| English | Russian |
| be sure your lies will find you out | будьте уверены: ваша ложь вас выдаст (Olga Fomicheva) |
| before you praise a busy man, find out what he is busy with | прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят |
| can you find out when he is likely to arrive? | вы не могли бы выяснить, когда он может приехать? |
| can you find out when he is likely to arrive? | вы не могли бы выяснить выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| come to find out | случайно выяснить |
| come to find out | случайно обнаружить |
| come to find out | случайно узнать |
| did you find out about the trains? | вы выяснили насчёт расписания поездов? |
| did you find out about the trains? | вы узнали насчёт расписания поездов? |
| during their stay in the town they tried to find out all their relatives | во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников |
| find a way out of this mess | найти выход из затруднительного положения (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver) |
| find one out | узнать (кого-л.) |
| find one out | разгадать (кого-л.) |
| find out | доведать (pf of доведывать) |
| find out | раскрыть |
| find out | разоблачить (to find somebody out – разоблачить кого-либо) |
| find out | открыть |
| find out | отыскать |
| find out | устанавливать |
| find out | выведывать |
| find out | выведать |
| find out | узнавать |
| find out | узнать (I only recently found out about it myself. • What if she finds out the truth? • I have no idea what postage to Canada might be, but I could find out for you. • "You... are not... a God." "Well, pull the trigger and let's find out.") |
| find out | выпытывать |
| find out | выявить |
| find out | понять |
| find out | выискать (pf of выискивать) |
| find out | выясниться |
| find out | обнаружиться |
| find out | разузнавать (impf of разузнать) |
| find out | разведать |
| find out | раскрывать |
| find out | отгадать |
| find out | узнать (Alex_Odeychuk) |
| find out | выдумать |
| find out | разыскать |
| find out | сведать |
| find out | распознавать |
| find out | разоблачать |
| find out | узнаться |
| find out | узнаваться |
| find out | выяснить (to learn by study, observation, or search Val_Ships) |
| find out | обнаружить (They found him out before he could launch the rebellion. Val_Ships) |
| find out | разузнать (to discover or confirm the truth Val_Ships) |
| find out | изыскивать (Stas-Soleil) |
| find out | добиваться |
| find out | разузнаваться |
| find out | обнаруживаться |
| find out | доискиваться (impf of доискаться) |
| find out | выясняться |
| find out | выискиваться |
| find out | выискивать (impf of выискать) |
| find out | выискаться |
| find out | выведываться |
| find out | прозондировать |
| find out | расследовать (обман, тайну, преступление) |
| find out | выяснять |
| find out | убедиться (Notburga) |
| find out | увидеть (Notburga) |
| find out | допытываться |
| find out | разведывать |
| find out | проведать |
| find out | стало известно (gennier) |
| find out a thief | разоблачить вора (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.) |
| find out a thief | поймать вора (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.) |
| find out about | узнать о (судьбе кого-либо Alex_Odeychuk) |
| find out about his intentions | выяснить его намерения (about the girl, about her antecedents, etc., и т.д.) |
| find out all the facts | выяснить все факты (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| find out all the facts | выяснить все обстоятельства (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| find out all the facts | выяснить все данные (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| find out all the facts | узнать все факты (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| find out all the facts | узнать все обстоятельства (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| find out all the facts | узнать все данные (smb.'s address, the proper answer, all about it, the cause of his death, the meaning of the passage, etc., и т.д.) |
| find out another way around | отыскать другой путь (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| find out another way around | найти другой путь (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| find out another way around | найти другой способ (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| find out by inquiry | доведаться (pf of доведываться) |
| find out for oneself | докопаться до истины (VLZ_58) |
| find out for oneself | добраться до истины |
| find out for oneself | добираться до истины |
| find out smth. from one's neighbor | узнать что-л. у соседа |
| find out how the land lies | узнать, как обстоят дела |
| find out how the land lies | выяснить как обстоят дела |
| find out how the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| find out how to do it | разузнать, как это сделать |
| find out in a lie | поймать кого-либо на лжи |
| find out in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| find out in a lie | уличить во лжи |
| find smb. out in a lie | уличить кого-л. во лжи (in a fraud, in theft, etc., и т.д.) |
| find out in a roundabout way | узнать кружным путём |
| find out in a roundabout way | выведать окольным путём (В.И.Макаров) |
| find out in an offhand way | узнать стороной |
| find out more about | узнать больше (yo) |
| find out more about | уточнять |
| find out more about | ознакомиться (mascot) |
| find out name | узнавать чьё-либо имя |
| find out name and occupation | узнать чью-либо фамилию и профессию |
| find out over social medi | узнать из соцсетей (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| find out over social media | узнать из соцсетей (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| find out the address at the information office | узнать адрес в справочном бюро |
| find out the hard way | познать на горьком опыте (Ying) |
| find out the hard way | испытать на собственной шкуре (konstanzhoglo) |
| find out the times of | узнать время прибытия (sth., чего-л., напр., поезда и т.д.) |
| find out the times of | узнать расписание (sth., чего-л., напр., поезда и т.д.) |
| find out the times of | узнать время отправления (sth., чего-л., напр., поезда и т.д.) |
| find out the times of the London trains | узнать расписание лондонских поездов |
| find out the truth | узнать правду |
| find out the truth | найти истину |
| find out one's way | вкрасться |
| find out one's way | проникать куда |
| find out one's way | войти в употребление |
| find out one's way | втереться |
| find out one's way | попадать |
| find out when he will come | разузнай, когда он придёт |
| find out where he lives | узнать, где он живёт (where he keeps his money, where he's gone, etc., и т.д.) |
| find out where he lives | выяснить, где он живёт (where he keeps his money, where he's gone, etc., и т.д.) |
| find out who broke the window | узнать, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| find out who broke the window | выяснить, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| find someone out | прознать о (ком-либо VLZ_58) |
| find someone out | разоблачить (кого-либо; If you find someone out, you discover that they have been doing something dishonest. [V ] Her face was so grave, I wondered for a moment if she'd found me out. VLZ_58) |
| find one's way out | выплетаться (impf of выплестись) |
| find one’s way out | выбираться (of) |
| find one's way out | выбраться (pf of выбираться) |
| find one's way out | выбираться (impf of выбраться) |
| find way out | выплетаться |
| find way out | выбраться |
| find way out | выплестись |
| find way out | выбираться |
| he did his best to find out the truth | он сделал всё от него зависящее, чтобы выяснить правду |
| he is bound to find out about it | он непременно узнает об этом |
| he is sure to find out everything | он всё узнает |
| he made it his business to find out ... | он счёл своим долгом узнать |
| he tries to find out where you are | он допытывается, где вы |
| he will flay me alive if he finds out | он с меня живьём шкуру сдерёт, если узнает |
| I can't hold out any more, I must find a loo | я уже не могу терпеть-где здесь туалет? (Taras) |
| I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| I'd like to find out at least something about my brother | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате |
| if they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! | если они узнают, как ты поступил с деньгами клуба, тебя сразу исключат |
| I'll find my way out of these difficulties | я сумею найти выход из этих трудностей |
| I'm curious to find out why he came | любопытно было бы узнать, зачем он приехал |
| it is impossible to find it out | невозможно узнать это |
| it Is my determination to find out the truth | я твёрдо намерен добиться истины |
| it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| it'll be very simple to find out | это будет очень просто узнать |
| not to be able to find out anything | не добиться толку (Interex) |
| one of these days you'll find it out | вы это когда-нибудь узнаете |
| one's sin will find one out | преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется |
| one's sins will find one out | преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется |
| Some people find it difficult to fill out a form | Некоторым сложно заполнять анкеты (ssn) |
| still only have to find out | ещё только предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| ten to one he will find it out | девять из десяти за то, что он это узнаёт |
| that's for us to find out | вот и узнаём ("Then what can they be doing here?" "That's for us to find out." 4uzhoj) |
| there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| there are ways to find out what's with John | есть способы узнать, что случилось с Джоном |
| there was no place I could find out about it | узнать об этом мне было неоткуда |
| there'll be the devil and hell to pay when he finds out | нам не поздоровится, когда он обо всём узнает |
| there'll be the devil to pay when he finds out | нам не поздоровится, когда он обо всём узнает |
| try to find out | разузнаваться |
| try to find out | выведываться |
| try to find out | выискаться |
| try to find out | выискиваться |
| try to find out | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| try to find out | подыскиваться |
| try to find out | подыскиваться (impf of подыскаться) |
| try to find out | узнавать |
| try to find out | доискаться |
| try to find out | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| try to find out | доведаться (pf of доведываться) |
| try to find out | узнать |
| try to find out | разузнавать |
| try to find out | подыскаться (pf of подыскиваться) |
| try to find out | подыскаться |
| try to find out | докопаться |
| try to find out | выискивать (impf of выискать) |
| try to find out | выискать (pf of выискивать) |
| try to find out | разузнать |
| try to find out | разузнавать |
| try to find out | доискиваться |
| try to find out | поразузнать |
| try to find out | загадывать |
| when you find out something, write me | как узнаете что-нибудь, напишите мне |
| you find out who your friends are when you're in trouble | друзей узнают в беде |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
