| Subject | English | Russian |
| gen. | a debate is flaring up | разгорается спор (VLZ_58) |
| gen. | a flaring bow | наклонённый бак |
| gen. | a flaring fop | щёголь |
| Gruzovik, mil. | aerial navigation flare | аэронавигационная авиабомба |
| Gruzovik, mil. | aircraft flare | светящаяся авиационная бомба |
| Gruzovik, mil. | aircraft flare | светящая бомба |
| nautic. | angle of flare | угол развала (борта) |
| oil | articulated flare | шарнирный факел (сооружение с шарнирным узлом в нижней части, опирающееся на морское дно и служащее для сжигания газа) |
| tech. | articulated flare | шарнирный факел |
| law.enf. | associated gas flaring | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | associated gas flaring | сжигание попутного газа (Alexander Demidov) |
| el. | bottom flare | нижний факел |
| nautic. | bow flare | развал носовых шпангоутов |
| nautic. | bow flare impact | удары волн в развалы бортов носовой оконечности корабля |
| mil., arm.veh. | brake tube flaring | заправка концов трубок гидравлического тормозного привода |
| auto. | brake tube flaring tool set | набор приспособлений для заправки концов трубок гидравлического тормозного привода |
| nautic. | carbide flare | карбидный сигнальный огонь |
| el. | cathode flare | катодный факел |
| mil. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| gas.proc. | coincident flaring | одновременное сжигание на факеле (Aiduza) |
| O&G | cold dry flare | факел сухого газа (холодный Himera) |
| mil. | coloured flare | цветная ракета |
| O&G | common spare flare | общий резервный факел (Himera) |
| nautic. | compound flare | двойной развал |
| nautic. | double flare | двойной развал |
| el. | edge flare | краевой факел |
| tech. | edge flare | засветка по краям (изображения) |
| law.enf. | emissions from flaring of associated petroleum gas | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | enclosed flaring system | закрытая факельная система (Irina Verbitskaya) |
| O&G. tech. | Enclosed Ground Flare | Закрытая наземная факельная система (Enclosed Ground Flare Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | enclosed ground flare ignition | зажигание закрытой наземной факельной системы (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | Enclosed Ground Flare System | Закрытая наземная факельная система (Konstantin 1966) |
| Makarov. | flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| Makarov. | flare a scarf from side to side to catch someone's eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| gen. | flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| gen. | flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| railw. | flare back | загибать |
| auto. | flare back | выбрасывать пламя |
| railw. | flare back | отгибать |
| Gruzovik | flare bell-shaped | раскашивать (impf of раскосить) |
| O&G. tech. | flare boom | факельная стрела морского основания |
| O&G, sakh. | flare boom | факельная стрела |
| astronaut. | flare for landing | производить предпосадочное выравнивание |
| O&G, sakh. | flare gas | сбрасывать газ на факел |
| oil | flare gas out of the well | направить газ из скважины сразу на факел |
| mil. | flare into open conflict | перерасти в открытый вооружённый конфликт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | flare into war | перерастать в войну (A buildup of troops on the border raised fears that a simmering conflict might flare into outright war. Stanislav Silinsky) |
| tech. | flare light | паразитная засветка (случайное попадание лучей на элементы оптической системы) |
| O&G, oilfield. | flare line | газоотводная линия для сжигания |
| tech. | flare line | факельная линия |
| gen. | flare nostrils | раздувать ноздри (о лошади Yan Mazor) |
| O&G | flare off | сжигать (to burn gas and let it go into the atmosphere. For example, "This is a marked difference from what we saw a decade ago when natural gas was frequently flared off as it was not worth bringing to the market."  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| tech. | flare offshore platform | факельное морское основание |
| oil | flare opening | расширенная часть раструба |
| construct. | flare opening | раструбное отверстие |
| avia. | flare out | выравнивать (при посадке) |
| avia. | flare-out | выравнивать |
| tech. | flare out | завальцовывать |
| gen. | flare out | расширяться (Top of vent pipe flares out to form a vent pipe cap. 4uzhoj) |
| sport. | flare out | уходить в сторону (о локтях, напр., при отжимании от пола doctorden83) |
| gen. | flare out | расклёшиваться (об одежде: the way it flares out makes me look skinny) |
| construct. | flare out a jet | придавать струе воды веерообразную форму |
| Makarov. | flare out an aeroplane | выравнивать самолёт (при посадке) |
| context. | flare out to | переходить в (расширяясь: She had an hourglass waist, flaring out to very sensuous hips. 4uzhoj) |
| fire. | flare out up | вспыхивать |
| fire. | flare out up | загораться |
| fire. | flare out up | воспламеняться |
| avia. | flare-path | освещённая взлётно-посадочная полоса |
| cloth. | flare sleeve | расширяющийся книзу рукав (YuliaO) |
| TV | flare spot | паразитная засветка на изображении |
| oil | flare stack | факельная стойка (морского основания) |
| O&G. tech. | flare stack | факельная стойка морского основания |
| astronaut. | flare the wing/body intersection | выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу |
| tech. | flare tip | противобликовая насадка |
| O&G. tech. | flare tip-to-splash zone | морское буровое основание "под ключ" |
| oil | flare tower | факельная башня (морского основания) |
| O&G. tech. | flare tower | факельная башня морского основания |
| tech. | flare transition | раструбное сопряжение |
| astronaut. | flare tube | трубчатая державка трассёра |
| tech. | flare union | раструбное соединение (при переходе одного размера трубы в другой) |
| transp. | flare up | воспламеняться |
| mil., arm.veh. | flare up | вспыхивать |
| gen. | flare up | вспыхивать (in anger) |
| Makarov. | flare up | усиливать яркость (о фарах) |
| Makarov. | flare up | рассердиться |
| Makarov. | flare up | выйти из себя |
| slang | flare up | разозлиться |
| Makarov. | flare up | вскипеть |
| Makarov. | flare up | возмутиться |
| gen. | flare up | разгораться (of a lamp Prodivus) |
| gen. | flare up | разгореться |
| auto. | flare up | воспламенять |
| auto. | flare up | воспламеняться |
| gen. | flare up | возникать |
| Gruzovik | flare up | вспылить |
| gen. | flare up | вскипать |
| gen. | flare up | воспламеняться гневом |
| gen. | flare up | возгореться |
| gen. | flare up | возгораться |
| Gruzovik | flare up | взблёскивать (impf of взблеснуть) |
| Gruzovik | flare up | воспылать |
| gen. | flare up | разразиться гневом |
| gen. | flare up | вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре) |
| med. | flare up | воспалиться (VLZ_58) |
| inf. | flare up | распетушиться |
| Gruzovik, inf. | flare up | раскочегарить (pf of раскочегаривать) |
| Gruzovik, fig. | flare up | воспламениться |
| fig. | flare up | развернуться (развернулась жаркая дискуссия SirReal) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вспыхивать (impf of вспыхнуть) |
| Gruzovik, fig. | flare up | зажечься (pf of зажигаться) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вскипать (impf of вскипеть) |
| obs., dial. | flare up | распыхаться |
| Gruzovik, obs. | flare up | воскипеть (pf of воскипать) |
| Gruzovik, obs. | flare up | воскипать (impf of воскипеть) |
| inf. | flare up | кипятиться |
| inf. | flare up | вскипятиться |
| Gruzovik, inf. | flare up | раскочегаривать (impf of раскочегарить) |
| inf. | flare up | раскочегарить |
| Gruzovik, prop.&figur. | flare up | возгораться (impf of возгореться) |
| inf. | flare up | ершиться (Anglophile) |
| inf. | flare up | раскочегаривать |
| med., tech. | flare-up | загораться |
| med., tech. | flare-up | вспыхивать |
| med. | flare-up | внезапное обострение болезни |
| Gruzovik | flare up | возгорать (impf of возгореть) |
| gen. | flare up | распаляться (grafleonov) |
| gen. | flare up | загораться (о свете) |
| Gruzovik | flare up | возгореться |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о свете и т.п.) |
| gen. | flare up | зажигаться |
| Makarov. | flare up | загораться (о свете и т. п.) |
| Makarov. | flare up | запылать |
| gen. | flare-up | сигнальная вспышка |
| gen. | flare up at the slightest provocation | вспыхивать по малейшему поводу |
| astronaut. | flaring angle | угол раструба (магнитного поля) |
| antenn. | flaring angle | угол раскрыва рупора |
| tech. | flaring block | раскатка |
| tech. | flaring block | труборасширитель |
| tech. | flaring block | развальцовка (инструмент) |
| shipb. | flaring bow | носовые обводы с развалом бортов |
| nautic. | flaring bow | нос с развалом бортов |
| nautic. | flaring bow | наклонный бак |
| O&G | flaring challenge | проблема сжигания на факеле (MichaelBurov) |
| mil. | flaring compound | сигнальный для изготовления сигналов ночного и дневного действия состав |
| mech.eng., obs. | flaring cup wheel | конический чашечный шлифовальный круг |
| el. | flaring draft pipe | раструбная отсасывающая труба |
| tech. | flaring facility | факельная установка (User) |
| product. | flaring flowrate | расход сжигания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flaring frame | шпангоут с развалом |
| tech. | flaring funnel | раструбная воронка |
| O&G | flaring gas | сжигание газа на факеле (MichaelBurov) |
| O&G | flaring gas | сжигание газа (MichaelBurov) |
| product. | flaring gas utilization | утилизация газа (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | flaring gradually outward | разлатый |
| mining. | flaring head | рифлёная головка (конусной дробилки) |
| mining. | flaring head | рифлёный конус |
| O&G | flaring hydrocarbons | сжигание углеводородов на факеле (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | flaring intake | водоприёмник с раструбной входной частью |
| forestr. | flaring legs table | стол с расходящимися книзу ножками |
| antenn. | flaring machine | развёртывающая машина |
| astronaut. | flaring maneuver | манёвр выравнивания (перед приземлением) |
| transp. | flaring nut | гайка с буртиком |
| auto. | flaring nut | гайка с буртиком (фланцем) |
| construct. | flaring nut | гайка с фланцем |
| tech. | flaring of a pipe | раздача трубы |
| energ.ind. | flaring of gas | сжигание газа в факеле (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| dril. | flaring of gas phase | сжигание на факеле (MichaelBurov) |
| dril. | flaring of gas phase | отжиг скважинных флюидов (MichaelBurov) |
| product. | flaring of petroleum gas | сжигание нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| med. | flaring of wings of nose | напряжение крыльев носа |
| nucl.pow. | flaring out | выравнивание |
| avia. | flaring-out | выравнивание |
| avia. | flaring-out | выравнивающий |
| O&G, karach. | flaring package | комплект оборудования для отжига (bumblbee89) |
| O&G | flaring permit | разрешение на сжигание попутного газа (выдается госорганами YerkoSH) |
| O&G, oilfield. | flaring permit | разрешение на сжигание газа (Yerki) |
| hydroel.st. | flaring piers | раструбный бычок (HelenDZ) |
| transp. | flaring pliers for lead tubes | разводные пассатижи для свинцовых труб |
| Makarov. | flaring posters and placards | яркие лозунги и плакаты |
| cinema | flaring posters and placards | броские лозунги и плакаты |
| construct. | flaring reducer | вальцованный переход |
| construct. | flaring reducer | воронкообразный редукционный фитинг |
| nautic. | flaring side | борт с развалом |
| O&G, sahk.r. | flaring system | факельная система (gas) |
| oil | flaring system | факельная система (gas) |
| geol. | flaring test | раковина с быстро возрастающими оборотами |
| pipes. | flaring test | испытание трубы на раздачу конусом |
| gen. | flaring test | испытание на развальцовку (morrison) |
| met. | flaring test | испытание на раздачу (испытание труб на расширение вокруг конической оправки striped) |
| geol. | flaring test | приближающаяся к форме веера раковинка |
| mech.eng., obs. | flaring tool | инструмент для развальцовки (труб) |
| mech. | flaring tool | инструмент для развальцовки труб (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flaring tool | развальцовка (инструмент) |
| construct. | flaring tool | труборасширитель |
| construct. | flaring tool | развальцовка |
| construct. | flaring tool | развальцовочный инструмент |
| construct. | flaring tool | инструмент для развальцовки |
| tech. | flaring tool | вальцовка (вальцовка для медных трубок кондиционеров (если этот инструмент в виде металлической линейки с отверстиями и устройства наподобие тисков) Bauirjan) |
| tech. | flaring tool | раскатка |
| tech. | flaring tool | оправка |
| transp. | flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| avia. | flaring tools | инструмент для развальцовки |
| geol. | flaring wall | наклонная стенка |
| O&G, sakh. | full gas flaring | полное сжигание газа |
| oil | gas flare | свеча для сжигания излишка газа |
| tech. | gas flare | свеча для сжигания газа (излишка) |
| O&G, sakh. | gas flare pipe | отвод к факелу |
| EBRD | gas flaring | сжигание попутного газа в факелах |
| EBRD | gas flaring | факельное сжигание газа |
| oil | gas flaring | сжигание газа |
| O&G, geol. | gas flaring | сжигание газа в факелах |
| oil | gas flaring | сжигание попутного газа |
| O&G, sakh. | gas flaring | сжигание газа на факеле |
| gen. | gas flaring | сброс газа на факел (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | gas flaring permit | разрешение на сжигание газа (Aiduza) |
| product. | gas flaring permit | разрешение на сжигание попутного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | general arrangement enclosed flare | схема общего вида закрытой факельной установки (Konstantin 1966) |
| O&G | Global Gas Flaring Reduction | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га (MichaelBurov) |
| O&G | Global Gas Flaring Reduction | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания ПНГ (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Global Gas Flaring Reduction Partnership | Глобальное партнёрство по сокращению сжигания газа (worldbank.org Aiduza) |
| oil | Global Gas-Flaring Reduction Partnership | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа (Purple_i) |
| gen. | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| mil. | ground flare | осветительная ракета |
| Makarov. | he put out his flaring candle | он поднял неровно горящую свечу |
| gen. | he put out his flaring candle | он погасил неровно горящую свечу |
| gen. | his nostrils were flaring with anger | его ноздри раздувались от гнева |
| el. | homing on flare | самонаведение на ИК-трассёр (ловушку) Программа меняет на "трассёр", правильно – трассер. I. Havkin) |
| el. | homing on flare | самонаведение на ложную ИК цель (I. Havkin) |
| environ. | horizontal flaring | горизонтальный отжиг |
| tech. | H-plane flare | раструб в плоскости Н |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящая авиационная бомба |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящая авиабомба (светящая авиационная бомба) |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящая бомба |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящаяся авиабомба |
| mil. | illuminating flare | осветительная ракета |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare/night-position marker | ночная ориентирно-сигнальная авиабомба |
| astronaut. | incendiary flare | световой трассёр |
| product. | inevitable gas flaring | неизбежное сжигание газа (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | infrared flare | трассёр с инфракрасным излучением |
| astronaut. | infrared flare | тепловой трассёр |
| tech. | landing flare | посадочная ракета |
| avia. | landing flare | выравнивание при посадке |
| el. | laser flare | лазерный факел |
| tech. | lens flare | светорассеяние в объективе |
| avia. | light flare | осветительная ракета |
| O&G. tech. | lighting flare | факел освещения (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | magnesium flare bomb | магниевая светящая бомба |
| tech. | male flare fitting | входящий концевой фитинг с развальцовкой |
| tech. | male flare fitting | ввертный концевой фитинг с развальцовкой |
| astronaut. | marker flare | сигнальный трассёр |
| mil. | marker flare | целеуказательный трассёр |
| med. | metaphyseal flaring | расширение метафизов (трубчатых костей – один из признаков несовершенного остеогенеза Игорь_2006) |
| mil. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| med. | nasal flaring | раздувание крыльев носа (CubaLibra) |
| mil. | nuclear flare-up | ядерная война |
| mech.eng., obs. | oil flaring | отжиг обжиганием (сжигание на изделии слоя масла) |
| mech.eng., obs. | oil flaring | отпуск обжиганием (сжигание на изделии слоя масла) |
| nautic. | outward flare | наружный развал |
| tech. | parachute flare | парашютная осветительная ракета |
| avia. | parachute flare | парашютный осветительный трассёр |
| mil. | parachute flare | осветительная ракета |
| gen. | parachute flare | светящаяся бомба |
| oil | petroleum gas flare | факел нефтяного газа |
| law.enf. | petroleum gas flaring emissions | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pipe flaring | раздача трубы |
| automat. | pipe-flaring machine | станок для развальцовки концов труб |
| el. | pipe flaring tool | вальцовка |
| bank. | price flare-up | скачок цен (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| avia. | red flare | красная сигнальная ракета |
| O&G, casp. | Relief, Flare and Stacks | предохранительная система, факельная установка и выводные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | rocket flare cartridge | реактивный осветительный патрон |
| astronaut. | rocket-flare launcher | устройство для пуска осветительных ракет |
| nautic. | rocket flare launcher | пусковая установка для осветительных ракет |
| nautic. | rocket flare projector | пусковая установка для осветительных ракет |
| O&G, karach. | routine flaring | рутинное сжигание (газа на факеле; i.e. сжигание попутного газа при нормальных условиях добычи углеводородов в условиях отсутствия достаточной инфраструктуры для переработки, продажи и при условии подходящего геологического строения для закачки газа в пласт Aiduza) |
| O&G, tengiz. | routine flaring | практика сжигания газа на факеле (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Rules for arrangement and safe operation of flaring systems | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Vladimir_B) |
| product. | safe operation of flaring systems | эксплуатация факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | second-stage flare | стабилизирующая юбка второй ступени |
| construct. | self-flaring | саморазвальцовывающийся (напр., о трубном соединении) |
| oil | semisubmersible flare | полупогружное факельное основание (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| dril. | semi-submersible flare | полупогружное факельное основание (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| O&G, oilfield. | semisubmersible flare platform | полупогружное факельное морское основание |
| O&G. tech. | semisubmersible flare platform | полупогружная факельная платформа |
| Makarov. | she was flaring her handkerchief to attract attention | она размахивала платком, чтобы привлечь внимание |
| weld. | single-flare-bevel-groove weld | одиночный шов между закруглённым и плоским элементами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | small-flare-angle horn | рупор с малым углом раскрыва |
| mil. | smoke flare | дымовая сигнальная ракета |
| tech. | smokeless flare | бездымный факел |
| astronaut. | solar flare | хромосферные вспышки |
| astronaut. | solar flare | солнечные вспышки |
| geol. | solar flare | солнечный факел |
| astronaut. | solar-flare disturbance | помехи из-за солнечной активности |
| astronaut. | solar-flare hazard | опасность воздействия солнечных вспышек |
| tech. | solar-flare noise | шум от солнечных вспышек |
| astronaut. | solar-flare warning | предупреждение о вспышках на солнце |
| gas.proc. | soot flaring | сажевое горение (Aiduza) |
| gas.proc. | sootless flaring | бессажевое горение (Aiduza) |
| gas.proc. | sootless flaring | бессажевое сжигание в факельном устройстве (Aiduza) |
| gas.proc. | sootless flaring | бессажевое сжигание на факеле (Aiduza) |
| O&G, casp. | sour gas flaring reduction project | проект снижения объёмов сжигания сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | stabilizing flare | стабилизирующий конический насадок |
| astronaut. | stabilizing flare | стабилизирующая юбка |
| mil. | tactical fighter attack flare | светящая АБ для тактического истребителя |
| O&G, casp. | technical malfunctions flaring | сжигание вследствие технологических неполадок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | technologically unavoidable gas flaring | технологически неизбежное сжигание газа (Mixish) |
| O&G | the Global Partnership for gas flaring reduction | Глобальное партнёрство по уменьшению факельного сжигания газа |
| mil. | trench flare | осветительная ракета |
| Gruzovik, expl. | trip flare | сигнальная мина |
| Gruzovik, mil. | trip-flare wire | сигнальная проволока |
| pipes. | tube flaring tool | приспособление для развальцовки труб (в трубных досках котлов) |
| avia. | tube flaring tool | оборудование для развальцовки труб |
| product. | unavoidable gas flaring | неизбежное сжигание газа (Yeldar Azanbayev) |
| el. | vertical flaring draft pipe | вертикальная конусная отсасывающая труба |
| gen. | well flaring | отработка скважин на факел (AD Alexander Demidov) |
| tech. | wide-flare-angle horn | рупор с большим углом раскрыва |
| tech. | window flaring | амбразура окна |
| Makarov. | window flaring | оконная амбразура |
| O&G | work the well by flaring | освоить скважину отработкой на факел (MichaelBurov) |
| O&G | work the well by flaring | освоить скважину отработкой на открытый канал (MichaelBurov) |
| O&G | work the well by flaring | освоить скважину отработкой на ОК (MichaelBurov) |
| ecol. | Zero Routine Flaring | полное прекращение факельного сжигания газа (MichaelBurov) |
| ecol. | Zero Routine Flaring | полное отсутствие рутинного сжигания (газа на факеле MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Zero Routine Flaring by 2030 | Нулевое рутинное факельное сжигание ПНГ к 2030 году (a World Bank initiative/program, worldbank.org Aiduza) |
