| Subject | English | Russian |
| gen. | a wheel flew off | колесо соскочило |
| gen. | all the buttons flew off | все пуговицы отлетели |
| food.ind. | flew off | стекать |
| avia. | fly hand off | летать с брошенным штурвалом |
| tech. | fly "hands off" | летать с брошенным штурвалом (при работе автопилота) |
| gen. | fly off | уклоняться |
| gen. | fly off | уклониться |
| gen. | fly off | отлететь |
| gen. | fly off | отлетать |
| gen. | fly off | отлетаться |
| gen. | fly off | слетать |
| gen. | fly off | убегать |
| avia. | fly off | вылететь |
| avia. | fly off | вылетать (из зоны) |
| gen. | fly off | восставать |
| Makarov. | fly off | соскакивать |
| gen. | fly off | отступать |
| gen. | fly off | улететь |
| inf. | fly off | отскочить |
| inf., fig. | fly off | полететь |
| gen. | fly off | улетать |
| gen. | fly off | возмущаться |
| Gruzovik | fly off | вылетать |
| gen. | fly off | соскакивать (с чего-либо) |
| Gruzovik | fly off | полететь |
| Gruzovik, beekeep. | fly off of bees | взроиться (pf of взраиваться) |
| gen. | fly off | отскакивать |
| gen. | fly off | соскочить (to fly off the handle – соскочить с рукоятки; о молотке) |
| Makarov. | fly off air-ways | летать не по трассам |
| Makarov. | fly off an airway | выполнять полёт не по трассе |
| gen. | fly off at a tangent | изменить направление без всякого основания |
| gen. | fly off at a tangent | изменить намерение без всякого основания |
| Makarov. | fly off at a tangent | потерять самообладание |
| Makarov. | fly off at a tangent | отклониться |
| Makarov. | fly off at a tangent | потерять выдержку |
| Makarov. | fly off at a tangent | сорваться |
| gen. | fly off at a tangent | отвертеться |
| Makarov. | fly off at a tangent | отклоняться |
| gen. | fly off at a tangent | ускользнуть |
| Makarov. | fly off on a tangent | сорваться |
| paraglid. | fly off the course | отклониться от направления |
| paraglid. | fly off the course | отклоняться от направления |
| jarg. | fly off the handle | распсиховаться (igisheva) |
| amer. | fly off the handle | потерять самоконтроль (Nuto4ka) |
| amer. | fly off the handle | взбеситься (Nuto4ka) |
| fig. | fly off the handle | слететь с катушек (Damirules) |
| fig. | fly off the handle | идти вразнос (Taras) |
| idiom. | fly off the handle | съехать с шариков (VLZ_58) |
| idiom. | fly off the handle | плеваться жёлчью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly off the handle | брызгать жёлчью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly off the handle | рвать и метать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly off the handle | сойти с резьбы (VLZ_58) |
| idiom. | fly off the handle | съехать с катушек (VLZ_58) |
| fig., inf. | fly off the handle | полезть в бутылку |
| Gruzovik, fig. | fly off the handle | полезть в бутылку |
| dial. | fly off the handle | расшепериться |
| inf. | fly off the handle | лезть на стену |
| Makarov. | fly off the handle | выйти из себя |
| Makarov. | fly off the handle | разозлиться |
| Makarov. | fly off the handle | вспылить |
| gen. | fly off the handle | срываться (Franka_LV) |
| gen. | fly off the handle | потерять над собой контроль |
| gen. | fly off the handle | расходиться (выходить из себя Anglophile) |
| inf. | fly off the handle | сорваться с катушек (acebuddy) |
| inf., fig. | fly off the handle | разойтись (выйти из себя Anglophile) |
| inf. | fly off the handle | взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy) |
| inf. | fly off the handle | психануть (acebuddy) |
| inf. | fly off the handle | потерять самообладание (acebuddy) |
| inf. | fly off the handle | взорваться (acebuddy) |
| gen. | fly off the handle | кипятиться (Anglophile) |
| gen. | fly off the handle | сорваться на крик (Азери) |
| gen. | fly off the handle | сорваться с цепи (Taras) |
| Makarov. | fly off the handle | соскочить с рукоятки (о молотке) |
| gen. | fly off the handle | сорваться |
| gen. | fly off the handle | выходить из себя |
| gen. | fly off the handle | пойти вразнос (e_mizinov) |
| fig. | fly off the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | fly off the hinges | соскочить с петель |
| gen. | fly off the shelf | расходиться как горячие пирожки (NightHunter) |
| gen. | fly off the shelves | быть нарасхват (Taras) |
| gen. | fly off the shelves | расходиться как горячие пирожки (Taras) |
| slang | fly off the wall | слететь с катушек (Mira_G) |
| slang | fly off the wall | выйти из себя (Mira_G) |
| tech. | fly with hands off | летать с брошенным управлением |
| Makarov. | he flew off the handle | он как с цепи сорвался |
| gen. | he flew off the handle | его взорвало |
| Makarov. | he flew off the handle on | он как с цепи сорвался |
| gen. | he flew off the handle on | как с цепи сорвался |
| Makarov. | Mary flew off home as soon as she heard about the accident | Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| gen. | one of the wheels flew off | одно колесо соскочило |
| Makarov. | she flew off home as soon as she heard about the accident | она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| Makarov. | she flew off home as soon as she heard about the accident | услышав о происшествии, она сразу улетела домой |
| Makarov. | the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| gen. | the birds flew off | птицы поднялись и улетели |
| gen. | the crows flew off when I waved my stick | когда я взмахнул палкой, вороны поднялись в воздух и улетели |
| gen. | the dog flew at me, but I shook him off | на меня бросилась собака, но я её отшвырнул |
| Makarov. | the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| Makarov. | the plane flew off | самолёт полетел |
