| Subject | English | Russian |
| Makarov. | firm up | укрепиться |
| Makarov. | firm up | укрепляться |
| Makarov. | firm up | уплотниться |
| Makarov. | firm up | уплотнить |
| Makarov. | firm up | сжимать |
| Makarov. | firm up | сжиматься |
| Makarov. | firm up | приводить в порядок |
| Makarov. | firm up | окончательно устанавливать |
| Makarov. | firm up | натягиваться |
| Makarov. | firm up | натягивать |
| Makarov. | firm up | замораживать (цены и т. п.) |
| Makarov. | firm up | улаживать |
| gen. | firm up | дорабатывать (Ремедиос_П) |
| Makarov. | firm up | уплотняться |
| archit. | firm up | уплотнять |
| bank. | firm up | утвердиться (о курсе ценных бумаг) |
| bank. | firm up | окрепнуть |
| O&G, karach. | firm up | уточнять (напр., firm up the cost estimate Aiduza) |
| cook. | firm up | затвердевать (leave the cookies to firm up on the baking tray sankozh) |
| busin. | firm up | укреплять |
| gen. | firm up | упрочить (Ваня.В) |
| gen. | firm up | уточнить (Ремедиос_П) |
| gen. | firm up | доработать (Ремедиос_П) |
| econ. | firm up | окрепнуть (о курсе ценных бумаг) |
| Makarov. | firm up | укрепить |
| mil. | firm up an order | заверять приказ |
| mil. | firm up an order | заверить приказ |
| Makarov. | firm up flabby thighs | укреплять дряблые бёдра |
| Makarov. | firm up plans | утвердить план |
| tech. | firm up the output of power plant | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС |
| Makarov. | he discovered that the firm was being propped up by bank loans | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов |
| gen. | he ended up as head of the firm | в конце концов он стал главой фармы |
| gen. | he ended up as head of the firm | в конце концов он занял должность главы фирмы |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| Makarov. | he signed up as a salesman with this new firm | его взяли на работу коммивояжёром в новую фирму |
| gen. | he's lost much time, the firm will make it up to him | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует |
| Makarov. | his firm is tied up with the Ministry | его фирма связана с министерством |
| Makarov. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| gen. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| Makarov. | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку |
| econ. | set up a firm | основывать фирму |
| econ. | shares firmed up | курсы акций стабилизировались |
| gen. | sign up as a salesman with a firm | наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра |
| gen. | sign up with a firm | наниматься на работу в фирму (with one's old outfit, etc., и т.д.) |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| gen. | start up a firm | создать новую фирму |
| Makarov. | start up firm | создать новую фирму |
| comp. | start-up firm | начинающая фирма |
| polit. | taken up a firm position on the big issue | занять твёрдую позицию по важному вопросу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the firm has agreed to bind up the six articles into one book | фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm ran up against strong competition | фирма столкнулась с сильной конкуренцией |
| Makarov. | the firm will suit you up for all your active sport needs | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта |
| gen. | there is no tie-up between the two firms | эти две фирмы никак не связаны между собой |
| Makarov. | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| gen. | we must act to firm the prices up | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
| Makarov. | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| Makarov. | we shall have to work hard to catch the other firm up | нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму |
| gen. | we shall have to work hard to come up with the other firm | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать |
| Makarov. | We've rather bad news for you-your firm's gone up | у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена |
| econ. | wind up a firm | ликвидировать фирму |
| Makarov. | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
