| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | angle fish plate | угловая накладка |
| construct. | angular fish plate | угловая накладка |
| el. | angular fish plate | соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками |
| construct. | angular fish plate | накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками |
| transp. | attachment of heel by fish-plate | укрепление остряка в корне при помощи накладок |
| railw. | attachment of heel by pivot and fish-plate | скрепление накладками и фасонной прокладкой |
| railw. | bent fish plate | пружинящая накладка |
| mech.eng., obs. | channel fish plate | V-образная накладка |
| railw. | channel fish-plate | U-образная фасонная накладка |
| railw. | combined angle fish and sole plate | уголковая накладка с подошвенной плитой |
| railw. | combined angle fish and sole plate | угловая накладка с подошвенной плитой |
| railw. | continuous fish plate | накладка, обхватывающая пяту |
| railw. | continuous fish plate | накладка, обхватывающая подошву |
| railw. | cranked fish plate | соединительная накладка |
| railw. | cranked fish plate | переходная накладка |
| mech.eng., obs. | fish plate | накладка (на рельс) |
| nautic. | fish plate | планка на верхней палубе для крепления леерной стойки |
| tech. | fish plate | рельсовая накладка |
| auto. | fish plate | лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы |
| cook. | fish plate | блюдо с рыбой (z484z) |
| construct. | fish plate | путевая накладка |
| transp. | fish plate | стыковая накладка (плоская) |
| O&G | fish plate | опора под стойку коромысла (станка ударно-канатного бурения) |
| O&G, tengiz. | fish plate | накладка (стыковая) |
| roll. | fish plate | настильный брус (холодильника) |
| roll. | fish plate | стыковая рельсовая накладка |
| wood. | fish plate | стыковая накладка (ж. @д.) |
| tech. | fish plate | рельсовая стыковая накладка |
| tech. | fish plate | стыковая накладка (плоская) |
| mech.eng., obs. | fish plate | стыковая накладка |
| gen. | fish plate | рыбное блюдо |
| mech.eng., obs. | fish plate bolt | стыковой болт |
| mech.eng., obs. | fish plate joint | место стыка с накладкой |
| mech.eng., obs. | fish tie plate | накладка-подкладка (накладка, сделанная за одно целое с подкладкой) |
| mining. | fish-plate | узловая накладка |
| mining. | fish-plate | рельсовая накладка |
| railw. | fish-plate | усиливающий лист |
| avia. | fish-plate | стыковая накладка |
| construct. | fish-plate bridge | стыковая накладка |
| Makarov. | fish-plate joint | перекрытый накладкой стык |
| forestr. | fish-plate joint | перекрытый накладкой стык |
| forestr. | fish-plate joint | соединение накладками |
| roll. | fish-plate pass | калибр для рельсовых накладок |
| construct. | fish-plate splice | наращивание с укреплением накладками |
| construct. | hooked fish plate | стыковая накладка с ребордой |
| forestr. | keyed fish plate | стыковая накладка, крепящаяся на шпонке |
| construct. | longitudinal fish plate | продольная накладка |
| construct. | longitudinal fish plate | лежневая накладка |
| forestr. | plain fish plate | стыковая накладка, крепящаяся болтами |
| railw. | plate fish | накладка |
| railw. | plate fish | стыковая накладка |
| mil., tech. | plate fish | стыковая накладка |
| agric. | plate-size fish | рыба порционного размера |
| construct. | sleeper fish plate | лежневая накладка |
| construct. | steel fish plate | стальная накладка |
| seism. | steel fish plate | «рыбка» опорного узла балки |
| seism. | steel fish plate | стальная фасонка |
| forestr. | tabled fish plate | стыковая накладка, крепящаяся на шипах |
| construct. | tabled wooden fish plate | деревянная стыковая накладка с замком |
| railw. | tongued fish-plate | фартучная накладка |
| railw. | tongued fish-plate | головчатая стыковая накладка |
| nautic. | vertical plate fish freezer | рыбоморозильная камера с вертикальными плитами (вк) |
