| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола |
| gen. | a smile flickered on his lips | на его губах мелькнула улыбка |
| ornit. | Andean flicker | андский шилоклювый дятел (Colaptes rupicola, Soroplex rupicola) |
| el. | angle-of-arrival flicker | флуктуации угла прихода волны |
| el. | angle-of-arrival flicker | флуктуация угла прихода |
| telecom. | annoying flicker | раздражающее мерцание (экрана монитора) |
| media. | annoying flicker | раздражающее мерцание |
| tech. | area flicker | мерцание участков (изображения) |
| avia. | auditory flicker | ощущение прерывистых звуковых сигналов |
| psychol. | auditory flicker | слуховые пульсации |
| avia. | auditory flicker | ощущение периодических звуковых сигналов |
| tech. | back-up horn flicker | прерыватель звукового сигнала заднего хода |
| vulg. | bean flicker | лесбиянка |
| Gruzovik, inf. | begin to flicker | замельтешить |
| Gruzovik | begin to flicker | замерцать |
| avia., med. | binocular flicker | бинокулярное световое мелькание (от чередующегося раздражения обоих глаз) |
| energ.ind. | boiler flame flicker | пульсация факела в топке котла |
| tech. | brightness flicker | яркостные мерцания |
| media. | brightness flicker | мелькания яркости (image flicker) |
| tech. | brightness flicker | мерцания яркости |
| ornit. | campo flicker | полевой золотой дятел (Colaptes campestris, Soroplex campestris) |
| biol. | campo flicker | полевой золотой дятел (Colaptes campestris) |
| Makarov. | candle flickered out | свеча погасла |
| Makarov. | cathode flicker | мерцание катода |
| tech. | cathode flicker effect | эффект мерцания эмиссии катода |
| cinema, inf. | celluloid flicker | кинокартина |
| cinema, inf. | celluloid flicker | картина |
| inf. | celluloid flicker | кинофильм |
| ornit. | Chilean flicker | чилийский шилоклювый дятел (Colaptes pitius, Soroplex pitius) |
| avia., med. | chromatic flicker | цветовое мелькание (от чередующихся раздражений различного цветового тона и насыщенности) |
| tech. | chromatic flicker | мерцания цветности |
| media. | chromaticity flicker | мерцания цвета (видимые (заметные) мелькания на изображении из-за вариаций насыщенности и/или цветового тона в канале цветности) |
| tech. | chromaticity flicker | мерцания цвета |
| el. | chromaticity flicker | мерцание цветности |
| TV | chromaticity flicker | мерцания цветности |
| tech. | chromaticity flicker | цветовые мерцания |
| quant.el. | chromaticity flicker | изменения цвета |
| tech. | color flicker | цветовые мерцания |
| house. | color flicker | мерцание цветов |
| el. | color flicker | мерцание цвета |
| media. | color flicker | мерцания цвета (мерцания, обусловленные флуктуациями цветности и яркости в цветном телевизоре; возмущения на цветном изображении, приводящие к флуктуациям цветности и яркости) |
| tech. | color flicker | цветовое мерцание |
| tech. | color flicker | мелькание цветов |
| tech. | color flicker | мерцания цвета |
| media. | color-flicker frequency | частота мерцания цветов |
| house. | colour flicker | мерцание цветов |
| tech. | colour flicker | мелькание цветов |
| biol. | common flicker | кукушковый шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| biol. | common flicker | золотой шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| gen. | confirmation of membrane electroporation from flicker noise | подтверждение электрообразования пор в мембранах из фликкер-шума |
| mil., avia. | critical flicker frequency | критическая частота мигания |
| avia., med. | critical flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| media. | critical flicker frequency | критическая частота мельканий (наивысшая частота, при которой мелькания становятся еле заметными) |
| electr.eng. | critical flicker frequency | критическая частота фликера |
| tech. | critical flicker frequency | критическая частота мерцания |
| biol. | critical flicker frequency | критическая частота мелькания |
| biol. | critical flicker frequency | критическая частота мельканий |
| gen. | critical flicker frequency | критическая частота слияния мельканий (capricolya) |
| psychiat. | critical flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий (Vicci) |
| psychiat. | critical flicker fusion threshold | тест на критическую частоту слияния мельканий (dr_denver) |
| med. | critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| media. | de-flicker | инструментарий кинотехнической системы Cineon (при проведении реставрационных работ — для устранения мерцаний и компенсации цветовой разницы между сценами) |
| media. | display flicker | мерцание изображения (на экране) |
| media. | dot-flicker rate | частота мелькания точек |
| media. | enclosed flicker | обтюратор, заключённый в кожух |
| ornit. | Fernandina's flicker | кубинский шилоклювый дятел (Colaptes fernandinae, Nesoceleus fernandinae) |
| media. | field rate flicker | мелькание с частотой полей |
| Makarov. | final flicker of dying fire | последняя вспышка гаснущего костра |
| ophtalm. | flash flicker electroretinography | ритмическая электроретинография (doc090) |
| gen. | flicker after | преследовать глазами |
| gen. | flicker after | страстно смотреть на (кого-л.) |
| media. | flicker-brightness performance | зависимость мельканий изображения от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| media. | flicker-brightness performance | зависимость мельканий от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| sec.sys. | flicker code | фликер-код (мигающие черно-белые полосы для разовой идентификации; код может отображаться на экране компьютера, смарфона или планшета MasterK) |
| avia. | flicker control | релейное управление |
| astronaut. | flicker controls | интерцепторный метод управления |
| astronaut. | flicker controls | релейное управление |
| tech. | flicker device | мигалка |
| Gruzovik | flicker device light | мигалка |
| med. | flicker discrimination | различение мельканий |
| gen. | flicker ears | стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal) |
| media. | flicker effect | шум от неравномерности эмиссии катода |
| tech. | flicker effect | мерцание (напр., изображения) |
| tech. | flicker effect | мерцание катода |
| antenn. | flicker effect | явление мигания |
| phys. | flicker effect | фликер-эффект |
| el. | flicker effect | мерцание (напр. сигнала) |
| el. | flicker effect | фликкер-эффект |
| telecom. | flicker effect | фликер-шум |
| Makarov. | flicker effect | мерцание (напр., сигнала) |
| Makarov. | flicker effect | флуктуационный поверхностный электрический эффект |
| Makarov. | flicker effect | явление мерцания |
| Makarov. | flicker effect | флуктуация эмиссии термокатода |
| electr.eng. | flicker efficiency | интенсивность миганий |
| med.appl. | flicker emissions | мерцающие излучения (koh777) |
| GOST. | flicker emissions | мерцающие излучения (koh777) |
| tech. | flicker emissions | мерцающие излучения (koh777) |
| avia., med. | flicker epilepsy | эпилептический припадок от мелькания света |
| avia., med. | flicker epilepsy | эпилепсия от мелькания света |
| med. | flicker epilepsy | эпилептический припадок, спровоцированный световым мельканием |
| med. | flicker-epilepsy | эпилептический припадок от мелькания света |
| med. | flicker epilepsy | эпилептический припадок, спровоцированный световыми мельканиями |
| med. | flicker-epilepsy | эпилепсия от мелькания света |
| med.appl. | flicker ERG | мигающая ЭРГ |
| theatre. | flicker flame | языки пламени (Металлический диск с насечками и прорезями, который при вращении в луче света создает эффект языков пламени.  rtlb.ru aldrignedigen) |
| media. | flicker-flickers | кинокартина (жаргон) |
| media. | flicker-flickers | кинофильм |
| Gruzovik | flicker for a while | померцать |
| IT | flicker-free | немерцающий |
| tech. | flicker-free display | немерцающее изображение |
| el. | flicker-free display | дисплей с подавлением эффекта мерцания |
| IT | flicker-free display | немерцающий дисплей |
| metrol. | flicker-free display | немигающая индикация |
| metrol. | flicker-free display | стабильная индикация |
| tech. | flicker-free display | дисплей с немерцающим экраном |
| tech. | flicker-free image | немерцающее изображение |
| quant.el. | flicker-free image | изображение без мерцаний |
| quant.el. | flicker-free imaging | формирование изображений, свободных от мерцаний |
| sec.sys. | flicker-free screen | экран без заметных мельканий |
| tech. | flicker-free scrolling | прокрутка без мерцания |
| comp. | flicker-free scrolling | плавная прокрутка |
| el. | flicker frequency | частота мерцаний |
| tech. | flicker frequency | частота фликера |
| tech. | flicker frequency | частота мельканий |
| TV | flicker fusion | слияние мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | частота слияния световых мельканий |
| el. | flicker-fusion frequency | частота слияния мельканий |
| avia., med. | flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| OHS | flicker-fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency test | тест на критическую частоту слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency test | определение критической частоты слияния мельканий |
| gen. | flicker fusion rate | частота слияния мельканий (capricolya) |
| OHS | flicker-fusion test | тест на критическую частоту слияния мельканий |
| med.appl. | flicker-fusion threshold | частота слияния мельканий |
| OHS | flicker-fusion threshold | пороговая частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion threshold | порог слияния мельканий |
| mil. | flicker illumination | кратковременное освещение цели (вспышками) |
| mil. | flicker illumination | импульсное освещение |
| comp. | flicker image | мигание изображения |
| GOST. | flicker impression time | время восприятия фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| med. | flicker-induced epilepsy | эпилептический припадок от мелькания света |
| med. | flicker-induced epilepsy | эпилепсия от мелькания света |
| box. | flicker left jab | летучий прямой удар |
| med. | flicker-light response | реакция электроэнцефалограммы на световое мелькание |
| med. | flicker-light response | реакция на световое мелькание (электроэнцефалограммы) |
| light. | flicker meter | пульсметр (linaro) |
| automat. | flicker meter | сцинтилляционный счётчик |
| metrol. | flicker method | метод мигания |
| Makarov. | flicker method | метод "мерцания" (термокатода) |
| gen. | flicker mouse | летучая мышь |
| quant.el. | flicker noise | низкочастотный шум |
| quant.el. | flicker noise | 1/f шум |
| electr.eng. | flicker noise | фликкершум |
| phys. | flicker noise | фликкерный шум |
| nucl.phys., радиоакт. | flicker noise | модуляционный шум |
| радиоакт. | flicker noise | шум от фликкер-эффекта |
| радиоакт. | flicker noise | шум, вызываемый фликкер-эффектом |
| tech. | flicker noise | фликер-шумы |
| phys. | flicker noise | фликер-шум |
| el. | flicker noise | фликкер-шум |
| antenn. | flicker noise | шум от дробового эффекта |
| tech. | flicker noise | шум мерцания |
| electr.eng. | flicker noise | шум фликкера |
| Makarov. | flicker noise | помехи, вызванные фликер-эффектом |
| Makarov. | flicker-noise spectroscopy | фликкер-шумовая спектроскопия |
| gen. | flicker of enthusiasm | вспышка воодушевления |
| gen. | flicker of eyelashes | взмах ресниц |
| gen. | flicker of hope | искра надежды (Джозеф) |
| gen. | flicker of the eyelashes | взмах ресниц |
| Makarov. | flicker out | постепенно прекращаться, исчезать |
| gen. | flicker out | постепенно прекращаться |
| gen. | flicker out | гаснуть |
| gen. | flicker out | исчезать |
| Makarov. | flicker out | медленно гаснуть |
| med.appl. | flicker perimeter | фликкер-периметр |
| med.appl. | flicker perimeter | мигающий периметр |
| med.appl. | flicker perimeter | фликер-периметр |
| med.appl. | flicker perimetry | фликкер-периметрия |
| med.appl. | flicker perimetry | фликер-периметрия |
| med.appl. | flicker perimetry | мигающая периметрия |
| gen. | flicker photometer | мерцательный фотометр |
| tech. | flicker photometer | фликкер-фотометр |
| tech. | flicker photometer | мерцающий фотометр |
| med.appl. | flicker photometer | фликерный фотометр |
| el. | flicker photometer | мигающий фотометр |
| media. | flicker photometer | мигающий фотометр (визуальный фотометр, в котором глаз видит неразделённое поле, освещаемое попеременно двумя сравниваемыми источниками, причём частота перемен (мельканий) выбирается выше частоты слияния цветов, но ниже частоты слияния светлот) |
| automat. | flicker photometer | сцинтилляционный счётчик |
| tech. | flicker photometer | фликер-фотометр |
| med.appl. | flicker photometry | фликерная фотометрия |
| med.appl. | flicker photometry | мигающая фотометрия |
| Makarov. | flicker photometry | фликкер-фотометрия |
| TV | flicker rate | частота мельканий |
| navig. | flicker rate | частота мерцания (выше которой человеческий глаз воспринимает мерцающий свет как постоянный) |
| med. | flicker response | навязывание ритма (Dimpassy) |
| tech. | flicker rotor | сбрасывающий битер |
| med. | flicker-sensitive epilepsy | светочувствительный эпилептический припадок |
| energ.ind. | flicker severity | степень скачка напряжения (MichaelBurov) |
| media. | flicker shutter | створчатый обтюратор |
| tech. | flicker signal | мигающий сигнал |
| railw. | flicker signal | проблесковый сигнал |
| mil., tech. | flicker signal | проблесковый световой сигнал |
| mil., tech. | flicker signal | мигающий световой сигнал |
| med. | flicker stimulation | раздражение мелькающим светом |
| med. | flicker syncope | обморок от мелькающего света |
| electr.eng. | flicker testing | колебательное тестирование (volunteer) |
| media. | flicker threshold | порог мелькания (изображения и т.п.) |
| media. | flicker threshold | порог различимости мельканий (изображения) |
| tech. | flicker threshold | порог мельканий (изображения) |
| Makarov. | flicker uneasily | забегать (о глазах взгляде) |
| psychol. | flicker vertigo | головокружение при мелькающем свете |
| med. | flicker vertigo | головокружение при действии мелькающего света |
| gen. | flit/flicker before eyes | рябить в глазах (также "мельтешить перед глазами", см., впрочем, дискуссию proz.com zaharf) |
| media. | focus flicker | мерцание фокусировки |
| media. | focusinterlace flicker | мерцание фокусировки |
| media. | freedom from flicker | отсутствие мельканий (на изображении) |
| OHS | fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий |
| gen. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| Makarov. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| gen. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил |
| Makarov. | he was gone in a flicker | он исчез в мгновение ока |
| med.appl. | heterochromatic flicker photometry | гетерохромная мигающая фотометрия |
| el. | image flicker | мелькание изображения |
| tech. | image flicker | мигание изображения |
| TV | image flicker | мерцания изображения |
| tech. | image flicker | мерцание изображения |
| gen. | in the flicker of a second | в один миг (Irina Verbitskaya) |
| gen. | in the flicker of a second | мгновенно (Irina Verbitskaya) |
| gen. | in the flicker of a second | за долю секунды (Irina Verbitskaya) |
| tech. | interdot flicker | межточечное мелькание |
| tech. | interdot flicker | межточечное мерцание |
| TV | interfield flicker | мерцания полей |
| tech. | interfield flicker | межполевое мерцание |
| tech. | interfield flicker | мерцание полей |
| tech. | interlace flicker | чересстрочное мерцание |
| tech. | interlace flicker | мерцание при чересстрочной развёртке |
| TV | interline flicker | дрожание строк |
| el. | interline flicker | междустрочное мерцание |
| TV | interline flicker | междустрочные мерцания |
| media. | interline flicker | мелькание |
| tech. | interline flicker | мерцание строк |
| media. | interline flicker | дрожание строк (развёртки) |
| tech. | interline flicker | межстрочное мерцание |
| media. | interline flicker effect | дрожание строк (развёртки) |
| TV | interline-flicker effect | межстрочное мерцание |
| media. | interline flicker effect | мелькание |
| media. | interline flicker effect | межстрочное мерцание |
| tech. | interline flicker effect | мерцание строк |
| energ.ind. | IR flicker detector | инфракрасный детектор пламени |
| tech. | lamp flicker | мерцание освещения (translator911) |
| media. | large area flicker | мерцание больших участков изображения |
| tech. | large-area flicker | мерцание больших участков (изображения) |
| Makarov. | leaves flicker in the wind | листья трепещут по ветру |
| Makarov. | leaves flicker in the wind | листья трепещут на ветру |
| vulg. | let'er flicker | мочиться |
| media. | line flicker | межстрочное мелькание (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| tech. | line flicker | межстрочное мерцание |
| tech. | line flicker | мелькание строк |
| TV | line flicker | строчные мерцания |
| TV | line flicker | строчный фликер-шум |
| tech. | line flicker | мерцание строк |
| GOST. | long-term flicker indicator | длительная доза фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| tech. | luminance flicker | яркостное мерцание |
| el. | luminance flicker | мерцание яркости |
| tech. | luminance flicker | яркостные мерцания |
| tech. | luminance flicker | мерцания яркости |
| biol. | metrazol-flicker threshold | пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий |
| media. | non-flicker shutter | немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора |
| ornit. | Nothern Flicker | Золотой шилоклювый дятел (Colaptes auratus Tatiana Okunskaya) |
| media. | objectionable flicker | раздражающее мерцание |
| media. | objectionable flicker | неприятное мерцание |
| OHS | optical flicker-fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| light. | percent flicker | коэффициент пульсации освещённости (ledbenchmark.com Катя Харлан) |
| forestr. | plate-and-flicker distributor | тарельчато-дисковый высевающий аппарат |
| tech. | plate-and-flicker distributor | тарельчато-дисковый высеивающий аппарат |
| Makarov. | plate-and-flicker unit | тарельчато-дисковый высевающий аппарат |
| tech. | power flicker | резкий перепад напряжения (User) |
| media. | screen flicker | мерцание изображения на экране |
| Gruzovik, IT | screen flicker | мерцание экрана (a visible fading between cycles displayed on video displays, especially the refresh interval on cathode ray tube (CRT) based computer screens) |
| el. | screen flicker | мерцания экрана (напр. дисплея) |
| comp. | screen flicker | мигание экрана |
| comp. | selectable Flicker Control | Сглаживание мерцаний от источников искусственного освещения (переключатель Andy) |
| GOST. | short-term flicker indicator | кратковременная доза фликера (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| media. | signal-lamp flicker | мигающая сигнальная лампочка |
| media. | small-area flicker | мерцание малых участков изображения |
| tech. | small-area flicker | мерцание малых участков (изображения) |
| gen. | the candle flickered out | свеча погасла |
| gen. | the final flicker of a dying fire | последняя вспышка гаснущего костра |
| gen. | the last hope flickered and died | последняя надежда вспыхнула и погасла |
| Makarov. | there was a flicker of a fear in his eyes | в его глазах мелькнул страх |
| gen. | there was a flicker of interest in her eyes | в глазах у неё мелькнула заинтересованность |
| gen. | there was а flicker of a fear in his eyes | в его глазах мелькнул страх |
| Makarov. | there's a flicker on our television | на нашем телевизоре дрожит изображение |
| gen. | there's a flicker on our television | на экране нашего телевизора дрожит изображение |
| gen. | there's а flicker on our television | у нашего телевизора дрожит изображение |
| Makarov. | they could see a flicker of light at the end of the tunnel | в конце туннеля был виден проблеск света |
| tech. | threshold flicker | пороговое мерцание |
| Makarov. | top flicker | ботвоотвод |
| Makarov. | top flicker | сбрасыватель ботвы |
| electric. | voltage flicker | скачок напряжения (financial-engineer) |
| energ.ind. | voltage flicker severity | степень скачка напряжения (MichaelBurov) |
| inf. | without a flicker of the eyelid | он хоть бы хны! |
| gen. | without the flicker of an eyebrow | и глазом не моргнул (chajnik) |
| gen. | without the flicker of an eyebrow | и бровью не повёл (chajnik) |
| gen. | without the flicker of an eyelash | и глазом не моргнул |
| gen. | without the flicker of an eyelash | и бровью не повёл |
| biol. | yellow-shafted flicker | кукушковый шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| biol. | yellow-shafted flicker | золотой шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
