| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long drive like that could finish the car off | такая длинная дорога может доконать машину |
| gen. | and now to finish off | и в завершение (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice. ART Vancouver) |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| gen. | finish an enemy off | разделаться с врагом |
| gen. | finish an enemy off | покончить с врагом |
| gen. | finish it off | для завершения образа (suburbian) |
| gen. | finish off | пускать в расход (Anglophile) |
| gen. | finish off | пустить в расход (Anglophile) |
| gen. | finish off | довести до ума (Lenochkadpr) |
| gen. | finish off | завершать |
| Gruzovik | finish off | добивать (impf of добить) |
| gen. | finish off | доконать |
| gen. | finish off | доканчиваться |
| gen. | finish off | добиваться |
| gen. | finish off | добить |
| Gruzovik | finish off | дорезать (доре́зать; pf of доре́зывать) |
| Игорь Миг | finish off | допивать |
| Игорь Миг | finish off | прихлопнуть |
| Игорь Миг | finish off | порешить |
| Игорь Миг | finish off | пришибить |
| Игорь Миг | finish off | ликвидировать |
| gen. | finish off | расправляться |
| gen. | finish off | расправиться |
| Игорь Миг | finish off | пустить в распыл |
| Игорь Миг | finish off | пришить |
| Игорь Миг | finish off | укокошить |
| Makarov. | finish off | отделывать |
| Makarov. | finish off | допить (и т. п.) |
| Makarov., inf. | finish off | убить |
| Makarov. | finish off | завершить (полностью) |
| Makarov. | finish off | разбивать |
| Makarov. | finish off | добивать |
| inf. | finish off | убить (finish someone off wandervoegel) |
| inf. | finish off | подъедать |
| inf. | finish off | подъесть |
| inf. | finish off | прикалываться |
| inf. | finish off | приколоть |
| inf., fig. | finish off | уторкать |
| inf. | finish off | съедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | слопать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | доесть (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | подчистить (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | проглотить (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | умять (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | навернуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | уминать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | сожрать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | сжирать (Andrey Truhachev) |
| inf., humor. | finish off | уговорить (бутылку спиртного: finished off a bottle of whisky together 4uzhoj) |
| inf. | finish off | сшамать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | доистреблять (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | доканчивать (i.e. eating or drinking) |
| inf. | finish off | приканчивать (a quantity of food or drink) |
| inf. | finish off | разделаться |
| inf. | finish smb. off | покончить (с кем-л.) |
| inf. | finish smb. off | доконать (кого́-л.) |
| fig., inf. | finish off | тюкнуть |
| sport. | finish off | заканчивать |
| math. | finish off | отработать |
| Gruzovik, hunt. | finish off a wounded animal, etc | достреливать (impf of дострелить, дострелять) |
| Gruzovik, hunt. | finish off a wounded animal, etc | дострелить (pf of достреливать) |
| pulp.n.paper | finish off | выстрогать начисто |
| pulp.n.paper | finish off | шлихтовать |
| inf. | finish off | стрескать (Andrey Truhachev) |
| jarg. | finish off | замочить (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hunt. | finish off a wounded animal, etc | дострелять (pf of достреливать) |
| Gruzovik, fig. | finish off | уторкать |
| inf. | finish off | схавать (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | finish off | прикокнуть |
| pulp.n.paper | finish off | строгать начисто |
| prop.&figur., inf. | finish off | прикончить (добить человека/животное, доесть/допить что-либо и т.п.) |
| comp.sl. | finish off | допилить (Нужно допилить сайт или сделать новый. • Может, сначала надо допилить технологию, чтобы она без косяков работала? 'More) |
| math. | finish off | отрабатывать |
| Gruzovik, fig. | finish off | тюкнуть |
| inf. | finish smb. off | убить (кого́-л.) |
| inf. | finish smb. off | порвать (с кем-л.) |
| inf. | finish off | разделываться (with с + instr.) |
| inf. | finish off | прикончить (a quantity of food or drink) |
| inf. | finish off | докончить (i.e. eating or drinking) |
| Gruzovik, inf. | finish off | докончить (pf of доканчивать) |
| inf. | finish off | доистребить (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | приговорить (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | finish off | подъедать (impf of подъесть) |
| inf. | finish off | поедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | полопать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | наворачивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | усидеть (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | уплести (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | сжевать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | доедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | истребить (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | скушать (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | съесть (Andrey Truhachev) |
| inf. | finish off | прикончиться |
| inf. | finish off | приканчиваться |
| inf. | finish off | прикалывать |
| inf. | finish off | подъедаться |
| Gruzovik, inf. | finish off | доканчивать (impf of докончить) |
| Makarov. | finish off | побеждать |
| Makarov. | finish off | добить |
| Makarov. | finish off | приканчивать |
| Makarov. | finish off | доесть (и т. п.) |
| Игорь Миг | finish off | пришлёпнуть |
| Gruzovik | finish off | дорезывать (доре́зывать; impf of доре́зать) |
| gen. | finish off | доводить до кондиции (I. Havkin) |
| gen. | finish off | дорезываться |
| gen. | finish off | достреливаться (a wounded animal, etc) |
| gen. | finish off | прикончить (в т.ч. о бутылке: Niko: You remember that time we went to the bar back home and found it razed to the ground? Just a pile of rubble... everything smashed, except for that one bottle of vodka. • Roman: Yeah... we sat down and finished it off there and then.) |
| gen. | finish off | покончить |
| gen. | finish off a book | завершать книгу (a picture, the work, a few jobs, etc., и т.д.) |
| gen. | finish off a book | заканчивать книгу (a picture, the work, a few jobs, etc., и т.д.) |
| gen. | finish off a glass | допить стакан |
| Makarov. | finish off a picture | завершить картину |
| Makarov. | finish off a piece of work | закончить работу |
| Gruzovik, hunt. | finish off (a wounded animal, etc | достреливать (impf of дострелить, дострелять) |
| Makarov. | finish off a wounded beast | прикончить раненое животное |
| gen. | finish off the story with the traditional sentence | закончить рассказ традиционной концовкой (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| gen. | finish tearing off | дорваться |
| gen. | finish tearing off | дорываться |
| Gruzovik | finish tearing off | дорывать (impf of дорвать) |
| Gruzovik | finish tearing off | дорвать (pf of дорывать) |
| gen. | from kick-off to finish | с начала до конца (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| Makarov. | I must finish off the work while the light is good | я должен закончить работу, пока ещё что-то видно |
| Gruzovik | not to finish off | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik | not to finish off | недобить (pf of недобивать) |
| gen. | not to finish off | недобить |
| gen. | not to finish off | недобивать |
| Makarov. | rule off each exercise as you finish it | отделяй чертой каждое сделанное упражнение |
| Makarov. | she'll finish me off with her whims | она доконает меня своими капризами |
| Makarov. | the match was hotly contested from the kick-off to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| Makarov. | this last bombing should finish off the town | эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется |
| Makarov. | you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
