Alexander Demidov) |
| gen. | finance and investment | инвестиционно-финансовый (Alexander Demidov) |
| gen. | finance and law | финансово-юридический (The LLM Finance and Law programme is uniquely designed to create high calibre finance professionals who possess a solid legal insight into the. Alexander Demidov) |
| gen. | finance and lending services | финансово-кредитные услуги (Alexander Demidov) |
| mil. | Finance and Supply School | школа специалистов финансового обеспечения и снабжения |
| busin. | finance and trade | финансово-торговая деятельность (Rori) |
| econ. | finance-and-accounts department | отдел финансовой отчётности |
| econ. | finance-and-accounts department | отдел финансов и отчётности |
| econ. | finance-and-economy department | финансово-экономический отдел |
| gen. | Finance Assistant | помощник по финансовым вопросам (JulianaK) |
| account. | Finance Bill | Билль о доходах (в Великобритании – законопроект о бюджетных правах, рассматриваемый ежегодно; в США – законопроект о налогах) |
| law | finance bill | финансовый законопроект |
| law | finance bill | законопроект об ассигнованиях |
| busin. | finance bill | финансовая тратта |
| busin. | Finance Bill | законопроект об ассигнованиях (Великобритания) |
| econ. | finance bill discounting | учёт финансового векселя |
| econ. | finance blockage | финансовая блокада |
| gen. | finance broker | финансовый посредник (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| gen. | finance brokerage | посредническая финансовая компания (I am looking into starting a finance brokerage to advise borrowers seeking secured (not mortgages) and unsecured loans. | Embark Finance is an independent commercial finance brokerage with many years experience within the invoice finance, factoring, asset and trade finance ... Alexander Demidov) |
| gen. | finance broker's contract | договор финансового посредника (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | finance budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| econ. | finance burden | финансовые издержки |
| econ. | finance business | финансировать ч-либо бизнес |
| econ. | finance business | финансовое дело |
| Makarov. | finance campaign | финансировать кампанию |
| busin. | finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| econ. | finance capital investments | финансирование капиталовложений |
| mil. | finance center | финансовый центр |
| tax. | finance charge | стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы |
| adv. | finance charge | финансовый сбор |
| econ. | finance charge | полная стоимость кредита |
| adv. | finance charge | финансовая выплата |
| account. | finance charges | затраты по финансированию (Andrew052) |
| mil. | finance chief | начальник финансового управления |
| mil. | finance chief | начальник финансовой службы |
| mil. | finance chief | начальник финансового отдела |
| mil. | finance chief | начальник финансовой части (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | finance committee | экономическая комиссия |
| gen. | finance committee | финансовая комиссия |
| law | finance company | компания коммерческого кредита |
| econ. | finance company | финансовая компания (тип кредитного учреждения) |
| gen. | finance company | ссудная касса |
| econ. | finance company subsidiary | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| econ. | finance convention | финансовое соглашение |
| account. | Finance Corporation for Industry | Корпорация по страхованию иностранных кредитов (Великобритания) |
| Makarov. | finance debt | финансировать долг |
| Makarov. | finance deficit | финансировать дефицит |
| econ. | finance department | финансовый отдел |
| gen. | finance department | финансовая служба (Alexander Demidov) |
| econ. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития |
| econ. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития промышленности |
| Makarov. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития (промышленности) |
| econ. | finance director | директор по финансам |
| busin. | finance director | начальник финансового отдела |
| mil. | finance disbursement section | отделение выдачи (финансовой службы) |
| mil. | finance disbursing section | отделение выплаты денежного довольствия |
| mil. | finance disbursing unit | подразделение финансовой службы |
| avia. | finance document | документ по финансированию (Helenia) |
| energ.ind. | finance facility | механизм финансирования (aeolis) |
| energ.ind. | finance facility | финансовый проект (aeolis) |
| Makarov. | finance growth | финансировать рост |
| econ. | finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| brit. | finance house | финансовая компания |
| econ. | Finance Houses associated | Ассоциация банкирских домов (Великобритания) |
| Makarov. | finance imports | финансировать импорт |
| Makarov. | finance inadequately | финансировать в недостаточной мере |
| busin. | finance indexation | финансовые показатели |
| Gruzovik, hist. | finance inspector | фискал |
| econ. | finance institute | финансовое учреждение |
| construct. | finance institutions | финансовые учреждения |
| Makarov. | finance investments | финансировать инвестиции |
| Makarov. | finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| law | finance law | финансовое право |
| busin. | finance lead | источник финансирования (Alexander Matytsin) |
| account. | finance lease | финансируемая аренда |
| account. | finance lease | капитализируемая долгосрочная аренда (см. lease accounting – учёт аренды) |
| econ. | finance lease | аренда активов |
| econ., BrE | finance lease | досрочная капитализируемая аренда |
| law | finance lease | финансовая аренда или лизинг (Федеральный закон от 29.10.1998 N 164-ФЗ (ред. от 08.05.2010) "О финансовой аренде (лизинге)" (принят ГД ФС РФ 11.09.1998). Пунктом 3 статьи 7 Закона предусмотрены следующие основные виды лизинга: финансовый лизинг, возвратный лизинг и оперативный лизинг. Следует отметить, что употребление вышеуказанных терминов в Законе не соответствует ГК. В соответствии с ГК термин "лизинг" означает "финансовую аренду". Таким образом, употребление в Законе словосочетания "финансовый лизинг" становится неверным. msu.ru Lavrov) |
| law | finance lease | договор лизинга (Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease | договор финансовой аренды (A finance lease or capital lease is a type of lease. It is a commercial arrangement where: the lessee (customer or borrower) will select an asset (equipment, vehicle, software); the lessor (finance company) will purchase that asset; the lessee will have use of that asset during the lease; the lessee will pay a series of rentals or installments for the use of that asset; the lessor will recover a large part or all of the cost of the asset plus earn interest from the rentals paid by the lessee; the lessee has the option to acquire ownership of the asset (e.g. paying the last rental, or bargain option purchase price); The finance company is the legal owner of the asset during duration of the lease. However the lessee has control over the asset providing them the benefits and risks of (economic) ownership. WK Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease | лизинг (We can provide you with pre-arranged finance to fund the asset you are looking to acquire. You have full use of the asset without committing any capital in return for rental payments during an agreed period. Although ownership of the asset never passes to you, at the end of the rental term you will receive a proportion of the proceeds from the asset sale or have the choice of extending the lease as a secondary rental. Additionally, capital allowance benefits are reflected in the rentals. Alexander Demidov) |
| law | finance lease contract | договор лизинга (Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease liability | обязательства по финансовой аренде (lop20) |
| busin. | finance financial lease or hire purchase | финансовая аренда (Financial Leases and Hire Purchase In some countries, a distinction is made between lease and hire-purchase transac- tions. A hire-purchase transaction is usually defined as one where the hirer (user) has, at the end of the fixed term of hire, an option to buy the asset at a token value. In other words, financial leases with a bargain buyout option at the end of the term can be called a hire-purchase transaction. Hire-purchase is decisively a financial lease transaction, but in some cases it is neces- sary to provide the cancellation option in hire-purchase transactions by statute.That is, the hirer has to be provided with the option of returning the asset and walking away from the deal. If such an option is embedded, hire-purchase becomes significant- ly different from a financial lease as the risk of obsolescence gets shifted to the hire- vendor. Under these circumstances, if the asset were to become obsolete during the hire term, the hirer may off-hire the asset and close the contract, leaving the owner (the lessor) with less than a full payout from the lease. Hire-purchase is of British origin–the device originated long before leases became popular–and spread to countries that were then British dominions. The device is still popular in Australia, Britain, India, New Zealand, Pakistan, and in several African countries. Most of these countries have enacted, in line with the United Kingdom, specific laws addressing hire-purchase transactions. Moonranger) |
| gen. | finance lease provider | провайдер финансового лизинга (The finance lease provider is the owner of the asset and you rent the asset from them. Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease repayment | лизинговый платёж (and their own builds costs, so the depreciation and finance interest is NOT equal to the gross finance lease repayments (capital and interest). | Also, the difference between the cost of the asset and total finance lease repayments is put to finance lease charges, as an expense. Alexander Demidov) |
| gen. | finance-leased assets | имущество, переданное по лизингу (If the value of the finance-leased assets constitutes 30 percent or less of the value of the total assets, the enterprise may record the leased assets as fixed assets ... | Revaluation of finance leased assets. Alexander Demidov) |
| gen. | finance-leased assets | имущество, являющееся предметом финансовой аренды (precedence over its legal form and that finance-leased assets should appear on the balance sheet of the customer. | But special provisions are required to bring finance leased assets within the scope of Schedule 29 in the hands of the lessor. | credits cannot be deferred by the acquisition of a controlling interest in a company by reference to the tax value of finance leased assets held by that company ... Alexander Demidov) |
| tax. | finance leases | финансовый лизинг (dimock) |
| gen. | finance lessor | лизингодатель (Stas-Soleil) |
| mil. | Finance Management Plan for Emergency Conditions | план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки |
| adv. | finance manager | управляющий по финансам |
| law | finance manager | финансовый директор (A111981) |
| adv. | finance manager | финансовый управляющий |
| gen. | finance manager | финансовый руководитель (igisheva) |
| gen. | finance minister | министр финансов (Alexander Demidov) |
| gen. | finance ministry source | источник информации из министерства финансов (ssn) |
| econ. | finance moguls | финансовые воротилы (A.Rezvov) |
| Makarov. | finance needs | финансировать потребности |
| mil. | finance noncommissioned officer | сержант по финансовым вопросам (подразделения) |
| gen. | finance officer | финансовый работник (sankozh) |
| mil. | finance officer | офицер финансовой службы |
| mil. | finance officer | начальник финансовой службы (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | finance officer | казначей |
| gen. | finance officer | финансовый менеджер (sankozh) |
| gen. | finance officer | сотрудник по финансовым вопросам |
| econ. | finance operation | коммерческая эксплуатация (Кунделев) |
| busin. | finance outfit | финансовая компания (dimock) |
| busin. | finance package | комплекс соглашений |
| Makarov. | finance payments | финансировать платежи |
| mil. | finance personnel support team | резервная группа финансовой службы |
| gen. | finance plan | смета (деятельности организации на определенный срок или проекта Alex Lilo) |
| account. | finance professional | финансовый специалист (aandrusiak) |
| busin. | finance-raising holding company | финансирующая холдинг-компания |
| Makarov. | finance red ink | финансировать дефицит |
| mil. | finance section | финансовое отделение |
| Gruzovik | finance section | финансовый отдел |
| mil. | finance service | финансовое обеспечение |
| mil. | finance service | финансовая служба |
| econ. | finance services | финансовые услуги |
| econ. | finance services | финансовое обслуживание |
| mil. | finance services | финансовое обеспечение |
| account. | finance statistics | финансовая статистика |
| gen. | finance such projects up front | авансом |
| mil. | finance support | финансовое обеспечение (Киселев) |
| mil. | finance support forward team | передовая группа денежного довольствия |
| mil. | finance support unit | подразделение финансового обеспечения |
| tech. | finance system | система финансирования |
| Makarov. | finance system | финансировать систему |
| gen. | finance team | финансовая группа (Johnny Bravo) |
| Makarov. | finance someone through a course of studies | финансировать кого-либо на время учёбы |
| Makarov. | finance someone through a course of studies | содержать кого-либо на время учёбы |
| Makarov. | finance trade | финансировать торговлю |
| Gruzovik, econ. | Finance Trade R | издание "Файненс энд трейд ревью" (Finance and Trade Review) |
| Makarov. | finance war | финансировать войну |
| econ. | finances of state | государственные доходы |
| gov. | Financial Research Institute of the Ministry of Finance of the Russian Federation | Научно-исследовательский финансовый институт Министерства финансов Российской Федерации (nifi.ru Alexander Oshis) |
| econ. | free flow of finance | свободное движение финансов (A.Rezvov) |
| econ. | front end finance | финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта |
| busin. | front end finance | финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта |
| dig.curr. | game finance | децентрализованные игровые финансы (ВосьМой) |
| mil., avia. | general accounting and finance system | универсальная финансово-учётная система |
| mil., avia. | general finance | общий финансовый отдел (division) |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil., avia. | general finance division | общий финансовый отдел |
| busin. | get additional finance from | получать дополнительное финансирование у |
| fin. | global digital finance | цифровая трансформация международных финансов (oecd.org, europa.eu Alex_Odeychuk) |
| econ. | global finance | международная финансовая система (A.Rezvov) |
| econ. | global finance | состояние международных финансов (A.Rezvov) |
| econ. | global finance | международные финансы (A.Rezvov) |
| econ. | government finance statistics | статистика государственных финансов |
| busin. | government finance statistics | государственная финансовая статистика |
| fin. | green finance | финансирование ООС (Lialia03) |
| econ., amer. | haircut finance | заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения |
| busin. | haircut finance | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения |
| gen. | he understands finance | он разбирается в финансовых вопросах |
| prof.jarg. | Head of Finance & Controlling | коммерческий директор (финансовый директор Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | Head of Finance & Controlling | финансовый директор (коммерческий директор Johnny Bravo) |
| gen. | heavily finance someone/something | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы |
| gen. | high finance | финансовая аристократия |
| gen. | high finance | большие финансы (A.Rezvov) |
| econ. | high finance | спекулятивное использование чужих денег |
| fin. | high finance | высшие финансовые круги (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | high finance | крупная сделка |
| econ. | high finance | максимально возможные займы |
| gen. | high finance | крупные финансовые средства |
| gen. | high-finance shell game | залоговый аукцион (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| econ. | high finances | крупные финансовые операции |
| gen. | home finance | жилищное кредитование (D Cassidy) |
| econ. | household finance | финансы населения (not identical with "housing finance" John Armstrong) |
| fin. | housing finance | финансирование жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| fin. | housing finance | жилищное финансирование (Alexander Matytsin) |
| construct. | housing finance | финансирование строительства и приобретения жилья |
| Makarov. | housing finance | финансирование строительства |
| econ. | import finance | финансирование импорта |
| econ. | import/export trade finance | экспортно-импортное торговое финансирование (surpina) |
| gen. | in purely finance terms | в чисто финансовом выражении |
| busin. | in the fields of law and finance | в сфере финансов и права (Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure finance advisor | советник по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| econ. | infrastructure finance advisor | консультант по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| fin. | insurance premium finance agreement | соглашение о финансировании страховых премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| account. | internal and external sources of finance | внутренние и внешние источники финансирования |
| econ. | internal finance | внутренние финансы |
| fin. | international counter-terrorism finance laws | международное право о противодействии финансированию терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | international finance corporation | международная финансовая компания |
| gen. | International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | International Lease Finance Corporation | международная финансовая лизинговая корпорация |
| fin. | international project finance association | Международная ассоциация проектного финансирования (Amanda) |
| econ. | investment of finance | вложение денежных средств |
| fin. | Islamic finance | исламское финансовое дело (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic finance | исламское финансирование (Kovrigin) |
| busin. | law and finance professionals | специалисты в сфере права и финансов (Alex_Odeychuk) |
| law | lease finance provider | лизинговая компания (Alexander Demidov) |
| econ. | leveraged finance | финансирование с привлечением заёмных средств |
| gen. | leveraged finance | заёмное финансирование (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| ling. | linguist who specializes in the finance and accounting industry | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов (Alex_Odeychuk) |
| law | litigation finance | финансирование судебных процессов (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| law | litigation finance | финансирование расходов на споры (вариант перевода wikipedia.org 'More) |
| law | litigation finance | финансирование представительства интересов в суде (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | Lloyds Airline Finance / Lease Contract Endorsement AVN67B | Оговорка AVN67В в финансовых договорах и договорах аренды воздушных судов (принятая Ллойдом yo) |
| econ. | long-term finance | долгосрочное финансирование |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | magnate of finance | финансовый магнат |
| gen. | managerial finance | финансы в управлении предприятием (4uzhoj) |
| fin. | mathematical finance | финансовая математика (wikipedia.org Artjaazz) |
| math. | mathematics of finance | финансовая математика (Virgo9) |
| gen. | matter of finance | финансовые вопросы (Aly19) |
| econ. | medium-term finance | среднесрочное финансирование |
| econ. | method of finance | метод финансирования |
| fin. | mezzanine finance | мезонинное промежуточное финансирование (livejournal.com, yandex.ru SergeyL) |
| fin. | mezzanine finance | промежуточное мезонинное финансирование (google.com SergeyL) |
| gen. | mezzanine finance | многоэтажное финансирование (Высокие проценты под кредит за который кредитор имеет право приобретать акций компании, которую он кредитовал. Interex) |
| gen. | micro-finance programs | программы микрофинансирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military finance department | военно-финансовый отдел (financial-engineer) |
| patents. | Minister of Economy and Finances | министр экономики и финансов |
| econ. | Ministry of economy and finance | Министерство экономики и финансов (Наталья Шаврина) |
| med. | monistic hospital finance system | монистическое финансирование стационарных медицинских учреждений |
| gen. | mortgage finance | залоговое кредитование |
| fin. | mortgage-finance company | ипотечная финансовая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | mortgage finance market | рынок ипотечного финансирования (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Mr. Gladstone has an extraordinary genius for finance | у мистера Гладстона талант финансиста |
| econ. | multilateral finance agencies | международные финансовые организации (A.Rezvov) |
| account. | Municipal Finance Officers Association | Ассоциация финансовых служащих муниципалитетов (США, MFOA) |
| construct. | nonconventional finance institution | финансовое учреждение, обладающее особым статусом |
| econ. | nursery finance | "ясельное" финансирование (dimock) |
| busin. | on a project finance basis | по схеме проектного финансирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| econ. | on the finance side | в финансовой области (A.Rezvov) |
| econ. | output and finance plan | промышленно-финансовый план |
| econ. | participatory finance | долевое финансирование (Yanamahan) |
| fin. | permanent source of finance | постоянный источник финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | personal finance | личные финансы (Alexander Matytsin) |
| econ. | personal-finance companies | компании потребительского кредита |
| adv. | personal finance company | компания потребительского кредита |
| gen. | personal-finance company | компания потребительского кредита |
| fin. | personal finance management | ведение личных финансов (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, fin. | personal finance manager | менеджер личных финансов |
| gen. | planning and finance division | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| busin. | potential source of finance | потенциальный источник капитала |
| fin. | premium finance agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| law | pre-payment finance | авансовое финансирование (Leonid Dzhepko) |
| busin. | pre-shipment finance | предварительное финансирование |
| econ. | principles of Islamic finance | исламские принципы финансирования (Tolgonay) |
| econ. | private finance | частные финансовые ресурсы |
| busin. | private finance | финансирование из частных источников (Alexander Matytsin) |
| econ. | private international finance | частные международные финансы |
| gen. | project finance advisor | советник по вопросам проектного финансирования (ssn) |
| econ. | project finance by state leverage | проектное финансирование с госплечом (Sirenya) |
| gen. | project finance head | начальник проектного финансирования (ssn) |
| energ.ind. | project finance main risks | основные риски при финансировании энергетических проектов (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| gen. | project finance manager | менеджер по проектному финансированию (ssn) |
| busin. | project finance structuring | структурирование проектного финансирования (Rori) |
| gen. | property finance lease | лизинг недвижимости (.. Total debt at 31st December 2013 was £5.5 million (which included net bank borrowings of £2.5 million, property finance lease of £2.5 million and loan notes ... Alexander Demidov) |
| econ. | provide finance | обеспечивать финансирование |
| busin. | provide finance for | финансировать (smth, что-л.) |
| econ. | provider of finance | лицо, обеспечивающее финансирование |
| gen. | public finance | госфинансирование |
| fin. | public finance | государственное финансирование |
| busin. | public finance | финансирование за счёт государства (Alexander Matytsin) |
| gen. | public finance | публичные финансы (Stas-Soleil) |
| econ. | public finances | государственные финансы |
| fin. | quantitative finance | финансовая математика (Alex_Odeychuk) |
| fin. | quantitative finance algorithm | алгоритм финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise finance | привлекать инвестиции (Banks have more complicated risk assessment methods for corporate customers – business clients – but large companies these days prefer to raise their own finance rather than borrow from banks. CF. If sanctions remain in place over the long term, raising finance may become an issue, but right now they are having little impact on Russian gas producers. BBC Alexander Demidov) |
| busin. | raise finance for | получать капитал на финансирование (smth, чего-л.) |
| busin. | raise finance for | получать ссуду на финансирование (smth, чего-л.) |
| fin. | recovering finance party | получающая финансовая сторона |
| fin. | recovering finance party | взыскивающая сторона финансовой сделки (Alexander Matytsin) |
| econ. | reform of finance | финансовая реформа |
| econ. | reorganization of finance | оздоровление финансов |
| econ. | repayment of finance leases | выплаты по капитализируемой аренде (строка отчёта о движении денежных средств) |
| econ. | requirements for finance | потребность в финансировании |
| econ. | run the-country's finance | управлять финансами страны |
| econ. | sales finance company | акцептная компания |
| econ. | sales finance company | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| busin. | sales finance company | компания по финансированию продаж |
| fin. | scope of finance | объём финансирования (skatya) |
| gen. | secretary of finance | министр финансов (США Clairseach) |
| busin. | secure finance | привлекать финансирование (Samura88) |
| econ. | self-finance | самофинансирование (капиталовложение, производимое акционерами общества за счёт части прибыли или резервного фонда) |
| gen. | self finance | самофинансирование |
| busin. | sell personal finance | продавать рекомендации по управлению личными финансами |
| construct. | settlements finance institution | финансовое учреждение, работающее в секторе населённых пунктов |
| fin. | Shariah compliant finance | финансы, совместимые с шариатом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Shariah compliant finance | финансы, совместимые с нормами шариата (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Shariah compliant finance | финансы, совместимые с требованиями шариата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she became a principal in the finance department | она стала руководителем финансового отдела |
| fin. | ship finance | финансирование судостроительной отрасли (Mag A) |
| law | source of finance | источник финансирования |
| law.enf. | special finance subsidiaries | подразделения специального финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | дочерние компании специального финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | специальные финансовые дочерние компании (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | финансовые компании, являющаяся дочерними предприятиями (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | specialist in finance | специалист по финансам |
| econ. | structured finance | структурное финансирование (allfi.biz yurtranslate23) |
| econ. | supplementary finance | дофинансирование |
| gen. | supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| fin. | supply chain finance | финансирование цепочки поставок ('More) |
| gen. | supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | system of finance | финансовая система |
| gen. | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| fin. | term structured finance | срочное структурное финансирование (Alexander Matytsin) |
| econ. | Terrorist Finance Tracking Program | Программа отслеживания операций по финансированию терроризма (Maitane) |
| energ.ind. | the Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества |
| Makarov. | the cut-throat world of international finance | беспощадный мир международных финансов |
| Makarov. | the dangerous political arena of public-sector finance | опасная политическая область финансирования государственного сектора (экономики) |
| law | the department of finance and personnel | Министерство финансов и персонала (Северная Ирландия ShalomIK) |
| fin. | the dominant paradigm in finance | преобладающая теория в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| Makarov. | the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| Makarov. | the finance director was the heir apparent to current chairman | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров |
| econ. | the institutional bias of finance is still towards debt | долговой уклон финансовых институтов сохраняется (A.Rezvov) |
| Makarov. | the report recommends an overhaul of public finance | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета |
| econ. | theory of public finance | теория государственных финансов |
| law | trade and finance group | торгово-финансовая группа (Alexander Demidov) |
| fin. | trade finance | торговое финансирование (Торговое финансирование – финансирование торговых операций клиентов за счет собственных средств банка и/или за счет заемных средств, привлечённых через различные документарные инструменты, в основном аккредитивы и гарантии wikipedia.org MichaelBurov) |
| gen. | trade finance | финансирование торговых операций (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
| fin. | trade finance facility | механизм финансирования торговли (rcicd.org Mag A) |
| fin. | trade finance specialist | специалист по финансированию торговли (англ. термин взят из Global Trade Finance Program, принятой International Finance Corporation, World Bank Group Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | traditional finance | традиционные финансовые услуги (ВосьМой) |
| dig.curr. | traditional finance | традиционные финансовые сервисы (ВосьМой) |
| dig.curr. | traditional finance | традиционная финансовая система (ВосьМой) |
| law | Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| Makarov. | understand finance | разбираться в финансовых вопросах |
| fin. | unearned finance income | рентный доход |
| fin. | unearned finance income | неполученный финансовый доход (Разница между: 1. суммой минимальных арендных платежей по финансовой аренде с точки зрения арендодателя и любая причитающаяся ему негарантированная остаточная стоимость; и 2. её настоящей стоимостью, дисконтированной по ставке процента, предусмотренной в договоре аренды. Krio) |
| fin. | unearned finance revenue | незаработанный финансовый доход (вк) |
| econ. | unfettered finance | отсутствие финансового регулирования (A.Rezvov) |
| mil., avia. | war finance division | военно-финансовый отдел |
| gen. | wheeler and dealer finance | финансовые махинации |
| econ. | wheeler-dealer finance | финансовые махинации |
| busin. | world finance markets | мировая финансовая конъюнктура |
