| English | Russian |
| as the crow flies | напрямую ("This city is seven miles by the road, but it is only two as the crow lies". == "До города по дороге миль семь будет, но по прямой - это где-то около двух миль всего", - говорит Мику, Джону и Джейн водитель машины, которую ребята тормознули во время хич-хайкинга.) |
| bar-fly | любитель выпить виски |
| bar-fly | постоянный посетитель баров, в которых подаётся алкоголь |
| bar-fly | алкоголик, выпрашивающий бесплатную выпивку |
| catch flies | отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя |
| catch flies | зевать от скуки |
| day the eagle flies | день зарплаты (Interex) |
| fly a bird | показать средний палец руки (жест, обычно сопровождающий фразу fuck you Deicide) |
| fly a kite | посылать авиаписьмо с просьбой оказать деловую поддержку |
| fly a kite | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную поддержку |
| fly a kite | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную или деловую поддержку |
| fly a kite | писать письмо в тюрьме и нелегально передать его |
| fly ass car | крутая тачка (He was drivin some fly ass car Taras) |
| fly-bait | труп |
| fly boy | лётчик ВВС США |
| fly-boy | лётчик ВВС США |
| fly cake | торт из дрожжевого теста |
| fly-finisher | мастер-механик (по муз. инструментам) |
| fly in the face | противоречить |
| fly in the face | идти вразрез |
| fly into a rage | неистовствовать (Franka_LV) |
| fly light | остаться голодным |
| fly light | быть голодным |
| fly of the handle | выйти из себя |
| fly off the handle | не уметь держать себя в руках ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| fly off the wall | слететь с катушек (Mira_G) |
| fly off the wall | выйти из себя (Mira_G) |
| fly right | быть откровенным |
| fly right | быть честным |
| fly right | соблюдать этические нормы |
| fly right | быть полезным |
| fly right | быть искренним |
| fly the coop | смотать удочки |
| fly the coop | уехать (тайком или скрываясь) |
| fly the coop | задать стрекача |
| fly the coop | покинуть |
| Fly to the Music | Улетай под музыку (рекламный слоган компании Mazeres Aviation Group Leonid Dzhepko) |
| fly trap | украденная машина |
| Go fly a kite! | прыгай в воду! |
| Go fly a kite! | исчезни! |
| go fly a kite | отвянь! скройся в тумане (goorun) |
| go fly a kite! | убирайся отсюда! |
| go fly a kite! | сгинь! |
| I've got to fly | мне пора |
| I've got to fly | я полетел |
| let fly | начать что-либо особ. речь |
| let fly | плюнуть |
| let fly | начать что-либо особ. выговор |
| let fly | начинать длинную речь (крик, ор и т.п.) |
| let fly | выдавать секрет |
| let your freak flag fly | пусть все видят, какой ты уникум (Technical) |
| no flies on | проницательный |
| no flies on | умный |
| no flies on | живой |
| not fly | не убеждать |
| she is fly | она крутая! (синоним "cool, attractive") |
| she is fly! | она супер! (синоним "cool, attractive") |
| shoo-fly | переодетый полицейский (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими) |
| shu-fly | переодетый полицейский (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими) |
| stay fly | быть в стиле, выглядеть клёво (chiefcanelo) |
| straighten up and fly right | исправиться (Interex) |
| straighten up and fly right | стать серьёзным (Interex) |
| swat flies | делать что-либо с удовольствием |
| swat flies | работать с удовольствием |
| swat flies | просить милостыню у прохожих, стоящих у витрин |
| when the eagle flies | день зарплаты |
| won't fly | это не прокатит (tfennell) |
