| Subject | English | Russian |
| idiom. | be caught flat-footed | быть застигнутым врасплох (4uzhoj) |
| gen. | catch flat-footed | захватить врасплох |
| gen. | catch flat-footed | поймать врасплох (They were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt. Они пытались бежать, но были пойманы врасплох при попытке к бегству. Rust71) |
| Gruzovik, inf. | catch flat-footed | захватывать врасплох |
| mil., lingo | catch flat-footed | застигнуть врасплох (MichaelBurov) |
| gen. | catch flat-footed | застать на месте преступления |
| Игорь Миг | caught flat-footed | застигнутый врасплох |
| Makarov., amer. | come out flat-footed | решительно высказаться (за) |
| amer., Makarov. | come out flat-footed | решительно высказаться (for; за) |
| Makarov., amer. | come out flat-footed | решительно высказаться |
| Makarov., amer. | come out flat-footed for | решительно высказаться за |
| gen. | flat footed | решительный |
| gen. | flat footed | ходящий вперевалку |
| mil., lingo | flat footed | неподготовленный (MichaelBurov) |
| mil., lingo | flat footed | застигнутый врасплох (MichaelBurov) |
| gen. | flat footed | твёрдо стоящий на ногах |
| gen. | flat footed | прямой |
| gen. | flat footed | категорически |
| gen. | flat footed | категорический |
| sport. | flat footed | на всю ступню |
| gen. | flat footed | неподвижный |
| gen. | flat footed | решительно |
| gen. | flat footed | плоскодонный |
| gen. | flat footed | открыто |
| sport. | flat footed landing | приземление на всю ступню |
| Makarov. | flat-footed | с плоской стопой |
| amer., slang | flat-footed | решительно поддерживать (что-либо) |
| slang | flat-footed | неподготовленный |
| slang | flat-footed | захваченный врасплох |
| agric. | flat-footed | плоскостопный |
| sport. | flat-footed | неподвижный (не готовый к приёму мяча ssn) |
| amer., slang | flat-footed | решительно |
| gen. | flat-footed | решительный |
| gen. | flat-footed | страдающий плоскостопием |
| gen. | flat-footed | плоскодонный |
| gen. | flat-footed | категорический |
| gen. | flat-footed | категорически |
| gen. | flat-footed | твёрдо стоящий на ногах |
| gen. | flat-footed | ходящий вперевалку |
| amer., slang | flat-footed | открыто |
| Makarov. | flat-footed | плоскостопие |
| gen. | flat-footed | прямой |
| entomol. | flat-footed flies | грибные мушки (лат. Platypezidae) |
| biol. | flat-footed flies | грибные мушки (Platypezidae) |
| railw. | flat-footed rail | рельс с плоской подошвой (vedma23) |
| sport. | foot flat on the ground | на полной стопе |
| Makarov. | he came out flat-footed for the measure | он полностью, решительно поддержал это мероприятие |
| gen. | he came out flat-footed for the measure | он открыто выступил за это мероприятие |
| gen. | he came out flat-footed for the measure | он решительно поддержал это мероприятие |
| Makarov. | he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
| Makarov. | he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
| gen. | he had an honest flat-footed way of saying a thing | он всегда выражался ясно и недвусмысленно |
| Makarov. | he has become more flat-footed as he has got older | с возрастом у него усилилось плоскостопие |
| gen. | he is flat-footed | у него плоскостопие |
| fig. | leave flat-footed | оставить безоружным (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt | заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох |
