| English | Russian |
| Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| be didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| be limited to fact-finding | носить исключительно ознакомительный характер (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov) |
| Bill was set on finding him | Билл поставил себе целью отыскать его |
| build upon his finding the key | полагаться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| build upon his finding the key | надеяться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| build upon his finding the key | рассчитывать на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| coastal direction finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| Constitutional Court finding | определение Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| direction finding | радиопеленгование |
| direction finding | пеленгация |
| direction finding | пеленгаторный |
| direction finding | пеленгование |
| direction-finding | пеленгаторный |
| direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| elevation finding | определение угла места |
| expert finding | квалифицированное заключение (Alexander Demidov) |
| expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| fact-finding | расследование (обстоятельств) |
| fact-finding | ознакомительный (e.g. fact-finding tour/trip/visit/mission etc an official trip, visit etc during which you try to find out facts and information about something for your organization, government etc. LDCE Alexander Demidov) |
| fact finding | занимающийся установлением фактов |
| fact finding | занимающийся расследованием |
| fact finding | занимающийся выяснением деталей |
| fact-finding | занимающийся установлением фактов |
| fact-finding | занимающийся выяснением деталей |
| fact-finding | установление фактов |
| fact finding | выяснение фактических обстоятельств |
| fact-finding | выявление фактов |
| fact-finding | выяснение обстоятельств |
| fact-finding | сбор данных |
| fact finding | установление фактического полы |
| fact finding | установление фактических обстоятельств |
| fact finding | выяснение фактического положения |
| fact finding | выяснение деталей |
| fact-finding | ознакомление с ситуацией (bookworm) |
| fact-finding | выяснение деталей |
| fact finding | расследование обстоятельств |
| fact-finding | занимающийся расследованием (обстоятельств) |
| fact-finding board | комиссия по расследованию |
| fact-finding body | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| fact-finding committee | комиссия по расследованию |
| fact-finding mission | задание по расследованию фактов |
| fact-finding mission | миссия по расследованию фактов |
| fact-finding mission | проверка (sever_korrespondent) |
| fact-finding mission | задание по установлению фактов |
| fact-finding mission | миссия по выяснению положения |
| fact-finding organ | орган по выяснению положения |
| fact-finding organ | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| fact-finding organ | орган по расследованию |
| fact-finding panel | группа по изучению положения на местах |
| fact-finding trip | поездка с целью выяснения фактов |
| fact-finding visit | визит с целью выяснения фактов |
| fault-finding | придирчивость |
| fault-finding | придирки |
| fault finding | придирки |
| fault finding | придирчивый |
| fault finding | придирчивость |
| fault finding | диагностика неисправностей (soa.iya) |
| fault finding | обнаружение повреждения |
| fault-finding | придирчивый |
| fault-finding | придирка (tfennell) |
| fault finding | критиканский |
| fault finding | дефектация (Krutov Andrew) |
| fault-finding | критиканский |
| fault finding | обнаружение аварии |
| find acceptance | находить признание |
| find acceptance | получить признание (Andrey Truhachev) |
| find acceptance | получать признание (Lavrov) |
| find acknowledgment | найти признание (Am. Andrey Truhachev) |
| find smth. after a careful search | обнаружить что-л. после тщательных поисков |
| find smth. after a careful search | найти что-л. после тщательных поисков |
| find an answer to the problem | найти ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| find an answer to the problem | выяснить ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| find an apartment | получить квартиру |
| find an argument convincing | находить довод убедительным |
| find an indictment | предать суду |
| find an interest in | проявлять интерес к |
| find an interest in | заинтересоваться |
| find an interpretable answer | найти вразумительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| find an opportunity | найти возможность |
| find an opportunity | изыскать возможность |
| find an outlet for emotion | найти выход своим чувствам |
| find an outlet for energies | найти применение своей энергии |
| find an outlet for energies | найти выход своей энергии |
| find application | найти применение (Anglophile) |
| find something appropriate | подыскать что-то подходящее (Don't worry, we'll try and find something appropriate. ART Vancouver) |
| find attractive | находить привлекательным (красивым, приятным), считать привлекательным (красивым, приятным gogolesque2) |
| find attractive | положить глаз на (AFilinovTranslation) |
| find one's bearings | ориентироваться (Ремедиос_П) |
| find one's bearings | ориентироваться на местности (Ремедиос_П) |
| find one's bearings | осваиваться |
| find one's bearings | разобраться что к чему (Anglophile) |
| find one's bearings | определять своё местонахождение |
| find one's bearings | сориентироваться (Anglophile) |
| find one's bearings | осмотреться (Anglophile) |
| find bottom in a lake | коснуться дна озера |
| find one's breath | отдышаться (Aly19) |
| find by groping | нащупать (В.И.Макаров) |
| find by trial and error | подобрать экспериментальным путём (Alexander Demidov) |
| find calling | найти своё призвание (Дмитрий_Р) |
| find common ground | находить общий язык (Alexander Demidov) |
| find common ground | договариваться (Tanya Gesse) |
| find common ground | найти общий язык (olga_zv) |
| find common language | найти общий язык |
| find cover | найти укрытие (Пример, "Jen, we have to find cover" ("Джен, нам нужно найти укрытие"). Ralana) |
| find cover for | найти укрытие для кого-то/ чего-то (Ralana) |
| find cover for | найти укрытие, чтобы (Например, "We will find cover for our escape within it" Ralana) |
| find credence | пользоваться доверием |
| find smb. dead | обнаружить, что кто-л. мёртв |
| find smb. dead | найти кого-л. мёртвым |
| find smb. dead | обнаружить, что кто-л. умер |
| find difficulty in | затрудниться (pf of затрудняться) |
| find difficulty | затрудняться (impf of затрудниться; in) |
| find discover the right way | нащупать правильный путь (В.И.Макаров) |
| find employment | трудоустроиться (Anglophile) |
| find employment | пристроиться |
| find employment | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| find employment | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| find employment | устроиться на работу (Alexander Demidov) |
| find employment | пристраиваться |
| find employment | трудоустраиваться (Anglophile) |
| find employment | найти работу (Anglophile) |
| find empowerment in something/ somewhere | обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то (Gunilla) |
| find endorsement in | находить подтверждение (ad_notam) |
| find excuses | оправдывать (for) |
| find facts | устанавливать |
| find fault | придираться (with к, with) |
| find fault | придраться (with) |
| find fault | охулить (with) |
| find fault with | хулить (impf of охулить) |
| find fault | критиковать |
| find fault | порицать |
| find fault with | охулить (pf of хулить) |
| find fault | хулить (with) |
| find fault | бранить |
| find fault with | ворчать (на кого-либо, что-либо) |
| find fault with | жаловаться (на кого-либо, что-либо) |
| find fault with | бранить (кого-либо/что-либо) |
| find fault with | придираться к |
| find fault with | хулить |
| find fault with | цепляться к (someone Moscowtran) |
| find fault with | критиковать (кого-либо/что-либо) |
| find fault with | жаловаться на (кого-либо/что-либо) |
| find fault with | придираться (к кому-либо, чему-либо) |
| find fault with | придраться |
| find fault with s/o | поставить в вину (Liv Bliss) |
| find for purchase | иметь возможность купить |
| find for purchase | иметь возможность приобрести |
| find for purchase | находить в продаже |
| find fulfillment | получить удовлетворение (yuliya zadorozhny) |
| find fulfillment in your live | выполнить своё предназначение в жизни (Андрей Стотысячный) |
| find smb. funny | считать кого-л. смешным (ridiculous, foolish, very clever, pleasant, dishonest, etc., и т.д.) |
| find smb. funny | находить кого-л. смешным (ridiculous, foolish, very clever, pleasant, dishonest, etc., и т.д.) |
| find grave | найти могилу |
| find grave | найти гибель |
| find great favor with | очень понравиться (кому-либо A.Rezvov) |
| find guilty | обвинять |
| find smb. guilty | признавать кого-л. виновным (innocent, insane, etc., и т.д.) |
| find guilty | признать кого-либо виновным |
| find guilty of committing | признать виновный в совершении (ABelonogov) |
| find identity | обрести своё лицо |
| find incidentally | случайно обнаружить (I found incidentally that my wife is terrified of spiders. – случайно обнаружил ART Vancouver) |
| find inspiration | черпать вдохновение (The artist finds inspiration in everything from sea shells and driftwood on the beach to insects, trees and plants in her garden. ART Vancouver) |
| find it interesting | заинтересоваться (Andrey Truhachev) |
| find it difficult | затрудниться (pf of затрудняться) |
| find it difficult | затрудняться (impf of затрудниться) |
| find it difficult | затрудняться (to) |
| find it difficult | столкнуться с проблемой (Andy) |
| find it difficult | испытывать трудности (shergilov) |
| find it difficult to | сталкиваться с проблемами в |
| find it difficult to | испытывать сложности в отношении |
| find it distasteful to admit fault | неохотно признавать свою вину |
| find it easy to talk to | найти общий язык (someone Tanya Gesse) |
| find it hard | затрудняться (pivoine) |
| find it hard to do anything | с трудом мочь что-либо делать (Johnny Bravo) |
| find it impossible to | считать невозможным сделать (что-либо) |
| find it in one's heart | иметь смелость (to do something Taras) |
| find it in one's heart | осмелиться (to do something Taras) |
| find it in one's heart | осмелиться сказать (I could not find it in my heart to tell the little boy about his dead dog Taras) |
| find it in heart to do | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| find it in heart to do | решиться (на что-либо) |
| find it in oneself | иметь смелость (to do something Taras) |
| find it in oneself | осмелиться (to do something Taras) |
| find it ironic that | усматривать иронию (Я усматриваю иронию в том, что ... -- I find it ironic that ... ART Vancouver) |
| find it necessary to | находить нужным |
| find it possible to | полагать возможным (consumer finds that the purchasing power of his income has increased in the sense that he finds it possible to spend his income on exactly the same goods, ... Alexander Demidov) |
| find justification for | найти оправдание (чему-либо) |
| find lodging for the night | найти приют на ночь |
| find market acceptance | найти рынок сбыта |
| find market acceptance | найти рынок (о новом товаре) |
| find one's match | встретить достойного противника |
| find match | найти достойного соперника |
| find something necessary | считать что-либо необходимым |
| find new employment | найти новую работу (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock) |
| find new purpose in life | найти новый смысл жизни (Ivan Pisarev) |
| find new purpose in life | обрести новую цель в жизни (Ivan Pisarev) |
| find no evidence of foul play | не обнаружить криминальной подоплёки (denghu) |
| find no evidence of foul play | не обнаружить "грязной" подоплёки (denghu) |
| find no grounds | полагать, что отсутствуют основания (OFT finds no grounds for action against Cathay Pacific and Virgin Atlantic for suspected information exchange. | Report finds "no grounds' for public to own Lough Neagh. BBC | Read the latest Wales stories, Inquiry finds 'no grounds' for action over "drunk" claims on ITV News, videos, stories and all the latest Wales ... | Even if an able physician finds no grounds for the patient's complaint about pain, the physician is entirely incapable of denying the reality of that pain or of ... Alexander Demidov) |
| find on trial that | найти по испытании, что |
| find opportunity | использовать удобный момент |
| find one's own identity, create one's own identity создать | обрести собственное лицо (YelenaAl) |
| find one's own level | найти себе равных |
| find peace | обрести спокойствие (He found peace in his gardening. • He found peace in his hobbies of fishing, camping, cooking and gardening. 4uzhoj) |
| find one's position | определяться (impf of определиться) |
| find one's position | определиться (mutalib) |
| find proper | признавать целесообразным (Johnny Bravo) |
| find ready purchasers | пользоваться хорошим спросом |
| find receptive audience | вызвать интерес (конт.) |
| find receptive audience | вызывать интерес (конт.) |
| find receptive audience | получить положительный отклик |
| find receptive audience | получать положительный отклик |
| find receptive audience | находить положительный отклик (у) |
| find receptive audience | встречать поддержку |
| find recognition | найти признание (Andrey Truhachev) |
| find recognition | получать признание (Stas-Soleil) |
| find recognition | находить признание (railwayman) |
| find refuge | приютиться |
| find refuge | притулить голову |
| find refuge | деваться (impf of деться) |
| find refuge | притулять голову |
| find refuge | деться (pf of деваться) |
| find refuge | приютиться |
| find refuge | укрываться (где-либо) |
| find sanctuary in sleep | найти успокоение во сне |
| find sanctuary in sleep | найти покой во сне |
| find see which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find one's self | быть |
| find one's self | чувствовать себя |
| find one's self | находиться |
| find self-fulfilment | самореализоваться (Moreover, they were more likely to find self-fulfilment in foods. | To find self-fulfilment and realise one's potential. This is the last need to be satisfied – the self-fulfilment need; the need to achieve the best that is possible Alexander Demidov) |
| find shelter | найти себе приют |
| find shelter | притулять голову |
| find shelter | ютиться (kee46) |
| find shelter | убежище |
| find shelter | приютиться |
| find shelter | притулить голову |
| find shelter | находить себе приют |
| find shelter with | найти приют (у кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище (у кого-либо) |
| find solutions to challenges | находить решения в сложных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| find some cause to argue | найти повод поспорить |
| find some cause to argue | найти причину поспорить |
| find some difficulty in doing | встретить затруднение в (чем-либо) |
| find somebody attractive | положить глаз (на кого-либо AFilinovTranslation) |
| find somebody attractive | считать привлекательной (dmipec) |
| find somebody else to blame | перевести стрелки (HarryWharton&Co) |
| find someone at dinner | застать кого-нибудь за обедом |
| find someone at home | застать кого-нибудь дома |
| find someone at work | заставать кого-либо за работой |
| find someone by referral | найти по рекомендации (ART Vancouver) |
| find someone out | прознать о (ком-либо VLZ_58) |
| find someone out | разоблачить (кого-либо; If you find someone out, you discover that they have been doing something dishonest. [V ] Her face was so grave, I wondered for a moment if she'd found me out. VLZ_58) |
| find someone talking to someone | застать кого-нибудь беседующим с кем-нибудь |
| find someone to fill someone else's shoes | найти достойного преемника (кому-либо; e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician denghu) |
| find something endearing | умилиться (чем-либо Maria Klavdieva) |
| find son with everything necessary | снабдить своего сына всем необходимым |
| find success | добиться успеха (Anglophile) |
| find success | преуспеть (Anglophile) |
| find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| find ten stamps in that drawer | найти десять марок в том ящике |
| find that he could not swim | обнаружить, что он не умеет плавать |
| find that I was mistaken | понять, что я ошибался |
| find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| find the advance guard | выделить авангард |
| find the answer to | решить проблему чего-либо справиться с чем-либо победить (что-либо) |
| find the bean at the cake | посчастливиться (Pan_da) |
| find the bean in the cake | подфартить (Franka_LV) |
| find the bearing | определить направление (4uzhoj) |
| find the case to contain a pearl necklace | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье |
| find the causes | видеть причины (A.Rezvov) |
| find the connection | установить связь (Franka_LV) |
| find the courage to do something | собраться с духом (ART Vancouver) |
| find the derivation of a word | найти этимологию слова |
| find the gimmick | найти, в чём секрет |
| find the girl waiting | увидеть, что девушка ждёт (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| find the girl waiting | обнаружить, что девушка ждёт (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| find the length of foot | раскусить (кого-либо) |
| find the length of someone's foot | раскусить человека |
| find the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| find the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of foot | присматриваться (к кому-либо) |
| find the length of the sides | определить длину сторон |
| find the length of the sides | найти длину сторон |
| find the logarithm | логарифмировать (of) |
| find the means | находить средства (ways, data, a market, etc., и т.д.) |
| find the means | изыскивать средства (ways, data, a market, etc., и т.д.) |
| find the middle way | найти золотую середину (Bullfinch) |
| find the one | найти вторую половинку (TarasZ) |
| find the place where one left off reading | найти то место, где чтение было прекращено |
| find the resolve | найти в себе решимость (to Tion) |
| find the right expression of an idea | найти единственно верный способ воплотить идею (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier Olga Okuneva) |
| find the right note | найти нужную ноту (erelena) |
| find the right note | найти верный подход (erelena) |
| find the right path | выбиваться на дорогу |
| find the right path | выбиться на дорогу |
| find the right time | найти подходящий момент (Buri) |
| find the right word to say | находиться |
| find the right word to say | находиться (impf of найтись) |
| find the right word to say | найтись (не растеряться kee46) |
| find the right word to say | найтись |
| find the room in perfect order | находить комнату в полном порядке (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.) |
| find the room locked | обнаружить, что комната заперта (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| find the strength | найти в себе силы (Technical) |
| find the sum | вычислять сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| find the sum | определять сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| find the sum | находить сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| find the sum of several numbers | определить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| find the sum of several numbers | вычислить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| find the sum of several numbers | найти сумму нескольких чисел |
| find the time | находить время (на что-либо / ..., чтобы сделать что-либо Alex_Odeychuk) |
| find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| find the way | найти свой путь (Alex_Odeychuk) |
| find the way | найти дорогу |
| find the way | найти выход (из затруднительного положения:: I eyed him reverently. 'Jeeves,' I said, 'as always, you have found the way.' (P.G. Wodehouse) • She sat up. I could see the light of hope dawning in her eyes. ‘You really think he will find the way?' ‘I am convinced of it. He always finds the way.'(P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| find the way | попасть (куда-либо) |
| find time | улучить время |
| find smth. to be true | убеждаться в том, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find smth. to be true | убеждаться в том, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find smth. to be true | находить, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find smth. to be true | находить, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| find one's tongue | снова заговорить |
| find one's tongue | снова обрести дар речи |
| find one's tongue | обрести дар речи |
| find tongue | вновь обрести дар речи |
| find tongue | снова заговорить |
| find tongue | обрести дар речи |
| find one's true identity | обрести себя (YelenaAl) |
| find one's true identity | найти себя (перен. YelenaAl) |
| find true vocation | найти своё истинное призвание |
| find unacceptable | считать недопустимым (A.Rezvov) |
| find one's vocation | найти своё призвание (ART Vancouver) |
| find one's voice | обрести дар речи |
| find voice | вновь обрести дар речи |
| find voice | обрести голос (linton) |
| find one's way | выйти на дорогу |
| find one's way | войти в употребление |
| find one's way | втереться |
| find one's way | вкрасться |
| find one's way | проникать куда |
| find one's way | выбиться на дорогу |
| find way | проникнуть (пробраться) |
| find way | попасть |
| find way | выбиться на дорогу |
| find one's way | достигать |
| find one's way | добираться |
| find one's way | пробраться |
| find one's way | проникать |
| find one's way | пробираться |
| find one's way | попадать |
| find one's way | попасть (how did it find its way into print? – как это попало в печать?) |
| find one's way | проникнуть |
| find one's way | добраться (to find one's way home – добраться домой) |
| find one's way | достигнуть |
| find way | достигнуть (добраться) |
| find way | пробраться |
| find way | добраться |
| find way | получить доступ |
| find one's way around | осваиваться (This is a new machine and I'm still finding my way around. Abysslooker) |
| find one's way around | справиться (син. manage Mon) |
| find way around | сориентироваться (Serginho84) |
| find one's way around | ориентироваться (букв. и перен. "can you find your way around the city?", "I can still find my way around Plato's works" Рина Грант) |
| find one's way around | управиться (Mon) |
| find way around | разобраться (find one's way around something Баян) |
| find one's way home | находить дорогу домой (in, there, etc., и т.д.) |
| find one's way home | добраться домой |
| find one's way into | использоваться в (colourful shells which often find their way into local handicrafts sankozh) |
| find one's way into | использоваться (sankozh) |
| find one's way into | вбираться |
| find way into | находить применение (ad_notam) |
| find way into | проникнуть |
| find way out | выплетаться |
| find one's way out | выбираться (impf of выбраться) |
| find one's way out | выбраться (pf of выбираться) |
| find one’s way out | выбираться (of) |
| find one's way out | выплетаться (impf of выплестись) |
| find way out | выплестись |
| find way out | выбраться |
| find way out | выбираться |
| find one's way to | попадать в |
| find way undirected | найти дорогу без указаний |
| find way undirected | найти дорогу без самому |
| find ways | изыскивать пути |
| find ways | изыскать пути |
| find ways | изыскать возможности |
| find ways | найти способы |
| find ways | находить возможности |
| find ways | изыскивать возможности |
| find ways | найти возможности |
| find ways | находить способ |
| find ways and means | искать пути и способы |
| find ways and means | изыскивать пути и методы |
| find ways and means | изыскать возможности |
| find ways and means | искать пути и методы |
| find ways and means | искать пути и средства |
| find ways and means | изыскать пути и средства |
| find ways and means | определить пути, средства и методы |
| find ways and means | отыскать пути и средства |
| find ways and means | отыскать возможности |
| find ways and means | отыскивать возможности |
| find ways and means | найти пути и средства |
| find ways and means | изыскивать возможности |
| find ways and means | изыскать пути и способы |
| find ways and means | изыскивать пути и способы |
| find ways and means | находить пути и способы |
| find wide application | иметь широкое применение |
| finding a way out of the crisis | выведение из кризиса (Lavrov) |
| finding a way round | лавирование (Interex) |
| finding investors | поиск инвесторов (Alexander Demidov) |
| finding of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| finding of | результат по итогам (Alexander Demidov) |
| finding of | решение о (Alexander Demidov) |
| finding of compliance | заключение о соответствии (ЗОС Alexander Demidov) |
| finding of compliance | заключение о соответствии (АД, ЗОС) |
| finding of conformity | заключение о соответствии (Alexander Demidov) |
| finding of fact and conclusion of law | судебное познание (4uzhoj) |
| finding of non-compliance | заключение о несоответствии (Alexander Demidov) |
| finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| finding out | узнавание |
| finding out | решение |
| finding out | выведывание |
| finding out | разрешение |
| finding out | обнаружение |
| had a hard time finding you | я вас еле-еле нашёл |
| he deserves sincere praise for finding a way out | он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| he despaired of ever finding her | он отчаялся когда-либо найти её |
| he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| he had quite a job finding her | он насилу её отыскал |
| he had reservations about the finding | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода |
| he is adept at finding excuses | он мастер находить оправдания |
| he lucked out in finding that rare book | наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу |
| I expect you had a hard time finding this house | вам, вероятно, нелегко было найти этот дом |
| I'm finding it hard to believe | мне сложно в это поверить |
| infrared direction finding | теплопеленгация (амер.) |
| infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| it's the only chance I've got of finding her | это мой единственный шанс её найти (Technical) |
| medical finding | медицинское заключение (Victim's account may be more conclusive than medical finding
The prognosis for an abnormal medical finding is affected by both early detection and adherence to the presecribed schedule for follow-up examinations.
If the medical finding is upheld, the court will have no choice but to stop the proceedings.
A former Army private facing charges in connection with the rape and killing of an Iraqi woman in March and the death of her family as well was allowed to leave the Army in May under guidelines that required a medical finding that he was suffering from a severe personality disorder, according to documents released by the Army on Wednesday.
That medical finding could help break the deadlock in a case that has outraged human rights groups, embarrassed Pakistan's government and renewed the spotlight on laws that experts say are abused by the powerful to prey on the weak and on religious minorities.
No wonder, then, that that world would be upended by a medical finding contrary to its creed.  ludwig.guru Alexander Demidov) |
| multidisciplinary finding | обобщённое заключение (Alexander Demidov) |
| null finding | нулевой результат (Ремедиос_П) |
| path finding algorithm | алгоритм поиска пути (neo4j.com mardza) |
| People often have to be chevied into finding a job | Людей нередко приходится подстёгивать, чтобы они нашли себе работу (Taras) |
| position-finding | ориентировочный |
| position-finding | ориентировочный |
| position finding | местоопределение |
| positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| precision direction finding | точное определение направления (iwona) |
| procedural finding | процессуальное решение (Alexander Demidov) |
| procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| Radar Direction Finding | радиолокация |
| Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| radio direction-finding | радиопеленгация |
| radio finding | радиопеленгация |
| range-finding | дальнометрия |
| range-finding | определение дальности |
| range finding apparatus | дальномер |
| range-finding apparatus | дальномер |
| range-finding device | дальномер |
| sanitary and epidemiological finding | санитарно-эпидемиологическое заключение (AD Alexander Demidov) |
| she had a hard time finding her | ей было трудно найти её |
| she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she had some trouble in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she succeeded in finding it | ей удалось найти это |
| take a direction-finding bearing | запеленговать радиостанцию |
| take a direction-finding bearing | запеленговывать радиостанцию |
| the Finding In the Temple | "Двенадцатилетний Иисус в храме" (иконограф. сюжет западных художников) |
| the finding of alternative ways of doing things | предприимчивость (качество американцев bigmaxus) |
| the Finding of Moses | "Нахождение Моисея" (изобразит. сюжеты в Зап. искусстве, связанные с Моисеем) |
| the Finding of the Miser's Heart | "Нахождение сердца скряги" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| the Finding of Vulcan | "Нахождение Вулкана" (изобразит. сюжеты) |
| thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| they had not reckoned on finding me here | они не ожидали меня здесь встретить |
| this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| unfavourable finding | отрицательное заключение (Alexander Demidov) |
| wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все считаем, что подсудимый виновен |
| we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| we scoured the coast without finding anything | мы обшарили все побережье, но ничего не нашли |
| what was his surprise at finding | каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал |
| what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| why are you always finding fault? | почему ты вечно к чему-то придираешься? |
| with a view to finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| with the view of finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| work finding | нахождение работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |
| you're just finding that out? | ты только об этом узнала? |
