| English | Russian |
| annoying flicker | раздражающее мерцание |
| brightness flicker | мелькания яркости (image flicker) |
| chromaticity flicker | мерцания цвета (видимые (заметные) мелькания на изображении из-за вариаций насыщенности и/или цветового тона в канале цветности) |
| color flicker | мерцания цвета (мерцания, обусловленные флуктуациями цветности и яркости в цветном телевизоре; возмущения на цветном изображении, приводящие к флуктуациям цветности и яркости) |
| color-flicker frequency | частота мерцания цветов |
| critical flicker frequency | критическая частота мельканий (наивысшая частота, при которой мелькания становятся еле заметными) |
| de-flicker | инструментарий кинотехнической системы Cineon (при проведении реставрационных работ — для устранения мерцаний и компенсации цветовой разницы между сценами) |
| display flicker | мерцание изображения (на экране) |
| dot-flicker rate | частота мелькания точек |
| enclosed flicker | обтюратор, заключённый в кожух |
| field rate flicker | мелькание с частотой полей |
| flicker-brightness performance | зависимость мельканий изображения от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| flicker-brightness performance | зависимость мельканий от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| flicker effect | шум от неравномерности эмиссии катода |
| flicker-flickers | кинокартина (жаргон) |
| flicker-flickers | кинофильм |
| flicker photometer | мигающий фотометр (визуальный фотометр, в котором глаз видит неразделённое поле, освещаемое попеременно двумя сравниваемыми источниками, причём частота перемен (мельканий) выбирается выше частоты слияния цветов, но ниже частоты слияния светлот) |
| flicker shutter | створчатый обтюратор |
| flicker threshold | порог различимости мельканий (изображения) |
| flicker threshold | порог мелькания (изображения и т.п.) |
| focus flicker | мерцание фокусировки |
| focusinterlace flicker | мерцание фокусировки |
| freedom from flicker | отсутствие мельканий (на изображении) |
| interline flicker | мелькание |
| interline flicker | дрожание строк (развёртки) |
| interline flicker effect | дрожание строк (развёртки) |
| interline flicker effect | межстрочное мерцание |
| interline flicker effect | мелькание |
| large area flicker | мерцание больших участков изображения |
| line flicker | межстрочное мелькание (изменение яркости строк на экране кинескопа) |
| non-flicker shutter | немигающий полупрозрачный обтюратор кинопроектора |
| objectionable flicker | раздражающее мерцание |
| objectionable flicker | неприятное мерцание |
| screen flicker | мерцание изображения на экране |
| signal-lamp flicker | мигающая сигнальная лампочка |
| small-area flicker | мерцание малых участков изображения |
