| English | Russian |
| a flash in the pan | неудачник |
| a flash in the pan | фиаско |
| a flash in the pan | человек, потерпевший фиаско |
| a flash in the pan | человек, не оправдавший надежд |
| a flash in the pan | провал |
| a flash in the pan | неудачная попытка |
| a flash of hope | проблеск надежды |
| a flash of hope | луч надежды |
| a flash of lightning | вспышка молнии |
| a flash of merriment | вспышка веселья |
| a flash of wit | блеск остроумия |
| a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| a valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| a very flash car | роскошная машина |
| as quick as a flash | молниеносно |
| as quick as a flash | с быстротой молнии |
| as quick as a flash | мгновенно |
| beater-type flash pasteurizer | пастеризатор мгновенного действия с барабаном-вытеснителем |
| bright flash | яркая вспышка |
| cavity flash lamp | полостная импульсная лампа (для накачки лазеров) |
| coaxial flash lamp | коаксиальная импульсная (для накачки лазеров) |
| continual flashes of lightning | непрерывные вспышки молнии |
| dual flash fuser | термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами |
| electronic flash | электронный импульсный фотоосветитель |
| electronic flash | электронная импульсная лампа |
| electronic-flash lamp | электронная лампа-вспышка |
| electronic flash lighting | освещение электронно-импульсным источником света |
| electronic strobe flash | электронный импульсный фотоосветитель |
| equilibrium flash still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| equilibrium flash still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| fire flashes in the furnace | в печи бьётся огонь |
| fire flashes in the stove | в печи бьётся огонь |
| flash a glance at | метнуть взгляд (someone – на кого-либо) |
| flash a glance at | метнуть взгляд на (someone – кого-либо) |
| flash a lantern in someone's eyes | ослепить кого-либо светом фонаря |
| flash a look at | метнуть взгляд (someone – на кого-либо) |
| flash a look at | метнуть взгляд на |
| flash a signal | подавать знак |
| flash a smile at | одарить кого-либо улыбкой (someone) |
| flash a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| flash about | хвалиться |
| flash about | рисоваться |
| flash about | красоваться |
| flash about | выставлять себя напоказ |
| flash appearance | вызывающая внешность |
| flash around | хвалиться |
| flash around | рисоваться |
| flash around | выставлять себя напоказ |
| flash around | красоваться |
| flash back | возвращаться в прошлое |
| flash back | возвращаться к прошлому |
| flash behaviour | вызывающее поведение |
| flash blindness | временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой |
| flash by | промчаться стрелой |
| flash by | промелькнуть как искра |
| flash candling | мгновенное овоскопирование |
| flash coatings | покрытия-затяжки |
| flash coin | фальшивая монета |
| flash column | колонна для отгона лёгких фракции |
| flash current | ток короткого замыкания (ХИТ) |
| flash dissociation | импульсная фотодиссоциация |
| flash drying | мгновенное высушивание |
| flash eyes | метнуть взгляд на |
| flash fuser | термозакрепляющее устройство с импульсной лампой |
| flash fusing system | система термического закрепления с импульсной лампой |
| flash geothermal water into steam | превращать геотермальную воду в пар |
| flash-heat treatment | мгновенная тепловая обработка |
| flash initiation | импульсное инициирование |
| flash jewelry | поддельные драгоценности |
| flash lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| flash lamps | лампы-вспышки |
| flash-light | синяя мигалка |
| flash light with a mirror | пускать зайчиков зеркалом |
| flash line | линия разъёма штампа |
| flash line | линия заусенца (при формовании пластмасс) |
| flash method | способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром |
| flash mixing | мгновенное смешение (при обработке отходов) |
| flash notes | фальшивые банкноты |
| flash of hope | луч надежды |
| flash of merriment | вспышка веселья |
| flash of wit | блеск остроумия |
| flash out | вспылить |
| flash out | вспыхнуть |
| flash out | вспыхивать (об огнях) |
| flash over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
| flash-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| flash pasteurization | моментальная пастеризация |
| flash-pasteurized milk | молоко мгновенной пастеризации |
| flash phase | взрывная фаза (солнечной вспышки) |
| flash phase of flare | флэш-фаза вспышки |
| flash-photolysis experiments | эксперименты по импульсному фотолизу |
| flash point | температура вспышки (в двс) |
| flash point | температура возгораемости |
| flash point | точка возгораемости |
| flash point | место возникновения пожара |
| flash-point test | определение температуры вспышки |
| flash pyrolysates | флэш-пиролизаты |
| flash pyrolysis | флеш-пиролиз |
| flash radiography | импульсная скоростная рентгеносъёмка |
| flash set | мгновенное схватывание (бетона) |
| flash spectrum | спектр солнечной вспышки |
| flash spectrum | спектр вспышки (солнечной) |
| flash sterilization | мгновенная стерилизация |
| flash test | определение температуры вспышки (масел, жиров) |
| flash the news | сообщать тяжёлые, плохие новости |
| flash through the mind | промелькнуть в голове |
| flash-type boiler | котел с мгновенным парообразованием |
| flash-type boiler | котел c мгновенным парообразованием |
| flash up | вспыхнуть |
| flash up | показать на одно мгновение |
| flash up | вспылить |
| flash-up | всплеск |
| form flash | изображение бланка (на экране дисплея) |
| have something for a flash | обладать чем-либо очень короткое время |
| he always flashes his fat wallet in public | он всегда размахивает своим толстым бумажником на людях |
| he reeled back, momentarily blinded by the flash | он отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой |
| he'll be back in a flash | он мигом слетает |
| her eyes darted flashes of anger as she spoke | её глаза метали молния, когда она говорила |
| her eyes flash shoot fire | её глаза мечут искры |
| her temper flashes out even in normal circumstances | её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке |
| high-flash fuel | топливо с высокой температурой вспышки (авиационное) |
| his holiday went in a flash | его каникулы пролетели мгновенно |
| hot flash | прилив крови |
| I reeled back, momentarily blinded by the flash | я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой |
| in a flash | мгновенно |
| in a flash | в одно мгновение |
| laser flash photolysis | лазерный импульсный фотолиз |
| laser flash photolysis | импульсный лазерный фотолиз |
| light flash | вспышка света |
| low-flash | с низкой температурой вспышки |
| multiple flash lamps system | многоламповая система экспонирования (знаков в фотонаборе) |
| near the flash-point of war | на грани войны |
| only a fool would flash a fat wallet in such company | только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании |
| patter flash | говорить на тайном языке |
| patter flash | говорить на жаргоне |
| percussion-ignitable flash-lamp | импульсная лампа ударного воспламенения |
| periodically recurring light flashes | периодически повторяющиеся световые вспышки |
| pressure flash tower | испарительная колонна, работающая под давлением |
| produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| regenerative flash pasteurization | моментальная пастеризация с регенерацией тепла |
| regenerative flash pasteurization | мгновенная пастеризация с регенерацией тепла |
| remain a flash point | оставаться горячей точкой |
| resistance flash-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| resistance flash weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| single-flash pipe still | трубчатый куб однократного испарения |
| single-flash pipe still | атмосферная однопечная трубчатка |
| some men cut a flash without any fortune | некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет |
| supersonic jet flash pyrolysis | флеш-пиролиз в сверхзвуковой струе |
| synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| terminal flashes a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| the examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| the lighthouse flashes once every two minutes | маяк вспыхивает каждые две минуты |
| the picture flashes out almost instantly | картина встаёт перед глазами почти мгновенно |
| the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| the terminal flashes a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| the tree is crushed by a flash of lightning | в дерево ударила молния |
| the trend is no flash | это устойчивая тенденция |
| they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| trim and flash recicling | рециклинг обрезков и облоя |
| trim and flash recycling | регенерация обрезков и облоя |
| trimming of flash | обрезка выпрессовок (облоя) |
| umbral flash | вспышка в тени |
| valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| very flash car | роскошная машина |
