| English | Russian |
| ability to finance | способность обеспечить финансирование |
| account receivable financing | ссуды под залог дебиторской задолженности |
| additional financing | дополнительное финансирование |
| additional financing | выделение дополнительных средств |
| agrarian reform financing | финансирование аграрной реформы |
| aim of financing | цель финансирования |
| amount of finance | объём средств (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| amount of financing | объём финансирования |
| arrange for financing | договориться о финансировании |
| arrange for financing | договариваться о финансировании |
| asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами |
| asset-based financing | обеспечение активами |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| associate finance officer | младший сотрудник по финансовым вопросам |
| back-to-back financing | взаимное финансирование |
| balance of bank financing | баланс банковского кредитования |
| balance of external financing | баланс финансирования из внешних источников |
| Banking, Insurance and Finance Union | Профессиональный союз работников финансовой сферы (Великобритания) |
| be engaged in financing | вести финансовые операции |
| be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| bond financing | финансирование за счёт выпуска облигаций |
| bridge financing | бридж-финансирование (Denis Lebedev) |
| budgetary financing | бюджетное финансирование |
| Buffer Stock Financing Facility | Система финансирования буферных запасов (в МВФ) |
| Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации (McCoy) |
| capital financing | финансирование капиталовложений |
| capital markets financing | финансирование на рынке капитала |
| captive finance company | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| central government financing | правительственное финансирование |
| co-financing | совместное финансирование |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| communal financing | финансирование коммунальных расходов |
| compensatory finance | компенсационная финансовая политика (направленная на противодействие колебаниям деловой активности) |
| compensatory financing | финансирование за счёт государственного долга |
| compensatory financing facilities | программа компенсационного финансирования |
| compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| compensatory financing scheme | система компенсаторного финансирования |
| compensatory financing scheme | система компенсационного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| compensatory official financing | компенсационное официальное финансирование (дефицита платёжного баланса) |
| concessionary financing | льготное финансирование |
| conditions of financing | условия финансирования |
| contract financing | финансирование проекта под залог коммерческого контракта |
| contract financing | финансирование под залог контракта |
| cooperative financing | совместное финансирование |
| cooperative financing facility | программа совместного финансирования |
| cost of financing | стоимость финансирования |
| Covid Corporate Financing Facility | специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии (ИВГ) |
| credit and monetary financing | кредитно-денежное финансирование |
| crowd financing | сбор средств (Valeri Imashev) |
| crowd financing | народное финансирование (also: crowd funding/crowdfunding  wikipedia.org Valeri Imashev) |
| crowd financing | прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия (Valeri Imashev) |
| customs financing | досмотровая роспись |
| cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| debt financing | финансирование за счёт займов |
| debt financing | финансирование путём привлечения заёмных средств |
| debt financing | финансирование путём получения займов |
| deficit financing | финансирование посредством создания дефицита (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| demand-side financing | кредитование спроса (A.Rezvov) |
| deputy chief finance officer | заместитель начальника по финансовым вопросам |
| determine the extent of financing | определять объём финансирования |
| development financing | финансирование развития |
| development financing bank | банк финансирования развития |
| domestic financing | внутреннее финансирование |
| equity financing | финансирование за счёт собственных средств |
| equity financing | мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций |
| equity financing | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| equity financing | привлечение капитала путём выпуска акций |
| equity financing | финансирование путём долевого участия в капитале |
| equity financing | финансирование путём приобретения доли в деле |
| equity financing | финансирование за счёт выпуска акций |
| Established program financing | Утверждённая программа финансирования (1982 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| expenditure financing | финансирование расходов (Alex_Odeychuk) |
| expenditure financing policy | политика финансирования расходов (Alex_Odeychuk) |
| expert financing | заключение экспертизы |
| export financing credit | финансово-экспортный кредит (dimock) |
| export financing credit | кредит для финансирования экспорта |
| extent of financing | объём финансирования |
| external financing | финансирование извне |
| external financing | финансирование из внешних источников |
| external financing limit | предел внешнего финансирования |
| external financing limit | предел внешнего рыночного финансирования |
| Federal Financing Bank | Федеральный банк финансирования (США) |
| finance a business | финансировать дело |
| finance a entrepot | финансировать дело |
| finance a loan | финансировать заём |
| finance a plan | финансировать план |
| finance a programme | финансировать программу |
| finance a project | финансировать проект |
| finance a purchase | финансировать закупку |
| finance advertising | финансировать рекламу |
| finance bills | учитывать вексель (teterevaann) |
| finance building | кредитовать строительство |
| finance by borrowing | финансировать путём кредитования |
| finance by loans | финансировать путём кредитования |
| finance export | финансировать экспорт |
| finance from budget | финансировать из бюджета |
| finance from the budget | финансировать из бюджета |
| finance import | финансировать импорт |
| finance in whole | финансировать полностью |
| finance the outlay | финансировать расходы |
| finance the rent | финансировать аренду |
| finance through borrowing | финансировать путём кредитования |
| financing agencies | кредитно-финансовые учреждения |
| financing agencies | финансовые учреждения |
| financing and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| financing arrangements | соглашения о финансировании |
| financing arrangements | механизмы финансирования |
| financing arrangements | обязательства по финансированию |
| financing burden | бремя финансирования |
| financing by borrowing | финансирование путём кредитования |
| financing charge | плата за финансирование |
| financing charges | финансовые издержки |
| financing costs | расходы на финансирование |
| financing costs | издержки финансирования |
| financing countries | финансирующие страны |
| financing countries | страны, предоставляющие кредиты |
| financing country | страна-кредитор |
| financing expenses | расходы по финансированию |
| financing facility | финансирование |
| financing facility | инструменты и средства кредитования |
| financing funds | фонды финансирования |
| financing gap | дефицит финансирования |
| financing nation | страна-кредитор |
| financing of a project | финансирование проекта |
| financing of acquisition | финансирование приобретений |
| financing of appropriations for the financial year | финансирование ассигнований на финансовый год |
| financing of capital formation | финансирование капиталовложений |
| financing of construction | финансирование строительства |
| financing of current expenses | финансирование текущих затрат |
| financing of feasibility studies | финансирование работы по составлению технико-экономического обоснования |
| financing of fiscal deficit | финансирование бюджетного дефицита |
| financing of imports | финансирование импорта |
| financing of improvements | финансирование работ по мелиорации земель |
| financing of improvements | кредитование работ по благоустройству |
| financing of improvements | кредитование работ по мелиорации земель |
| financing of improvements | финансирование работ по благоустройству |
| financing of investment | финансирование капвложений |
| financing of operations | финансирование работ |
| financing of real estate | кредитование приобретения недвижимости |
| financing of real expenditures | финансирование реальных расходов |
| financing operation | финансовая операция |
| financing package | финансирование |
| financing resolution | резолюция о финансировании |
| financing scheme | схема оплаты в рассрочку |
| financing services | услуги по финансированию |
| financing situation | положение с финансированием |
| financing sources | источники финансирования |
| financing syndicate | финансовый синдикат |
| financing terms | условия финансирования |
| financing through banks | финансирование через банки |
| financing through borrowing | финансирование путём кредитования |
| financing to growers | кредитование сельхозпроизводителей |
| financing to growers | финансирование сельхозпроизводителей |
| financing transaction | операция по финансированию |
| financing with borrowed funds | финансирование из заёмных средств |
| first round financing | рисковое финансирование первого этапа |
| form of financing | форма финансирования |
| gross external financing requirements | валовые потребности во внешнем финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gross financing | валовое финансирование |
| gross financing requirement | общая потребность в финансировании |
| gross internal financing | валовое финансирование из внутренних источников |
| handle financing | финансировать |
| hiatus financing | чрезвычайное финансирование |
| hire price of finance | норма процента |
| hire purchase finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| improved compensatory financing schemes | доработанные планы компенсационного финансирования |
| in terms of financing | с финансовой точки зрения (Andrey Truhachev) |
| inner financing | внутреннее финансирование (dimock) |
| inspection financing | результаты испытаний |
| installment sales financing | покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств |
| instalment sales financing | покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств |
| instrument of financing | инструмент финансирования |
| interest allowances for financing credits | процентные скидки на финансирование кредита |
| intergovernmental financing | межбюджетное финансирование (WB unicosveta) |
| interim financing | промежуточное финансирование |
| internal financing | внутренние источники финансирования |
| internal financing | финансирование за счёт внутренних источников |
| internal financing | финансирование из внутренних источников |
| International Finance Corporation | МФК |
| International Institute of Public Finance | Международный институт государственных финансов |
| investment financing | инвестиционное финансирование |
| investment financing | финансирование инвестиций |
| lease financing | финансирование операций по аренде и прокату |
| lease financing receivables | дебиторская задолженность по лизингу |
| liquidity and financing risk | риск потери ликвидности и невозможности финансирования (4uzhoj) |
| long-run tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| long-term financing by direct investment | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| long-term trends in capital formation and financing | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений |
| medium-term financing | финансовый кредит (dimock) |
| method of financing | метод финансирования |
| mezzanine financing | финансирование на завершающих этапах (напр., реализации проекта) |
| mixed financing | смешанное финансирование |
| multi-year financing | многолетнее финансирование |
| net financing requirement | чистая потребность в финансировании |
| nomadic livestock financing | финансирование кочевого животноводства |
| non-current financing | долгосрочное финансирование |
| non-monetary domestic financing | неэмиссионное внутреннее финансирование |
| non-resource financing | безусловное финансирование (dimock) |
| nursery financing | финансирование начальной стадии дела (фирмы, проекта) |
| object of financing | объект кредитования |
| obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| off-balance financing | забалансовое финансирование (dimock) |
| offshore financing | финансовые операции "офф-шор" |
| onerous financing term | обременительное финансовое условие |
| output and finance plan | промфинплан |
| outside financing | внешнее финансирование |
| participation in financing | долевое финансирование |
| participation in financing | участие в финансировании |
| pecking order of financing | иерархия источников финансирования (Sibiricheva) |
| pre-export financing | пре-экспортное финансирование |
| pretax financing cost | издержки финансирования до вычета налогов (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| pretax financing costs | издержки финансирования до вычета налогов (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| price of financing | цена финансирования |
| programme of financing | программа финансирования |
| project financing | кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации (долгосрочные) |
| project financing | проектное финансирование (долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации) |
| proposal for financing | предложение финансирования |
| provider of financing | финансирующая организация (Irina Verbitskaya) |
| provider of financing | инвестор (Irina Verbitskaya) |
| provision of financing | предоставление финансирования |
| public financing | финансирование за счёт государственных средств |
| public financing | бюджетное финансирование |
| ratio of internal to total financing | отношение внутренних средств ко всему финансированию |
| Re-financing | рефинансирование (TASH4ever) |
| Reconstruction Finance Corporation | Реконструктивная финансовая корпорация |
| refinancing institutions for longer term financing | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| rural-sector financing | кредитование сельского населения |
| rural-sector financing | финансирование аграрного сектора |
| sale and leaseback financing | финансирование путём продажи основных фондов другой фирме (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок) |
| scale of financing | масштабы финансирования (sankozh) |
| second round financing | финансирование второго этапа |
| secondary financing | вторичное финансирование (выпуск одних ценных бумаг вместо других на ту же сумму) |
| seed financing | посевное финансирование (финансирование инновационных проектов, находящихся на начальной стадии развития RD3QG) |
| self-financing | самофинансирование |
| self-financing | хозрасчёт |
| self-financing | самофинансирование (капиталовложение, производимое акционерами общества за счёт части прибыли или резервного фонда) |
| self-financing | хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| self-financing capital | реинвестируемый капитал |
| self-financing organization | хозрасчётная организация |
| self-financing transaction | самофинансируемая сделка |
| self-financing unit | хозрасчётная единица |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее финансирование |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее кредитование |
| short-term financing business | краткосрочные финансовые операции |
| size of financing | объём финансирования |
| small business financing program | программа кредитования малого бизнеса (ic.gc.ca snowleopard) |
| source of financing | источник финансирования |
| sources of financing | источники финансирования |
| standardized scales of financing | стандартизированные процедуры финансирования |
| state financing backing | государственная финансовая поддержка |
| stock financing | финансирование путём выпуска акций |
| stock financing | финансирование с помощью выпуска акций |
| structure of external financing | структура внешнего финансирования |
| Supplementary Financing Facility | Система дополнительного финансирования (в МВФ) |
| surplus financing | финансирование при бюджетном излишке (при превышении доходов над расходами в государственном бюджете) |
| takeover financing | финансирование поглощения |
| terms of financing | условия финансирования |
| total financing | общая сумма финансирования |
| total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| turnaround financing | поворотное, или спасительное финансирование (venture-biz.ru Praline) |
| type of financing | характер финансирования |
| use financing as intended | использовать финансирование по назначению |
| use financing as required | использовать финансирование по назначению |
| use financing as specified | использовать финансирование по назначению |
| volume of financing | объём финансирования (vottaktak) |
| Vulnerability Financing Facility | Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| working capital financing | пополнение оборотных средств (см. по контексту, т.к. букв. – финансирование оборотного капитала Alex_Odeychuk) |
| working capital financing | пополнение оборотного капитала (буквально это означает финансирование оборотного капитала, поэтому смотри контекст Alex_Odeychuk) |
| working capital financing | финансирование оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
