| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flare of enthusiasm | всплеск энтузиазма |
| Makarov. | a flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| Makarov. | a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| Makarov. | a sudden flare of anger | внезапная вспышка гнева |
| med. | acute-on-chronic flare | обострение хронического процесса (Andy) |
| mil. | aircraft flare | светящая АБ |
| mil. | aircraft flare | авиационная осветительная ракета |
| mil., avia. | aircraft parachute flare | авиационный парашютный трассёр |
| gen. | all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| shipb. | angle of flare | угол уклона (мачты, форштевня и т. п.) |
| tech. | angle of flare | угол развала бортов судна |
| tech. | angle of flare | угол расширения |
| mil., tech. | angle of flare | угол раструба трубы |
| nautic. | angle of flare | угол раствора |
| med. | aqueous flare | опалесценция водянистой влаги (intern) |
| gen. | aqueous flare | опалесценция водянистой жидкости |
| gen. | associated gas, flare gas | ПФГ (попутный факельный газ starkside) |
| gen. | associated gas, flare gas | попутный факельный газ (starkside) |
| tech. | ATM flare | факел атмосферного давления (twinkie) |
| tech. | ATM flare | атмосферный факел (proz.com twinkie) |
| tech. | automatic flare | автоматическое выравнивание |
| media. | automatic flare correction | автоматическая коррекция светорассеяния в оптической системе камеры или в фотослое трубки (средство для автоматического предотвращения эффекта световых бликов в оптической системе) |
| mil. | ballistic bomb flare | баллистическая светящая АБ |
| gen. | be ready to flare up | накаляться (grafleonov) |
| gen. | blow down / flare study | анализ продувки / факельной системы (eternalduck) |
| tech. | blowdown and flare system | система продувки на факел (ptraci) |
| gen. | blowdown and flare system | система сброса и продувки оборудования на факел (Bauirjan) |
| tech. | blowdown flare | система продувки на факел (ptraci) |
| media. | bottom flare | потеря деталей в нижней части ТВ-изображения |
| nautic. | bow flare | развал носовых обводов корпуса корабля |
| Makarov. | bright flare | яркая вспышка |
| med. | canal flare index | индекс сужения мозговой полости бедренной кости (Spring_beauty) |
| avia. | chaff and flare dispenser | устройство выброса дипольных отражателей и ИК ловушек (granin) |
| mil. | chaff/flare countermeasures system | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare decoy cartridge | контейнер с дипольными отражателями и ИК ловушками |
| mil., avia. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil., avia. | chaff/flare dispenser controller | блок управления автоматом сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | chaff/flare dispenser pod | подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare/expendable jammer system | автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования |
| mil. | chaff/flare launcher | комбинированная установка для разбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chaff/flare programmer | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | chemical flare | пиропатрон для имитации ИК излучения (цели) |
| Makarov. | Cherenkov flare | черенковская вспышка |
| tech. | chromospheric flare | хромосферная вспышка |
| Makarov. | chromospheric flare | солнечная вспышка |
| antenn. | class 1 flare | солнечная вспышка балла (1) |
| mil. | cluster flare | многозвездная сигнальная ракета |
| mil. | cluster flare | многозвёздная сигнальная ракета |
| gen. | cold flare | холодная свеча (proz.com ABelonogov) |
| mil. | colored flare | цветная ракета |
| avia. | colored flare | сигнальная цветная ракета |
| avia., OHS | coloured flare | цветная сигнальная ракета |
| gen. | command to flare | команда на выравнивание |
| Makarov. | compact flare | компактная вспышка |
| Makarov. | comprehensive flare index | обобщённый индекс вспышки |
| energ.ind. | compressor intake flare | входной патрубок компрессора (напр., газовой турбины) |
| Makarov. | configuration A flare | вспышка в конфигурации A |
| Makarov. | confined flare | ограниченная вспышка |
| Makarov. | confined flare | локализованная вспышка |
| Makarov. | control flare-up | сдерживать вспышку раздражения |
| Makarov. | control flare-up | сдерживать вспышку гнева |
| Makarov. | control flare-up | контролировать вспышку раздражения |
| Makarov. | control flare-up | контролировать вспышку гнева |
| Makarov. | cosmic-ray flare | вспышка космических лучей |
| tech. | crowfoot flare nut wrench | воротковый ключ под конусную гайку |
| mil. | dark flare | тёмный отражатель (WiseSnake) |
| mil. | decoy flare | ИК ловушка |
| mil. | decoy flare | ИК ложная цель |
| mil. | decoy flare | тепловая ловушка |
| med. | disease flare | обострение заболевания (medicinenet.com Maya M) |
| tech. | distress flare | аварийный световой сигнал |
| mil. | drogue parachute aerial flare | светящая АБ со вспомогательным стабилизирующим парашютным устройством |
| Makarov. | dynamic flare | динамическая вспышка |
| mil., avia. | early lunar flare | зонд определения толщины слоя пыли на поверхности Луны |
| media. | edge flare | засветка по краям |
| quant.el. | edge flare | засветка края |
| Makarov. | electron flare | электронная вспышка |
| mil. | emergency flare | сигнальная ракета (при аварии) |
| tech. | enclosed flare | факел закрытого типа (API 521 YGA) |
| Makarov. | energetic flare | мощная вспышка |
| avia. | entry into the flare | входить в этап выравнивания |
| antenn. | E-plane flare | расширение в E-плоскости |
| gen. | equipment arrangement plan-flare area-а area D | план расположения оборудования-зона факела-зона D (eternalduck) |
| Makarov. | eruptive flare | эруптивная вспышка |
| Makarov. | experience flare-up | испытывать вспышку раздражения |
| Makarov. | experience flare-up | испытывать вспышку гнева |
| Makarov. | explosive flare | взрывная вспышка |
| tech. | exponential flare | выравнивание по экспоненте |
| gen. | extinguish the flare | погасить факелы (eternalduck) |
| med. | extra-renal flare | внепочечный рецидив (Andy) |
| Makarov. | filament associated flare | вспышка, связанная с волокном |
| Makarov. | flare a gas | сжигать газ в факеле (напр., на промысле) |
| Makarov. | flare activity | вспышечная активность |
| mil. | flare aircraft | самолёт с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| mil. | flare aircraft | самолёт для освещения поля боя (осветительными ракетами и светящими АБ) |
| gen. | Flare and Touchdown | выравнивание и приземление (один из этапов полёта самолёта geseb) |
| nautic. | flare angle | угол развала |
| tech. | flare angle | угол загиба кромки |
| nautic. | flare angle | угол расширения |
| agric. | flare angle | угол расширения раструба |
| tech. | flare angle | угол раскрыва (напр., рупора антенны) |
| tech. | flare angle | угол развальцовки |
| Makarov. | flare angle | угол раствора (напр., рупора) |
| Makarov. | flare area | область вспышек |
| gen. | flare area | факельная площадка (Alexander Demidov) |
| avia. | flare attitude | положение при выравнивании перед посадкой |
| avia. | flare attitude | положение при выравнивании |
| nautic. | flare back | выбрасывание пламени из топки |
| Gruzovik | flare bell-shaped | раскосить |
| tech. | flare-bevel weld | шов между закруглённым и плоским элементами |
| Makarov. | flare blast wave | вспышечная взрывная волна |
| avia. | flare blow-off | факел ИК-ловушки |
| tech. | flare bomb | светящая бомба |
| mil., avia. | flare bomb | светящая авиационная бомба |
| mil. | flare bomb | светящая АБ |
| tech. | flare bow | нос с развалом бортов |
| Makarov. | flare bow | нос c развалом бортов |
| mil., tech. | flare canister | зажигательная канистра (для поджигания при имитации пожара) |
| mil., tech. | flare canister | зажигательная бутылка (для поджигания при имитации пожара) |
| mil., tech. | flare carrier | шток сигнальной вспышки |
| mil., tech. | flare carrier | держатель сигнальных огней |
| mil. | flare carrying missile | ракета-носитель ИК ЛЦ |
| mil. | flare carrying missile | ракета для создания ИК ЛЦ |
| Makarov. | flare class | класс солнечной вспышки |
| Makarov. | flare class | балл солнечной вспышки |
| Makarov. | flare class | класс вспышки |
| Makarov. | flare class | балл вспышки |
| gen. | flare column | факельная колонна (eternalduck) |
| gen. | flare column fabrication materials | материалы для изготовления факельной колонны (eternalduck) |
| tech. | flare command | команда на выравнивание |
| avia. | flare computer control | управление от вычислителя выравнивания |
| gen. | flare condensate suction pump | Насос откачки факельного конденсата (coolya) |
| tech. | flare container | держатель трассёра |
| tech. | flare control | компенсация светорассеяния |
| avia. | flare control | управление выравниванием |
| media. | flare correction | коррекция светорассеяния (в оптической системе камеры или в фотослое трубки) |
| tech. | flare coupler | блок связи с системой автоматического выравнивания |
| tech. | flare coupling | соединение с развальцовкой |
| mil. | flare decoy | инфракрасная ЛЦ |
| mil. | flare decoy | ИК ловушка |
| mil. | flare decoy | ЛЦ с трассёром |
| avia. | flare deployment altitude | высота ввода в действие ИК-ловушки |
| tech. | flare detection system | система обнаружения инфракрасных ложных целей |
| mil. | flare detection system | система обнаружения ИК ловушек |
| mil., avia. | flare detection system | система обнаружения инфракрасных ловушек |
| mil. | flare detector | устройство для сопровождения снаряда по ИК трассёру |
| mil. | flare detector | устройство для сопровождения снаряда по ИК источнику |
| ecol. | flare device | факельная установка |
| tech. | flare dispenser pod | контейнер автомата сбрасывания инфракрасных ложных целей |
| mil., avia. | flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек |
| mil. | flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| mil. | flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| mil. | flare dispenser-integrated jammer | передатчик помех сопряжённый с автоматом сбрасывания ИК ЛЦ |
| avia. | flare dispensing | сбрасывание ИК-ловушек |
| mil. | flare drop | сбрасывание светящей АБ |
| mil. | flare drop tow target | буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки |
| mil. | flare drop towed target | буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки |
| avia. | flare dropping | сбрасывание хвостовой юбки |
| mil. | flare dud | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" (код) |
| mil. | flare dud | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты (код) |
| avia. | flare ejection altitude | отстреливание ИК-ловушки |
| mil. | flare ejector | автомат сбрасывания ИК ЛЦ |
| tech. | Flare Facilities KO Drum Module | Газоотделитель факельной установки (.ehnne) |
| Makarov. | flare factor | коэффициент расширения рупора (громкоговорителя) |
| avia. | flare feel | чувство управления при выравнивании (ЛА перед приземлением) |
| tech. | flare fitting end | конец конусного штуцера |
| Makarov. | flare gamma rays | вспышечное гамма-излучение |
| Makarov. | flare gamma-ray emission | вспышечное гамма-излучение |
| energ.ind. | flare gas | газ, сжигаемый в факелах (на нефтяных месторождениях ввиду невыгодности его сбора или использования) |
| mil. | flare grenade | реактивная граната с зарядом ИК-ловушек |
| tech. | flare groove | конусная канавка |
| tech. | flare height | высота начала выравнивания |
| media. | flare host | паразитное изображение |
| Makarov. | flare importance | балл солнечной вспышки |
| Makarov. | flare importance | балл вспышки |
| Makarov. | flare index | индекс вспышки |
| tech. | flare initiation | начало выравнивания |
| gen. | flare inputs from client | данные по факельной системе от заказчика (eternalduck) |
| mil. | flare jettisoning | сбрасывание ИК ловушек |
| tech. | flare joint | конусное соединение (Andy) |
| avia. | flare joint | соединение хвостовой юбки |
| gen. | flare knock out drum | отбойник факельной системы (eternalduck) |
| gen. | flare knock out drum | отбойная ёмкость факела (eternalduck) |
| gen. | flare knock out drum fabrication materials | материалы для изготовления отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| gen. | flare knock out pump | насос факельного сепаратора (eternalduck) |
| gen. | flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| avia. | flare landing | посадка с выравниванием |
| mil. | flare cartridge launcher | установка для выстреливания ИК ловушек |
| avia. | flare law | закон управления выравниванием |
| avia. | flare law | закон выравнивания (самолёта перед приземлением) |
| tech. | flare line | линия отвода газа (для сжигания) |
| tech. | flare line | факельная подводящая (для сжигания) |
| Makarov. | flare mechanism | механизм вспышки |
| mil., tech. | flare method | светосигнальная триангуляция (методом засечек парашютных световых сигналов одновременно с шести наземных точек при помощи фототеодолитов, дающих снимки отсчётов по общему радиосигналу) |
| tech. | flare nut | конусная гайка |
| tech. | flare nut wrench | ключ под конусную гайку |
| refrig. | FLARE-ODS ADAPTERS | Адапторы пайка / гайка (в холод. промышленности) |
| mil., tech. | flare of crater | отношение диаметра воронки к её глубине |
| mil., tech. | flare of crater | раствор воронки (от взрыва) |
| geol. | flare of crater | стенка кратера |
| Makarov. | flare of enthusiasm | всплеск энтузиазма |
| tech. | flare opening | отверстие с раструбом |
| Makarov. | flare out | выравнивать (воздушное судно при посадке) |
| Makarov. | flare out | раскрываться |
| Makarov. | flare out | расходиться раструбом |
| Makarov. | flare out | разразиться |
| Makarov. | flare out | вспыхнуть |
| Makarov. | flare-out | выдерживание (при посадке; самолёта) |
| mil., tech. | flare-out | развал вперёд (носа судна) |
| avia. | flare-out | выравнивание |
| tech. | flare-out adapter | устройство для создания выходной трассы после глиссады |
| avia. | flare-out altitude | высота выравнивания |
| nautic. | flare-out bow | нос с развалом бортов |
| avia. | flare-out point | точка начала выравнивания (при посадке) |
| mil., tech. | flare parachute | осветительная ракета с парашютом |
| tech. | flare path | траектория выравнивания |
| avia. | flare path | участок выравнивания |
| gen. | flare path | освещённая взлётно-посадочная полоса |
| tech. | flare pistol | пистолет для поджигания факела |
| tech. | flare pit | яма для сжигания нефтяного газа |
| tech. | flare platform | факельное морское основание |
| ecol. | Flare Plume Monitoring | подфакельные наблюдения (RVahitov) |
| tech. | flare point | температура воспламенения |
| mil., tech. | flare pot | блок светового сигнала (светосигнальной мины) |
| tech. | flare pot | блок светового сигнала |
| avia. | flare pot | сигнальная шашка |
| gen. | flare purge gas | газ для продувки факельной системы (eternalduck) |
| quant.el. | flare radiometer | радиометр вспышки |
| mil., avia. | flare release | сброс осветительной бомбы |
| mil., avia. | flare release | сброс светового трассёра |
| mil. | flare release | сбрасывание ИК ловушек |
| tech. | flare safety pin | предохранительная чека взрывателя сигнальной мины |
| mil., tech. | flare safety pin | предохранительная чека взрывателя сигнальной вспышки |
| mil. | flare ship | ЛА для освещения наземных целей |
| Makarov. | flare spectrum | спектр вспышки (солнечной) |
| media. | flare spot | паразитная засветка на изображении (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| tech. | flare spot | засветка экрана |
| Makarov. | flare star | вспыхивающая звезда |
| mil., tech. | flare station | светосигнальная станция (при светосигнальной триангуляции) |
| avia. | flare subphase | участок выравнивания |
| gen. | flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| Makarov. | flare test | проба на раздачу (трубы) |
| Makarov. | flare test | испытание на раздачу (труб) |
| tech. | flare tooling | штамп осадки (производство колес marinakr) |
| Makarov. | flare tower | факельная башня (на морском основании) |
| mil., tech. | flare triangulation | светосигнальная триангуляция (методом засечек парашютных световых сигналов одновременно с шести наземных точек при помощи фототеодолитов, дающих снимки отсчётов по общему радиосигналу) |
| mil. | flare triangulation | светосигнальная триангуляция |
| avia. | flare tube | труба с развальцовкой |
| therm.eng. | flare-type burner | щелевая горелка |
| tech. | flare-type lamp | лампа факельного типа |
| Makarov. | flare up | разразиться |
| avia. | flare-up | выдерживание |
| gen. | flare-up | обострение |
| gen. | flare up | внезапное обострение болезни |
| gen. | flare up | сигнальная вспышка |
| Gruzovik, fig. | flare up | воспламеняться |
| nautic. | flare-up | вспышка огня |
| gen. | flare up | заводиться с пол-оборота (VLZ_58) |
| med. | flare-up | приступ обострения заболевания (zhvir) |
| gen. | flare up | зашкаливать (об эмоциях: tempers sometimes flare up Taras) |
| gen. | flare-up | шумное веселье |
| gen. | flare up | шумная ссора |
| Makarov. | flare-up | шумная ссора |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о свете и т. п.) |
| Makarov. | flare up | прийти в ярость |
| Makarov. | flare up | вспылить |
| tech. | flare-up | переход на набор высоты |
| Makarov. | flare up | вспыхнуть снова |
| Makarov. | flare up | вспыхнуть (от гнева, страсти) |
| Makarov. | flare up | ярко вспыхивать |
| Makarov., fig. | flare up | разгораться (тж.) |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о пламени) |
| Makarov. | flare-up | выдерживание (при взлёте; самолёта) |
| gen. | flare up | вспышка пламени |
| gen. | flare-up | вспышка пламени |
| media. | flare-up between India and Pakistan | обострение отношений между Индией и Пакистаном (bigmaxus) |
| med. | flare-up of a chronic condition | обострение хронического заболевания (yurbel) |
| mil. | flare up of hostilities | вспышка военных действий |
| med. | flare-up of infection | вспышка гнойного процесса |
| Makarov. | flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| media. | flare-up of unrest | вспышка беспорядков (bigmaxus) |
| Makarov. | flare up with rage | воспалиться гневом |
| gen. | flare up-to flare out | вспыхнуть |
| gen. | flare up-to flare out | вспылить |
| weld. | flare V bevel | V-образная разделка с расширением (усл.обозн. Leonid Dzhepko) |
| tech. | flare-V weld | шов между двумя закруглёнными элементами |
| mil. | flare warhead | КБЧ для сбрасывания осветительных ракет |
| Makarov. | flare wave | вспышечная волна |
| gen. | flare wrench | Ключ разрезной (Cby[hjafpjnhjy) |
| Makarov. | flash phase of flare | флэш-фаза вспышки |
| book. | from a spark a fire will flare up | из искры возгорится пламя (While that anecdote is disputed, we do know that from 1902 to 1903 Lenin edited 'Iskra', or ‘Spark’, in Clerkenwell. The revolutionary newspaper took its name from the Russian poet Alexander Odoevsky’s quip, “from a spark a fire will flare up”.  islingtonnow.co.uk Dominator_Salvator) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| Makarov. | geoeffective flare | геоэффективная вспышка |
| nautic. | green flare | сигнал зелёной ракетой |
| mil. | ground flare | осветительная ракета, запускаемая с земли |
| mil., tech. | ground flare | аэродромный сигнальный огонь |
| Makarov. | ground flare | аэродромный сигнальный огонь |
| Makarov. | H-alpha flare | вспышка в линии H-альфа |
| nautic. | hand flare | фальшфейер |
| mil. | hand-held smoke and flare projector | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов |
| Makarov. | hard phase of the solar flare | жёсткая фаза солнечной вспышки |
| Makarov. | hard X-ray flare | жёсткая рентгеновская вспышка |
| Makarov. | hard X-ray flare | вспышка в области жёсткого рентгена |
| gen. | he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| mil. | heat flare | ложная тепловая цель |
| mil. | heat flare | тепловая ловушка |
| mil. | heat flare | ЛТЦ ("ложная тепловая цель" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | helium flare | гелиевая вспышка |
| media. | high-flare horn | рупор с большим углом раскрыва |
| avia. | high-flare landing | посадка с высоким выравниванием |
| Makarov. | high-energy flare | высокоэнергичная вспышка |
| Makarov. | high-temperature flare | высокотемпературная вспышка |
| Makarov. | homologous flare | гомологическая вспышка |
| tech. | horn flare | рупорный излучатель |
| tech. | horn flare | раствор рупора |
| Makarov. | hot phase of the flare | горячая фаза вспышки |
| tech. | HP Flare Drum | каплесборник (Aleks_Teri) |
| antenn. | H-plane flare | расширение в Н-плоскости |
| Makarov. | H-plane flare | раструб в плоскости H |
| avia. | igniter flare | факел воспламенителя (NikolaiPerevod) |
| mil., tech. | illuminating flare | сигнальная осветительная вспышка |
| antenn. | importance 1 flare | солнечная вспышка балла (1) |
| Makarov. | importance of solar flare | балл солнечной вспышки |
| avia. | Improper landing flare | Ошибка на этапе выравнивания при посадке (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | impulsive flare | импульсная вспышка |
| Makarov. | in situ flare | ограниченная вспышка |
| Makarov. | in situ flare | локализованная вспышка |
| mil., avia. | infrared decoy flare | инфракрасная ловушка |
| mil., avia. | infrared decoy flare | трассёр инфракрасной ловушки |
| avia. | infrared flare | ИК-излучатель |
| gen. | injection flare | факел линии закачки (OGC) |
| tech. | inverted flare connector | раструбный соединитель с обратным конусом |
| tech. | inverted flare fitting | штуцер с обратным конусом |
| Makarov. | invisible flare | невидимая вспышка |
| Makarov. | ionospheric effect of solar flare | воздействие солнечной вспышки на ионосферу |
| Makarov. | ionospheric effects of solar proton flare | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки |
| quant.el. | IR deception flare | инфракрасная ложная цель |
| quant.el. | IR deception flare | инфракрасная ловушка |
| mil. | IR emitting flare | ИК трассёр |
| mil. | IR emitting flare | пиропатрон для имитации ИК излучения (цели) |
| mil. | IR emitting flare | ИК ловушка |
| tech. | IR flare cartridge | патрон помеховый инфракрасного излучения (aniok) |
| mil. | IR flare cartridge | контейнер с зарядом ИК ловушек |
| mil. | IR flare decoy | ИК трассёр-ловушка |
| mil. | landing flare | светящая бомба обеспечения посадки (ЛА) |
| mil. | landing flare | посадочный огонь (на ВПП) |
| avia. | landing flare | выравнивание перед приземлением |
| avia. | landing flare lift coefficient | коэффициент подъёмной силы на режиме выравнивания при посадке |
| avia. | landing flare path | траектория выравнивания перед приземлением |
| Makarov. | large flare | большая вспышка |
| Makarov. | lens flare | блик в объективе |
| ecol. | lfg flare | факельная установка для сжигания биогаза (elenasavchenko) |
| Makarov. | light a flare | зажечь ракету |
| Makarov. | limb flare | лимбовая вспышка |
| mil. | low-descent rate illuminating flare | светящая АБ замедленного снижения |
| Makarov. | low-energy flare | низкоэнергичная вспышка |
| Makarov. | low-temperature flare | низкотемпературная вспышка |
| mil. | magnesium flare | магниевый зажигательного снаряда факел |
| Makarov. | main phase of the flare | главная фаза вспышки |
| Makarov. | major flare | большая вспышка |
| gen. | make flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| Makarov. | make someone flare up | привести кого-либо в ярость |
| Makarov. | make someone flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| gen. | make flare up | привести кого-либо в ярость |
| mil., avia. | marker flare | трассёр |
| Makarov. | mechanism of the build-up of flare energy | механизм увеличения энергии во вспышке |
| gen. | military flare-up | военный конфликт (twinkie) |
| Makarov. | minor flare | малая вспышка |
| Makarov. | mirror flare spot | зеркальный блик |
| mil., avia. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| tech. | modular chaff/flare disperser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров |
| tech. | modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров |
| mil., avia. | modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек |
| mil. | mortar flare | осветительная мина |
| med. | nasal flare | раздувание крыльев носа (ННатальЯ) |
| mil., avia. | neutral airframe adaptive flare | адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата |
| mil. | night bombing flare | светящая АБ |
| avia. | no-flare landing | посадка без выравнивания |
| Makarov. | nonthermal flare | нетепловая вспышка |
| med. | not in flare | вне обострения (Andy) |
| Makarov. | nucleonic flare | нуклонная вспышка |
| avia. | ogive-cylinder-flare | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" |
| avia. | ogive-cylinder-flare | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть |
| Makarov. | optical flare | вспышка в оптической области спектра |
| Makarov. | optical flare | оптическая вспышка |
| Makarov. | optical flare | блики оптической системы |
| Makarov. | optical flare importance | балл оптической вспышки |
| tech. | optical flare s | блики оптической системы |
| gen. | order for flare system | заказ на факельную систему (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for flare system | заказ и производство факельной системы (eternalduck) |
| avia. | over-flare | чрезмерно высокое выравнивание (при посадке) |
| avia. | over-flare | выравнивать самолёт на слишком большой высоте (над ВПП) |
| mil. | para-flare | сигнально-осветительная ракета (с парашютной подвеской Val_Ships) |
| tech. | parachute flare | парашютный трассёр |
| nautic. | parachute flare | парашютная сигнальная ракета |
| mil. | parachute flare | светящая АБ |
| avia. | parachute flare | парашютная ракета |
| Makarov. | particle flare | вспышка с выбросом частиц |
| Makarov. | particle flare | вспышка частиц |
| Makarov. | particle flare | вспышка c выбросом частиц |
| Makarov. | phase of the flare | фаза вспышки |
| mil. | pistol-flare-light | сигнальная ракета |
| gen. | pistol flare light | сигнальная ракета |
| Makarov. | plage flare | флоккульная вспышка |
| avia. | power-on flare | выравнивание с работающим двигателем |
| avia. | prior to flare speed | скорость перед выравниванием |
| Makarov. | proton flare | протонная вспышка |
| Makarov. | radiation flare | излучающая вспышка |
| media. | rate of flare | угол раствора (антенны, рупора) |
| mil. | rear flare | хвостовой трассёр |
| Makarov. | reconnaissance flare | осветительная ракета |
| Makarov. | reconnaissance flare | светящая бомба |
| gen. | reconnaissance flare | светящаяся бомба |
| gen. | relief to flare | сброс на факел (eternalduck) |
| med. | renal flare | обострение люпус-нефрита (amatsyuk) |
| med. | renal flare | обострение волчаночного нефрита (amatsyuk) |
| med. | renal flare | воспалительная гиперемия почек (Conservator) |
| gen. | rescue flare | сигнальная ракета (Александр_10) |
| mil. | retarded flare system | система сбрасывания светящей АБ замедленного падения |
| gen. | retractable flare system | опускающаяся факельная система (NAO Inc. 2Xist) |
| gen. | RFQ for flare KO pump | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| gen. | RFQ for flare package | запрос на предложение цены на факельное хозяйство (eternalduck) |
| mil. | rifle flare | винтовочный осветительный патрон |
| gen. | road flare | фальшфейер (пиротехническое сигнальное устройство КГА) |
| nautic. | rocket flare | сигнальная ракета |
| nautic. | rocket flare | осветительная ракета |
| mil. | rocket-delivered illumination flare | осветительная ракета |
| mil. | rocket-propelled parachute flare | парашютирующее осветительное средство, запускаемое с земли ракетой |
| tech. | safety flare | устройство предохранительного аварийного освещения (Instead of carrying traditional roadside flares (what we like to call nuclear-powered sparklers), you should keep some sort of LED-based flare in your car. Whether it be the Flameless Flare or the FlareAlert Magnetic LED Safety Flare, you owe it to yourself to keep a few of these in the glove compartment or trunk of all of your cars. Kenny Gray) |
| Makarov. | set out a flare | запустить ракету |
| Makarov. | set up a flare | запустить ракету |
| med. | severe flare | тяжёлое обострение (Andy) |
| Makarov. | shoot up a flare | запустить ракету |
| gen. | shoot up a flare | подать световой сигнал |
| busin. | signal flare | сигнальная ракета |
| avia. | signal flare pistol | ракетница (для сигнальных ракет) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница |
| med. | skin wheal and flare challenge model | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции (Andy) |
| Makarov. | slow flare | медленная вспышка |
| Makarov. | small flare | слабая вспышка |
| mil. | smoke flare | сигнальная дымовая ракета |
| sport. | smoke flare | дымовая шашка (используются болельщиками во время матчей denghu) |
| Makarov. | soft X-ray flare | мягкая рентгеновская вспышка |
| Makarov. | soft X-ray flare | вспышка в области мягкого рентгена |
| Makarov. | solar flare | хромосферная вспышка |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| antenn. | solar flare effect | эффект солнечной вспышки (изменение электронной концентрации ионосферы) |
| Makarov. | solar flare effect | влияние солнечных вспышек |
| tech. | solar-flare effects | эффекты солнечных вспышек |
| mil., avia. | solar flare effects | эффекты солнечных вспышек |
| mil. | spectral flare | спектральная тепловая ловушка (WiseSnake) |
| mil. | star flare | однозвёздная сигнальная ракета |
| Gruzovik, mil. | star shell flare | осветительный факел |
| Gruzovik | star-shell flare | факел осветительного снаряда |
| Gruzovik | star-shell flare | осветительный факел |
| mil., tech. | stationary trip flare | светосигнальная мина (натяжного или нажимного действия) |
| mil., tech. | stationary trip flare | сигнальная вспышка (натяжного или нажимного действия) |
| mil. | stationary trip flare | светосигнальная мина (натяжного или нажимного действия) |
| Makarov. | stellar flare | звёздная вспышка |
| Makarov. | stellar flare | вспышка звезды |
| Makarov. | sudden flare of anger | внезапная вспышка гнева |
| mil., avia. | tactical fighter attack flare | светящая авиационная бомба для тактического истребителя |
| mil., avia. | takeoff acceleration and flare characteristics | характеристики взлёта и разгона самолёта |
| Gruzovik | target-indicating flare | осветительная ракета |
| gen. | tbe for flare KO pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| gen. | tbe for flare package | техническая оценка тендерного предложения для факельного хозяйства (eternalduck) |
| gen. | tempers flare | эмоции разгораются (Taras) |
| gen. | tempers flare | страсти накаляются (Taras) |
| Makarov. | the pants flare at the bottom | брюки книзу расширяются |
| Makarov. | the plane disappeared in a huge flare | самолёт исчез в огромной вспышке пламени |
| Makarov. | thermal flare | тепловая вспышка |
| Makarov. | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| mil. | tracer flare | светящийся след трассёра |
| mil. | tracking flare | световой трассёр для визуального слежения |
| mil., tech. | trip flare | сигнальная вспышка натяжного действия |
| mil., tech. | trip flare | сигнальная ракета натяжного действия |
| mil. | trip-flare | ракетница на растяжке (алешаBG) |
| mil. | trip-flare | осветительная мина (алешаBG) |
| Makarov. | trouble may flare up suddenly | волнения могут вспыхнуть внезапно |
| Makarov. | trouble may flare up suddenly | беспорядки могут вспыхнуть внезапно |
| med. | tumor flare | парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| med. | tumor flare | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| med. | tumor flare reaction | парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| med. | tumor flare reaction | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| Makarov. | two-ribbon flare | двухленточная вспышка |
| Makarov. | two-strand flare | двухниточная вспышка |
| Makarov. | two-strand flare | двухленточная вспышка |
| Makarov. | ultraviolet flare | вспышка в ультрафиолетовой области спектра (UV flare) |
| Makarov. | UV flare | вспышка в ультрафиолетовой области спектра (ultraviolet flare) |
| gen. | vent gases to flare | отходящий газ на факел (eternalduck) |
| med. | wheal and flare | сыпь и покраснение (Liolichka) |
| med. | wheal-and-flare reaction | реакция на прививку (thefreedictionary.com ivetagr) |
| Makarov. | white light flare | вспышка в белом свете |
| Makarov. | white light flare | белая вспышка |
| antenn. | wide-flare-angle horn | рупор с широким углом раскрыва |
| tech. | wing-tip flare | подкрыльная фара |
| shipb. | working flare | осветительный факел |
| Makarov. | X-ray flare | рентгеновская солнечная вспышка |
| Makarov. | X-ray flare | рентгеновская вспышка |
| Makarov. | X-ray flare importance | балл рентгеновской вспышки |
