| English | Russian |
| find a creative way | проявить выдумку (Some retailers are trying to find creative ways to attract customers these days. ART Vancouver) |
| find a way | умудриться (to do something – сделать что-либо Tamerlane) |
| find a way | найти способ (1) I don't think these measures will work. Somebody who has really planned something or who is absolutely determined will find a way. 2) We found a way to illuminate the perforated patterns. ART Vancouver) |
| find a way | суметь (Alexander Demidov) |
| find a way | придумать, как (+ infinitive; сделать что-л.: Did you find a way to get this couch to your new place? Can't you rent a truck? ART Vancouver) |
| find a way and away | найти путь и убежать далеко (Alex_Odeychuk) |
| find a way around something | найти способ обойти (что-либо AlexeyD) |
| find a way for me to see the director | найдите мне ход к директору |
| find a way of access | получить доступ (к; to Andrey Truhachev) |
| find a way of access | подступаться (to Andrey Truhachev) |
| find a way of access | подступиться (to Andrey Truhachev) |
| find a way of doing | изыскать возможность сделать (что-либо) |
| find a way out of this mess | найти выход из затруднительного положения (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver) |
| find a way to deal / cope | подступаться (with Andrey Truhachev) |
| find a way to deal / cope | подступиться (with Andrey Truhachev) |
| find discover the right way | нащупать правильный путь (В.И.Макаров) |
| find its way into | оказаться в |
| find its way into | сказываться на (чем-либо; применительно к идеям, представлениям и т.п. A.Rezvov) |
| find its way into | проникнуть (куда-либо A.Rezvov) |
| find its way into | отражаться на (чем-либо; применительно к идеям, представлениям и т.п. A.Rezvov) |
| find its way into | очутиться в |
| find its way into | стать частью (чего-либо A.Rezvov) |
| find its way into legislation | найти отражение в законе (askandy) |
| find its way into the hands of | перекочевать к |
| find its way into the hands of | оказаться у |
| find out another way around | найти другой путь (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| find out another way around | отыскать другой путь (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| find out another way around | найти другой способ (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| find out in a roundabout way | узнать кружным путём |
| find out in a roundabout way | выведать окольным путём (В.И.Макаров) |
| find out in an offhand way | узнать стороной |
| find out the hard way | познать на горьком опыте (Ying) |
| find out the hard way | испытать на собственной шкуре (konstanzhoglo) |
| find out one's way | проникать куда |
| find out one's way | войти в употребление |
| find out one's way | втереться |
| find out one's way | вкрасться |
| find out one's way | попадать |
| find see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find the middle way | найти золотую середину (Bullfinch) |
| find the way | найти выход (из затруднительного положения:: I eyed him reverently. 'Jeeves,' I said, 'as always, you have found the way.' (P.G. Wodehouse) • She sat up. I could see the light of hope dawning in her eyes. ‘You really think he will find the way?' ‘I am convinced of it. He always finds the way.'(P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| find the way | найти дорогу |
| find the way | найти свой путь (Alex_Odeychuk) |
| find the way | попасть (куда-либо) |
| find way | выбиться на дорогу |
| find one's way | добраться (to find one's way home – добраться домой) |
| find one's way | достигать |
| find one's way | достигнуть |
| find way | попасть |
| find way | проникнуть (пробраться) |
| find way | достигнуть (добраться) |
| find way | пробраться |
| find way | добраться |
| find one's way | добираться |
| find one's way | пробраться |
| find one's way | пробираться |
| find one's way | попадать |
| find one's way | выйти на дорогу |
| find one's way | войти в употребление |
| find one's way | вкрасться |
| find one's way | втереться |
| find one's way | проникать куда |
| find one's way | выбиться на дорогу |
| find one's way | попасть (how did it find its way into print? – как это попало в печать?) |
| find one's way | проникать |
| find one's way | проникнуть |
| find way | получить доступ |
| find way around | разобраться (find one's way around something Баян) |
| find one's way around something | не потеряться в (чём-либо; find one's way around something; Buy a map of London to make sure you can find your way around the City. – Купи план Лондона, чтобы быть уверенным, что ты не потеряешься в Сити. TarasZ) |
| find one's way around | справиться (син. manage Mon) |
| find way around | сориентироваться (Serginho84) |
| find one's way around | осваиваться (This is a new machine and I'm still finding my way around. Abysslooker) |
| find one's way around | ориентироваться (букв. и перен. "can you find your way around the city?", "I can still find my way around Plato's works" Рина Грант) |
| find one's way around | управиться (Mon) |
| find one's way around | не потеряться (find one's way around; в городе, в районе города, в селе; знать, где ты находишься, и как отсюда добраться до места, где ты живёшь, собираешься жить или места встречи с кем-то; Buy a map of London to make sure you can find your way around. – Купи план Лондона, чтобы быть уверенным, что ты не потеряешься. TarasZ) |
| find one's way home | находить дорогу домой (in, there, etc., и т.д.) |
| find one's way home | добраться домой |
| find way into | находить применение (ad_notam) |
| find one's way into | использоваться (sankozh) |
| find one's way into | вбираться |
| find one's way into | использоваться в (colourful shells which often find their way into local handicrafts sankozh) |
| find way into | проникнуть |
| find one’s way out | выбираться (of) |
| find one's way out | выплетаться (impf of выплестись) |
| find way out | выбраться |
| find way out | выплестись |
| find way out | выплетаться |
| find one's way out | выбраться (pf of выбираться) |
| find one's way out | выбираться (impf of выбраться) |
| find way out | выбираться |
| find one's way to | попадать в |
| find way undirected | найти дорогу без указаний |
| find way undirected | найти дорогу без самому |
| find your way to the heart that loves you | найти дорогу к сердцу, которое тебя любит (Alex_Odeychuk) |
| he is a schemer who always finds a way of getting what he wants | он интриган, который всегда находит способ добиться своего |
| he was trying to find his way through the labyrinth | он пытался найти выход из лабиринта |
| how did it find its way into print? | как это попало в печать? |
| how did it find its way into this book? | каким образом это попало в книгу? |
| I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| I will find a way to do it | я найду способ это сделать |
| I'll find my way out of these difficulties | я сумею найти выход из этих трудностей |
| it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| life always finds a way | всюду жизнь |
| love will find a way | ещё не вечер (Taras) |
| the river finds its way to the sea | река впадает в море |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
