| Subject | English | Russian |
| construct. | after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища |
| gen. | flatten a coin | выбивать монетные кружки |
| tech. | flatten a pipe | плющить трубу |
| mining. | flatten a prop | затёсывать стойку |
| tech. | flatten a tube | плющить трубу |
| Makarov. | flatten a tyre | спускать воздух из шины |
| Makarov. | flatten an enamel coating | придавать эмали матовость |
| footb. | flatten an opponent | отжимать соперника |
| sport. | flatten an opponent | отжимать соперника (борьба, футбол ssn) |
| Makarov. | flatten dough | раскатывать тесто |
| tech. | flatten enamel | придавать эмали матовость |
| gen. | flatten one's hair down | приглаживать волосы (bookworm) |
| gen. | flatten one's hair down | пригладить волосы (bookworm) |
| IT | flatten image | совместить слои |
| softw. | Flatten Image | Выполнить сведение (слоёв в Photoshop  adobe.com bojana) |
| nautic. | flatten in | обтягивать (напр. шкоты вк) |
| nautic. | flatten in | выбирать (вк) |
| media. | flatten inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| Makarov. | flatten one's nose against something | прижаться носом к (чему-либо) |
| inf. | flatten oneself against | приплющиваться |
| Gruzovik, inf. | flatten oneself against | приплющиться |
| Gruzovik, inf. | flatten oneself against | приплющиваться (impf of приплющиться) |
| Gruzovik, inf. | flatten oneself against | приплюскиваться (impf of приплюснуться) |
| inf. | flatten oneself against | приплюснуться |
| inf. | flatten oneself against | приплюскиваться |
| gen. | flatten oneself against a wall | плотно прижаться к стене |
| gen. | flatten oneself against a wall | вжиматься в стену (Abysslooker) |
| gen. | flatten oneself against the wall | вжиматься в стену (bookworm) |
| gen. | flatten oneself against the wall | вжаться в стену (bookworm) |
| gen. | flatten out | выравнивать в полёте |
| gen. | flatten out | выходить из планирования в горизонтальный полёт |
| gen. | flatten out | расплющить |
| gen. | flatten out | раскатать |
| gen. | flatten out | стабилизировать (цены) |
| Gruzovik | flatten out | выравниваться (impf of выровняться) |
| gen. | flatten out | распластаться |
| gen. | flatten out | расплющиваться |
| gen. | flatten out | расправить |
| gen. | flatten out | выдохнуться (о буме) |
| Gruzovik | flatten out | распластать (pf of распластывать) |
| Gruzovik | flatten out | расправлять (impf of расправить) |
| gen. | flatten out | сплющиваться |
| geol. | flatten out | делаться пологим |
| avia., met. | flatten out | править (листы) |
| geol. | flatten out | переходить на пологое падение |
| Makarov. | flatten out | выравнивать в полете (ав.) |
| Makarov., inf. | flatten out | разорить |
| Makarov. | flatten out | выравниваться |
| Makarov. | flatten out | делать плоским |
| Makarov. | flatten out | делаться ровным |
| Makarov. | flatten out | приводить в ужас |
| Makarov. | flatten out | разглаживаться |
| Makarov. | flatten out | становиться плоским |
| Makarov. | flatten out | править (метал.; листы или полосы) |
| Makarov. | flatten out | становиться ровным |
| Makarov. | flatten out | становиться гладким |
| tech. | flatten out | сплющивать |
| agric. | flatten out | расплющивать |
| agric. | flatten out | распластывать |
| agric. | flatten out | раскатывать |
| econ. | flatten out | стабилизироваться |
| fin. | flatten out | выравнивать (цены) |
| dipl. | flatten out | сглаживать (экономический цикл) |
| polygr. | flatten-out | смягчение изображения |
| polygr. | flatten-out | потеря контраста |
| econ. | flatten out | выравниваться (о ценах) |
| paraglid. | flatten out | нырнуть самолёт |
| paraglid. | flatten out | взвешивать |
| paraglid. | flatten out | нырять самолёт |
| econ. | flatten out | сглаживать экономический цикл |
| bank. | flatten out | стабилизировать |
| bank. | flatten out | выравнивать цены- |
| Gruzovik, soil.mech. | flatten out | выполаживать |
| tech. | flatten out | делаться плоским (Sergei Aprelikov) |
| tech. | flatten out | переводить в горизонтальный полёт |
| Makarov. | flatten out | разглаживать |
| inf. | flatten out | демонтировать буровую вышку |
| Makarov. | flatten out | приводить в замешательство |
| Makarov. | flatten out | делать ровным |
| Makarov., geol. | flatten out | сглаживать |
| Makarov., mining. | flatten out | выполаживаться (о жиле или пласте) |
| Makarov. | flatten out | выходить из планирования в горизонтальный полёт (ав.) |
| Makarov. | flatten out | выравнивать |
| geol. | flatten out | выполаживаться |
| Gruzovik | flatten out | выровняться |
| Gruzovik | flatten out | расправить (pf of расправлять) |
| Gruzovik | flatten out | расплюснуть (= расплющить) |
| gen. | flatten out | расправлять |
| gen. | flatten out | расплющиться |
| gen. | flatten out | распластываться |
| gen. | flatten out | распластать |
| gen. | flatten out | выровнять (самолёт) |
| gen. | flatten out | выравнивать (самолёт) |
| archit. | flatten out demand curve | сгладить кривую спроса (yevsey) |
| media. | flatten out production | выравнивать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| tech. | flatten sheets | разглаживать листы проката |
| met. | flatten test | испытания на расплющивание (Andy) |
| O&G | flatten the battery | сажать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp., med., epid. | flatten the curve | выйти на "плато" (заболеваемости: Как объяснил «360» вирусолог и профессор НИЦ эпидемиологии и микробиологии имени Гамалеи Анатолий Альтштейн, под понятием «выход на плато» скрывается кривая по числу новых инфицированных. 360tv.ru 4uzhoj) |
| mil. | flatten the defenses | сравнивать с землёй оборонительные сооружения |
| mil. | flatten the defenses | стирать оборонительные сооружения с лица земли |
| leath. | flatten the grain | расправлять складки |
| leath. | flatten the grain | разглаживать лицо (кожи) |
| leath. | flatten the grain | разводить лицо (кожи) |
| oil | flatten the log curves | выровнять каротажные кривые (Islet) |
| Makarov. | flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| chess.term. | flatten the opponent | "раздавить" соперника |
| chess.term. | flatten the opponent | разбить соперника |
| chess.term. | flatten the opponent | "изничтожить" соперника |
| gen. | flatten the peak | сгладить пики (Mr. Wolf) |
| gen. | flatten the peak | сгладить пик (Mr. Wolf) |
| Makarov. | flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| nautic. | flatten the sails! | "Шкоты стянуть!" |
| nautic. | flatten the sails | выбирать шкоты втугую |
| gen. | flatten the seams | разгладить швы |
| Makarov. | flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| Makarov. | flatten the signal at the positive peak | ограничивать сигнал сверху |
| econ. | flatten to flatness out | сглаживать (экономический цикл) |
| econ. | flatten to flatness out | стабилизироваться |
| econ. | flatten to flatness out | выравнивать (цены) |
| Makarov. | flatten under a load | сплющиваться под тяжестью (чего-либо) |
| comp. | flatten view | представление в виде плоской таблицы (Laenoom) |
| gen. | flatten one's wallet | ударить по карману (triumfov) |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| med. | flattened pelvis | плоский таз |
| geol. | flattened seam | выположенный пласт |
| mining. | flattened slope | выположенный откос |
| tech. | flattened thread | неполная резьба |
| geol. | flattened wave | пониженная или уплощённая волна |
| telecom. | gain flatten filter | сглаживающий фильтр спектра усиления (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | help me to flatten out the sheets | помоги мне разгладить листы |
| energ.ind. | neutron flux flattening absorber | выравнивающий нейтронный поток поглотитель |
| archit. | oval-flatten log | лафет, полученный путём продольной распиловки бруса пополам (ylanova) |
| gen. | prices are expected to flatten out | ожидают, что цены выровняются |
| energ.ind. | radial flux flattening | выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по радиусу |
| Makarov. | slim the waist and flatten the abdomen | подчёркивать талию и скрадывать живот |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garden flattens out towards the south side | сад выравнивается к южной стороне |
| construct. | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| Makarov. | the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| gen. | time flattens the mountains | время сглаживает горы |
