| English | Russian |
| a fishing party | рыбная ловля |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| amateur fishing | любительское рыболовство (ABelonogov) |
| amateur fishing licence | лицензия на любительский лов (ABelonogov) |
| bact colony fishing | выуживание колоний |
| Baltic State Academy of Fishing Fleet | балтийская государственная академия рыбопромыслового флота (juliaaa) |
| be on a fishing trip | быть на рыбалке (тж. см. fishing trip Taras) |
| be vey enthusiastic about fishing | быть большим любителем рыбалки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| capture fishing | промысловое рыболовство (Кунделев) |
| close the river against net fishing | запретить сетевой лов рыбы в реке (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| coarse fishing | пресноводная рыбная ловля |
| commercial fishing | промышленное рыболовство (108k UK hits. Alexander Demidov) |
| commercial fishing | рыбохозяйственный (ABelonogov; Одно лишь прилагательное? pfedorov) |
| commercial fishing | коммерческое рыболовство (misha-brest) |
| commercial fishing vessel | рыбница |
| Committee for the Fishing Industry | Комитет рыбного хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| Committee on the Fishing Sector | Комитет по рыбному хозяйству (Кунделев) |
| Concerning Fishing and the Conservation of Aquatic Biological Resources | о рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов (E&Y) |
| connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| coral-fishing | коралловая ловля |
| course fishing | любительское рыболовство (felog) |
| crab-fishing boat | краболов |
| deep-sea fishing | глубинный лов рыбы |
| deep-sea fishing | ловля рыбы рыболовный промысел в глубоких водах |
| derive subsistence from fishing | кормиться рыбной ловлей |
| derive subsistence from fishing | жить рыбной ловлей |
| do a bit of fishing | немного порыбачить (I just wanted to do a bit of fishing.
ART Vancouver) |
| do some fishing | порыбачить (That following weekend, Taro went to the riverside in order to do some fishing, as he did almost every weekend. It was a warm, clear day, that turned out to be good for fishing, as he quickly managed to catch a few to put into the bucket he had with him. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| dry-fly fishing | рыбная ловля на искусственную приманку |
| engaged in fishing for tuna | тунцеловный |
| excellent fishing season | уловистое время года |
| fish a coin from pocket | вытащить монету из кармана |
| fish around | искать (She was fishing around in her purse for her keys. VLZ_58) |
| fish-farm | разводить рыбу в искусственных условиях |
| fish-farm | заниматься разведением рыбы ('More) |
| fish-farm | заниматься рыбоводством ('More) |
| fish-farm | разводить рыбу ('More) |
| fish for | напрашиваться (на комплимент: I think he offers apologies for his cooking as a way of fishing for compliments vogeler) |
| fish for | удить |
| fish for | стараться получить что-л., намекая на это (sth.) |
| fish for | стараться разузнать что-л., намекая на это (sth.) |
| fish for | пытаться "выудить" (sth., что-л.) |
| fish for | напрашиваться на комплимент (sth.) |
| fish for | набиваться в гости (sth.) |
| fish for | выуживать (похвалу или комплимент: I think he offers apologies for his cooking as a way of fishing for compliments vogeler) |
| fish for | искать в воде (жемчуг и т. п.) |
| fish for a while | поудить |
| fish for an invitation | набиваться в гости |
| fish for an invitation | навязываться в гости |
| fish for an invitation | набиться в гости |
| fish for an invitation | навязаться в гости |
| fish for an invitation | напрашиваться на приглашение (на приглашение) |
| fish for compliments | напроситься на комплименты |
| fish for compliments | напрашиваться на приглашение (на приглашение) |
| fish for information | выуживать информацию |
| fish in troubled water | ловить рыбу в мутной воде |
| fish in troubled waters | ловить рыбу в мутной воде |
| fish or cut bail | принять то или иное решение |
| fish or cut bail | перестать колебаться и медлить |
| fish or cut bail | действовать решительно |
| fish or cut bail | действовать без промедлений |
| fish out | выпытывать (секреты of) |
| fish out | доставать |
| fish out | выпытать (секреты) |
| fish out | вытаскивать (из кармана) |
| fish out | выловить |
| fish out | выпытывать (секреты) |
| fish out | вылавливаться |
| fish out | облавливаться |
| fish out | обезрыбить |
| fish out | вытащить (сведения из-кого-либо) |
| fish out | перевести всю рыбу (в пруде, реке и т.п.) |
| fish out | обезрыбить |
| fish out | выуживаться |
| fish out | вытаскиваться |
| fish out | извлекать |
| fish out | выуживать (секреты) |
| fish out | вылавливать |
| fish out | достать |
| fish out | вытаскивать |
| fish out a pond | выловить всю рыбу в пруду |
| fish up | вытащить из воды |
| fish up | вылавливать |
| fish up | вытаскивать (из воды) |
| fish up | вытащить (из воды) |
| fish up a mine | выловить мину |
| fish with a trawl line | вытраливаться |
| fish with an angle | ловить рыбу на удочку |
| fishing activities | рыбохозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| fishing and fish-farming organization | рыбохозяйственная организация (Alexander Demidov) |
| fishing area | район промысла (ABelonogov) |
| fishing at night by torchlight | лучение |
| fishing basket | верша |
| fishing boat | рыбачий баркас |
| fishing-boat | рыболовное судно |
| fishing boat for seining | неводник |
| Fishing buoy | поплавок (Matrena) |
| fishing by trolling | блеснение |
| fishing camp | рыболовный лагерь (Taras) |
| fishing collective farm | рыбоколхоз (teslenkoroman) |
| fishing cord | шнур рыболовный (rakhmat) |
| fishing-crib | рыбный садок |
| fishing crib | рыбный садок |
| fishing eagle | морской орёл |
| fishing excursion | поездка на рыбалку |
| fishing exercise | поиск вслепую (Alexander Demidov) |
| fishing expedition | зондирование почвы (Anglophile) |
| fishing expedition | увеселительная прогулка (Сергій Саржевський) |
| fishing expedition | сбор компромата (Anglophile) |
| fishing expedition | необъективная комиссия по расследованию (действующая на основе намеренных придирок) |
| fishing family | семья рыбака (maystay) |
| fishing/fish-farming business | рыбохозяйственная организация (рыбохозяйственными организациями признаются организации, осуществляющие рыболовство и (или) производство рыбной и иной продукции из водных биологических ресурсов (в том числе на судах рыбопромыслового флота, используемых на основании договоров фрахтования) и реализующие эти уловы и продукцию, при условии, если в общем доходе от реализации товаров (работ, услуг) таких организаций доля дохода от реализации их уловов водных биологических ресурсов и (или) произведенной из них рыбной и иной продукции из водных биологических ресурсов составляет не менее 70 процентов" Источник: "Налоговый кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 05.08.2000 N 117-ФЗ (ред. от 03.12.2012) Alexander Demidov) |
| fishing/fish-farming businesses | рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели (ДВ Alexander Demidov) |
| fishing/fish-farming organization | рыбохозяйственная организация (DV Alexander Demidov) |
| fishing fleet | флот рыбной отрасли (ABelonogov) |
| fishing fleet vessels | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| fishing float | поплавок |
| fishing float | наплавок |
| fishing fly | искусственная муха (рыбная приманка) |
| fishing freezer trawler | рыболовный траулер морозильный (как вариант ABelonogov) |
| fishing frog | лягва (рыба) |
| fishing frog | скат (рыба) |
| Fishing gear | сетеснастная продукция (multitran.ru) |
| fishing gear | рыболовные снаряды |
| fishing gear | орудия лова |
| fishing ground | ловля |
| fishing ground | лов |
| fishing hook | удильный крючок |
| fishing hook | удочный крючок |
| fishing hooking | подсечка |
| fishing hut | рыбацкий сарай (Abysslooker) |
| fishing hut | рыбацкая будка (DC) |
| fishing-industry | рыбопромышленный |
| fishing-industry | рыбопромысловый |
| fishing kolkhoz | рыбоколхоз |
| fishing line | леска |
| fishing line | леса (удочки) |
| fishing lure | блесна (Vadim Rouminsky) |
| fishing net | сак |
| fishing-net | рыболовная сеть |
| fishing organization | рыбохозяйственная организация (ABelonogov) |
| fishing otter | отводитель |
| fishing out | вылавливание |
| fishing poke net | матица |
| fishing pole | удочка (Interex) |
| fishing rod | удилище |
| fishing-rod | удилище |
| fishing-rod | удочка |
| fishing rod | удочка (with the line attached) |
| fishing rod | леса (удочки) |
| fishing rod blank | удилище (Konstantin Uzhinsky) |
| fishing rules | правила рыболовства (ABelonogov) |
| fishing season | период путины (ABelonogov) |
| fishing sinker | грузило |
| fishing smack | рыболовный смак (судно) |
| fishing-smack | рыболовный баркас (Olga Fomicheva) |
| fishing spear | багор |
| fishing spot | рыбное место |
| fishing stationary seine | ставник |
| fishing tackle | весь рыболовный снаряд |
| fishing tackle | рыболовные снаряды |
| fishing tackle | удочка |
| fishing-tackle | рыболовные снасти |
| fishing-tackle | рыболовные принадлежности |
| fishing tackle for ice fishing | подледник |
| fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| fishing throwback | прилов |
| fishing vessels | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| fishing village | рыбацкий посёлок (nyasnaya) |
| fishing weight | грузило (Небольшой кусочек свинца (30 – 50 г), закрепляемый на леске
и использующейся для выравнивания поплавка и для достижения крючком с наживкой заданной глубины Rust71) |
| flash-fishing | флеш-рыбалка (Johnny Bravo) |
| flat-bottomed fishing boat | дора |
| flat-bottomed fishing-boat | шаланда (Anglophile) |
| float fishing | ужение рыбы с плота |
| float fishing | ужение рыбы с лодки |
| float fishing | ужение с поплавком |
| float fishing | ужение рыбы с лодки или плота |
| fly fishing | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух |
| for spratt fishing | салачный |
| game fishing | спортивное рыболовство (felog) |
| go a-fishing | отправиться рыбную ловлю |
| go fishing | пойти на рыбалку (with ... – с ... кем-л. Notburga) |
| go on a fishing trip | поехать на рыбалку (PASCAGOULA, Miss. (WLOX) – On this day nearly 50 years ago, two Jackson County men went on a fishing trip that would forever change their lives. On Oct. 11, 1973, Charles Hickson and Calvin Parker decided to go fishing on the Pascagoula River. Both men said they heard a piercing sound and saw a large UFO hovering above them.  wlox.com ART Vancouver) |
| good fishing year | уловный год |
| ground fishing | донная ловля рыбы |
| haaf fishing | глубинный лов рыбы |
| he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite | он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло |
| he has gone fishing | он ушёл на рыбалку |
| he posted his land against fishing | он на своей земле запретил ловить рыбу |
| he used to go fishing when he was a boy | когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку |
| he was fishing | он закинул удочку (взял на пушку Ivan1992) |
| he went on a fishing expedition | он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать |
| hunting and fishing | охота и рыболовство (Alexander Demidov) |
| hunting and fishing | добыча охотничьих и рыбных ресурсов (Alexander Demidov) |
| hunting and fishing societies | общества охотников и рыболовов (ABelonogov) |
| I haven't fished any for ten years | вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю |
| ice fishing | подлёдный лов рыбы |
| in his opinion the back-end was the best fishing season | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки |
| International Fresh Water Sport Fishing Federation | ФИПС (Alexander Demidov) |
| International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| jag on a fishing hook | жабра |
| jars-drilling & fishing | ударный ясс-бурение и ловильные работы (eternalduck) |
| kind of fishing tackle | жерлиц (for catching pike, etc) |
| large fishing freezer trawler | большой морозильный рыболовный траулер (как вариант ABelonogov) |
| large fishing net | невод |
| large fishing trawler | большой рыболовный траулер (как вариант ABelonogov) |
| leech fishing | ловля пиявок |
| leisure fishing | спортивное рыболовство (xltr) |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| medium fishing freezer trawler | средний рыболовный траулер морозильный (как вариант ABelonogov) |
| medium fishing trawler | средний рыболовный траулер (как вариант ABelonogov) |
| Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства |
| Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | СКСМР |
| on a fishing trip | на рыбалке (bookworm) |
| our entire family went fishing | мы всей семьёй отправились на рыбалку |
| owner of a fishing business | рыбопромышленник |
| oyster fishing | устричное поле |
| pass most of his time days, many hours, etc. fishing | проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей (painting, talking, etc., и т.д.) |
| pearl fishing | добывание жемчуга (Verona07) |
| pertaining to fishing for cod | тресколовный |
| prepare a net for fishing | приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| prepare a net for fishing | подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| preserve a river for fishing | сохранять реку для рыбной ловли (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| put and take fishing | ловля рыбы (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба ad_notam) |
| recreational fishing | любительская рыбалка (Indigirka) |
| recreational fishing | любительское рыболовство (Indigirka) |
| recreational fishing | спортивное рыболовство (xltr) |
| remarkably good fishing | отменная рыбалка (ART Vancouver) |
| run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| sea fishing | морское рыболовство |
| she managed to bring the discussion around to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| she managed to bring the discussion round to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| shore fishing | пешая рыбалка (Windystone) |
| small fishing stern trawler | малый рыболовный траулер с кормовым тралением (как вариант ABelonogov) |
| spear fishing | подводная охота (тж. spearfishing Taras) |
| spend part of the time in fishing | часть своего времени заниматься рыбной ловлей |
| spin fishing | спиннинговая ловля (Andrey Truhachev) |
| spin fishing | ловля спиннингом (Andrey Truhachev) |
| spin fishing | рыбная ловля со спиннингом |
| sport fishing | спортивная рыбалка (grafleonov) |
| sport fishing | спортивное рыболовство (ABelonogov) |
| take a little fishing trip | поехать порыбачить (ART Vancouver) |
| that is excellent for fishing | уловный |
| that is excellent for fishing | уловистый |
| that is good for fishing | уловный |
| that is good for fishing | уловистый |
| the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Росохотрыболовсоюз |
| the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов |
| the boys have gone fishing | мальчики ушли на рыбалку |
| the boys played hookey to go fishing | мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу |
| the boys played hooky to go fishing | мальчики сбежали с уроков и отправились ловить рыбу |
| the fishing line got fouled up up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| the town began as a fishing village | город вырос из рыбацкого посёлка |
| the town has sprung up from a poor fishing village | город вырос из бедного рыбацкого посёлка |
| then all hands went to fishing | затем вся компания отправилась удить рыбу |
| there's good fishing above | выше по течению рыба хорошо клюёт |
| there's good fishing above | выше по течению рыба хорошо клюёт |
| there's good fishing above | выше по течению хорошо клюёт рыба |
| thick fishing net | двуперстник |
| this town developed out of a fishing village | этот город вырос на месте рыбацкого посёлка |
| this town developed out of a fishing village | этот город вырос из рыбацкого посёлка |
| tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| torch fishing | лучение |
| two-masted fishing boat with lateen sails | реюшка |
| unreported fishing | незаконный вылов рыбных ресурсов (Ivan Pisarev) |
| vessels of the fishing fleet | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| vessels of the fishing fleet | флот рыбной промышленности (ABelonogov) |
| waters for fishing | рыбохозяйственные водоёмы (ABelonogov) |
| whale fishing | китовая ловля |
| worm-fishing | рыбная ловля на червя |
| worm fishing | рыбная ловля на червя |
