| English | Russian |
| accountancy firm | бухгалтерская фирма (I have worked as a legal cashier for a number of prestigious legal and accountancy firms in the city and have an unblemished record for my professionalism and honesty. Alexander Demidov) |
| accountant firm | фирма, оказывающая бухгалтерские услуги |
| accounting and consulting firm | аудиторская и консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| accounting and consulting firm | аудиторско-консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| accredited brokerage firm | аккредитованная брокерская фирма |
| acquisition of one firm by another | поглощение одного предприятия другим |
| acquisition of the firm | поглощение компании (teterevaann) |
| affiliated entities of the same business firm | взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации (A.Rezvov) |
| affiliated firm | филиал фирмы |
| agency firm | посредническая фирма |
| agency firm | агентская фирма |
| agent firm | посредническая фирма |
| alter a firm | переименовать фирму |
| ancillary firm | подчинённая фирма |
| at the firm's expense | за счёт фирмы |
| auditing firm | ревизорская фирма (осуществляющая ревизию бухгалтерского учёта и отчётности в других компаниях) |
| auxiliary firm | подчинённая фирма |
| backlog of firm orders | портфель твёрдых заказов (backlog of firm orders can be one of the better indicators of the level of business to be anticipated, but it has to be evaluated carefully Alex_Odeychuk) |
| banking firm | банковская фирма |
| bankrupt firm | обанкротившаяся фирма |
| bankruptcy of a firm | крах фирмы |
| be dominated by a few firms | быть под контролем нескольких компаний (о рынках A.Rezvov) |
| be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| behavior of firm | поведение фирмы (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической) |
| behaviour of firm | поведение фирмы (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической) |
| blue chip firm | процветающая фирма |
| blue chip firm | фирма с первоклассной репутацией |
| boost entry by new firms | стимулировать вхождение новых фирм (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| business firm | предпринимательская фирма (dimock) |
| business firm | коммерческое предприятие |
| catalogue of a firm | каталог фирмы |
| central government-owned firm | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| centralized firm | централизованная фирма |
| close down a firm | ликвидировать фирму |
| close firm | иметь высокие котировки при закрытии биржи |
| competing firm | конкурирующая фирма |
| competitor firm | конкурирующее предприятие |
| consultancy firm | консультационная фирма |
| consultancy firm | консалтинговая фирма (Zartling) |
| consulting firm | консультационная фирма |
| consumer-technology firm | фирма в сфере потребительских технологий (economist.com Alex_Odeychuk) |
| contract engineering-and-research firm | фирма, выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам |
| contracting firm | фирма-участница договора |
| convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| correspondent firm | брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой |
| dealer firm | дилерская фирма |
| debt of firm | долг фирмы |
| debt recovery firm | коллекторская фирма (В. Бузаков) |
| debt recovery firm | фирма по возврату проблемных долгов (В. Бузаков) |
| defense-industry firm | военно-промышленная фирма |
| defense-oriented firm | военно-промышленная фирма |
| direct a firm | руководить фирмой |
| dissolution of a firm | ликвидация фирмы |
| dissolve a firm | ликвидировать фирму |
| divisionalized firm | фирма с несколькими отделениями |
| do business with a firm | сотрудничать с фирмой |
| domestic firms | компании внутреннего рынка (A.Rezvov) |
| domestic firms | отечественные компании (A.Rezvov) |
| dominant firm | главенствующая фирма (в отрасли или на рынке) |
| economics of the firm | экономика фирмы (Midnight_Lady) |
| entrant firm | новая в данной отрасли фирма |
| entrant firm | новая фирма |
| entrant firm | начинающая фирма |
| equilibrium of a business firm | устойчивость фирмы |
| equilibrium of business firm | устойчивость фирмы |
| establish a firm | организовать фирму |
| established firm | действующая в течение многих лет фирма |
| executive search firm | фирма, занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности (в корпорациях) |
| extant firms | имеющиеся фирмы |
| family firm | семейная фирма |
| financial firm | финансовая фирма |
| firm bargain | твёрдая сделка |
| firm basis | твёрдая основа |
| firm booklet | фирменный буклет |
| firm-budget | бюджет фирмы (dimock) |
| firm catalogue | фирменный каталог |
| firm commitment | обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги |
| firm commitment | твёрдое соглашение (обязательство) |
| firm commitment | безусловное обязательство предоставить кредит |
| firm commitment offering | предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит |
| firm contra offer | твёрдая контроферта (dimock) |
| firm inspection | твёрдо обусловленная покупка |
| firm-level data | данные по отдельным фирмам (A.Rezvov) |
| firm-level data | данные уровня фирмы (A.Rezvov) |
| firm line | сплошная линия (на графике) |
| firm market | рынок с устойчивыми ценами |
| firm objective | цель фирмы (dimock) |
| firm of a branch of industry | отраслевая фирма |
| firm of bankers | банковская фирма |
| firm of stockbrokers | фирма фондовых брокеров |
| firm order | проавансированный заказ (твёрдый заказ; заказ, по которому получен авансовый платеж Alex_Odeychuk) |
| firm proposal | твёрдое предложение |
| firm quotation | твёрдое предложение |
| firm quote | твёрдая котировка (без условий) |
| firm resume | фирменный буклет |
| firm run directly by the central government | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| firm's agent | агент фирмы |
| firm's inquiry | запрос фирмы |
| firm's pavilion | павильон фирмы |
| firm's representative | представитель фирмы |
| firm's signature | фирменный знак |
| firm sale | распродажа по фиксированным или согласованным ценам |
| firm-specific economies of scale | внутрифирменная экономия от масштаба (A.Rezvov) |
| firm stamp | фирменная печать |
| firm stock | надёжная ценная бумага |
| firm style | фирменный стиль (dimock) |
| firm supplier company | фирма-поставщик |
| firm underwriting | обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг |
| firm underwriting commission | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам |
| firm underwriting price | твёрдая гарантийная цена |
| firm underwriting syndicate | синдикат, размещающий ценные бумаги с твёрдой гарантией |
| firm up | окрепнуть (о курсе ценных бумаг) |
| firm value | стоимость компании (FV vgsankov) |
| firm vendor company | фирма-поставщик |
| firms differentiated by stages | фирмы, различающиеся по стадиям производства (A.Rezvov) |
| firms representative | представитель фирмы (dimock) |
| foreign outsourcing by U.S. firms | привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами (A.Rezvov) |
| forwarding firm | экспедиторская фирма |
| found a firm | основать фирму |
| four-firm concentration ratio | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли (напр., в объёме производства) |
| general mail-order firms | посылочные компании, торгующие товарами универсального ассортимента |
| give a firm price | назначать твёрдую цену |
| globally decentralized firm | фирма, децентрализованная в общемировом масштабе ("глобально децентрализованная фирма" (имеющая представительства во многих странах) Konstantin 1966) |
| going-firm concept | концепция, определяющая платёжеспособность учреждения (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| handful of firms | несколько компаний (akimboesenko) |
| handle a firm | руководить фирмой |
| heterogeneous firms | неоднородные фирмы (A.Rezvov) |
| high-cost firm | фирма с высокими издержками производства |
| higher tier firm | головной подрядчик |
| higher tier firm | фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов |
| higher tier firm | вышестоящая фирма в системе производственной кооперации (при выполнении военных заказов) |
| high-profile firm | известная фирма (Alex_Odeychuk) |
| high-technology firms | высокотехнологичные компании (A.Rezvov) |
| hold firm to the price | держаться цены твёрдо |
| hold firm to the price | твёрдо держаться цены |
| incorporate a firm | оформить юридически статус фирмы как корпорации |
| incorporate a firm | оформить юридический статус фирмы как корпорации |
| incumbent firm | компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке (никуляк) |
| incumbent firm | компания-старожил (никуляк) |
| incumbent firm | действующая компания (никуляк) |
| indebtedness of a firm | задолженность фирмы |
| intangible assets' ability to spill over to other firms | способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov) |
| intangible-intensive firms | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| inter-firm | межфирменный (Yanamahan) |
| inter-firm cooperation | межфирменная кооперация |
| inter-firm partnership | межфирменное партнёрство (Yanamahan) |
| intermediator firm | фирма-посредник |
| internally within a firm | в рамках отдельной фирмы (A.Rezvov) |
| internally within a firm | внутри отдельной фирмы (A.Rezvov) |
| investing firm | инвестирующая фирма |
| investment banking firm | инвестиционный банк |
| investment banking firm | банковская инвестиционная фирма |
| investment banking firm | инвестиционная фирма |
| joint commercial firm | совместная торговая фирма |
| joint firm | совместная фирма |
| keep firm | оставаться устойчивым (о ценах) |
| large firm | крупная фирма |
| law firm's cashier | кассир юридической фирмы (kee46) |
| leading firm turnover | смена лидирующих фирм в отрасли |
| legal form of a firm | юридическая форма фирмы |
| legitimate firm | законопослушная фирма (A.Rezvov) |
| legitimate firm | законопослушное предприятие (A.Rezvov) |
| limits of a firm | граница фирмы (в работах Р. Коуза Sibiricheva) |
| liquidate a firm | ликвидировать фирму |
| loan to firm | заём фирме |
| local firm | местная фирма |
| long firm | мошенническая фирма, созданная с целью незаконного обогащения |
| low-cost firm | фирма с относительно низкими издержками производства |
| major firm | крупная фирма |
| making it easier for firms to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| manufacturing firm | фирма в обрабатывающей промышленности |
| market is firm | настроение рынка твёрдое (цены установились на более высоком уровне и проявляют тенденцию к дальнейшему повышению) |
| maverick firm | независимая компания (самостоятельно действующая, не вступающая в картельные договоренности и т.д. A.Rezvov) |
| maverick firm | самостоятельно действующая компания (не координирующая свою деятельность с другими компаниями A.Rezvov) |
| medium-sized firm | средняя по величине фирма (exogenesis) |
| mergers-advisory firm | консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| middleman firm | посредническая фирма (Vladimir Shevchuk) |
| misreporting by firms | искажение отчётности предприятиями (A.Rezvov) |
| moderate-sized firm | средняя фирма |
| multimarket firm | фирма, выступающая на многих рынках |
| multiplant firm | фирма, владеющая несколькими предприятиями |
| multiproduct firm | фирма, производящая многономенклатурную продукцию |
| multiproduct firm | многотоварная фирма (A.Rezvov) |
| name of a firm | название фирмы |
| offer firm | сделать твёрдое предложение товара по определённой цене |
| offered offer firm | предложенный твёрдо (о ценных бумагах или товарах) |
| offshoring firm | фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| old-fashioned firm | старая фирма |
| on a firm fixed price basis | на основе оговорённой твёрдой цены (о подрядах) |
| on a firm price basis | на основе фиксированной цены |
| organizational decisions of business firms | решения о формах организации деятельности (предприятий A.Rezvov) |
| outside firms | фирмы, не входящие в данную отрасль |
| overhead capital of a firm | общефирменный основной капитал |
| owner of a firm | владелец фирмы |
| participating firm | фирма-участница |
| principal firm | крупнейшая фирма |
| producer firm | фирма-продуцент (dimock) |
| profitable firm | прибыльная фирма |
| profit-maximizing firm | фирма, максимизирующая прибыль |
| property of the firm | собственность фирмы |
| proprietor of a firm | владелец фирмы |
| public accounting firm | консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма |
| public accounting firm | бухгалтерская фирма |
| purchasing firm | фирма-покупатель |
| purely competitive firm | фирма, работающая в условиях совершенной конкуренции (A.Rezvov) |
| register a firm | зарегистрировать фирму |
| rename a firm | переименовать фирму |
| renowned firm | фирма, пользующаяся хорошей репутацией |
| represent a firm | представлять фирму |
| representative of a firm | представитель фирмы |
| reputable firm | фирма, пользующаяся хорошей репутацией |
| reputation of a firm | репутация фирмы |
| research-and-development firm | фирма, ведущая научные исследования и разработки |
| retail firm | розничная фирма |
| rival firm | фирма-конкурент (dimock) |
| Scientific and Production Commercial Firm | научно-производственная коммерческая фирма (Alex_Odeychuk) |
| search firm | фирма, занимающаяся подбором специалистов по заявкам организаций |
| securities firm | дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами |
| set up a firm | основывать фирму |
| shares firmed up | курсы акций стабилизировались |
| single-firm monopoly | монополия одной фирмы |
| single-product firm | однотоварная фирма (A.Rezvov) |
| small firms loan guarantee | кредитная гарантия для малых фирм (Alex_Odeychuk) |
| special bracket firm | один из пяти крупнейших инвестиционных банков США |
| spin-off firm | отпочкованная фирма (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| state firm | государственная фирма |
| state firm ownership reform | реформа государственных предприятий (Reuters Alex_Odeychuk) |
| state-owned firm | государственная фирма |
| status of a firm | статус фирмы |
| status of firm's flow of funds | состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы |
| status of firm's flow of funds | состояние ликвидности фирмы |
| stockbroker firm | брокерская биржевая фирма |
| supplying firm | фирма-поставщик |
| survival of firm | выживание фирмы |
| survival of the firm | выживание фирмы |
| technology-oriented firm | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии |
| the market is firm | настроение рынка твёрдое (цены установились на более высоком уровне и проявляют тенденцию к дальнейшему повышению) |
| theory of firm | теория фирмы |
| trade firm | торговая фирма |
| travel for a firm | совершать деловые поездки, представляя фирму |
| trustee in charge of the investment firm | доверительный управляющий инвестиционной фирмой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turn firm | крепнуть (о ценах, курсах валют) |
| unaffiliated firm | неаффилированная фирма (Alex_Odeychuk) |
| universal firm | универсальная фирма |
| unprofitable firm | убыточная фирма |
| vertically integrated firm | вертикально интегрированная компания (Konstantin 1966) |
| wholesale intermediary firms | оптово-посреднические фирмы |
| wind up a firm | ликвидировать фирму |
| world-class firms | мировые лидеры (о предприятиях A.Rezvov) |
