| Subject | English | Russian |
| avia. | accelerated flight-time accumulation | ускоренное налётывание часов |
| astronaut. | active flight time | продолжительность активного полёта |
| astronaut. | active flight time | время активного полёта |
| weap. | active flight time | время полёта на активном участке траектории (ABelonogov) |
| aerohydr. | actual flight time | фактическое время полёта |
| energ.ind. | aerosol time-of-flight mass spectrometry | масс-пролётная спектрометрия аэрозолей |
| avia. | agree the time and direction of flight before the takeoff | согласовать время и направление полёта перед вылетом (Konstantin 1966) |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | ammunition reduced time-of-flight | сокращённое время полёта боеприпаса |
| astronaut. | antimissile flight time | полётное время противоракеты |
| phys. | atom time-of-flight probe | атомный времяпролётный зонд |
| gen. | can you tell me what time Flight No 172 arrives? | скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| avia. | charter flight travel time | время перелёта чартерным авиарейсом (A111981) |
| avia. | credit flight time | вести учёт полётного времени |
| avia. | crediting flight time | ведущий учёт полётного времени |
| avia. | crediting flight time | ведение учёта полётного времени |
| Makarov. | delayed ion time-of-flight spectra | время-пролётные спектры замедленных ионов (т.е. образованных замедленной ионизацией) |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| weap. | differential effect on time of flight | табличная поправка на время полёта (ABelonogov) |
| mil. | Driven Ammunition Reduced Time of flight | подкалиберный управляемый 76-мм снаряд (qwarty) |
| Makarov. | electron-ion time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов |
| pharm. | electrospray ionization quadrupole-time-of-flight mass spectrometry | квадрупольная время-пролётная масс-спектрометрия с электрораспылительной ионизацией (iwona) |
| avia. | estimated flight time information requests | запросы о времени полёта (tina.uchevatkina) |
| mil. | estimated time of flight | расчётная продолжительность полёта |
| avia. | estimated time of flight | расчётное время полёта |
| meteorol. | estimated time of flight on the route | расчётное время полёта по маршруту |
| tech. | flight block time | время в рейсе |
| avia. | flight connecting time | время стыковки рейсов (sankozh) |
| SAP.fin. | flight departure time | временные данные рейса |
| tech. | flight dual instruction time | время налёта с инструктором |
| tech. | flight duty time | регистрируемое время налёта (члена экипажа) |
| gen. | flight of time | бег времени (Interex) |
| astronaut. | flight simulator time | время подготовки на пилотажном тренажёре |
| avia. | flight time | полётное время (рейса Val_Ships) |
| mil., avia. | flight time | время пребывания в полёте |
| Makarov. | flight time | пролётное время |
| aerohydr. | flight time | время начала полёта |
| astronaut. | flight time | время в полете |
| радиоакт. | flight time | время полёта (of a particle) |
| astronaut. | flight time | бортовое время |
| astronaut. | flight time | полётное время |
| tech. | flight time | продолжительность полёта |
| tech. | flight time | время пролёта |
| avia. | flight time | лётное время |
| tech. | flight time | время полёта |
| avia., med. | flight time | время вылета |
| avia., med. | flight time | налёт (в часах) |
| mil. | flight time | время |
| nucl.phys., радиоакт. | flight time | время пролёта (of a particle, частицы) |
| missil., news | flight time | время подлёта (ракеты: In comments this week, Putin said drills with U.S. nuclear-capable strategic bombers flying over the Black Sea posed a threat to Moscow, along with U.S. missile defense systems in Poland and Romania. He also expressed concern about NATO deploying missiles on Ukrainian territory that could have a flight time of seven to 10 minutes to Moscow – though no such plans have been announced.  washingtonpost.com 4uzhoj) |
| biol. | flight time | время лёта |
| mil., avia. | flight time capability | максимальная продолжительность полёта |
| mil., avia. | flight time constant | постоянная налёта |
| avia. | flight time history | изменение по времени в полёте |
| mil., avia. | flight time limit | ограничение полётного времени |
| mil., avia. | flight time limit | ограничение налёта |
| mil., avia. | flight time limitation | ограничение налёта |
| avia. | flight time limitation | ограничение полётного времени |
| agric. | flight time of bees | период облёта пчёл |
| avia. | flight time of departure | время отправления авиарейса (sankozh) |
| avia. | flight time summary | общее время полётов (Leonid Dzhepko) |
| avia. | flight time totals | общее время налёта (Leonid Dzhepko) |
| mil. | flight-in time | подлётное время |
| mil., avia. | flight-time limitation scheme | программа ограничения полётного времени |
| astronaut. | free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| met. | free time of flight | время свободного пробега |
| Makarov. | high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения |
| astronaut. | in-flight time | время полёта |
| avia. | information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| meteorol. | instrument flight time | время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам |
| tech. | instrument-flight time | время полёта по приборам |
| tech. | instrument flight time | время полёта по приборам |
| Makarov. | laser-ablation time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ионизацией лазерной абляцией |
| astronaut. | least-time flight path | траектория наименьшей продолжительности полёта |
| astronaut. | least-time flight path | брахистохрона |
| aerohydr. | least-time flight path | брахистохронная траектория |
| astronaut. | level flight time | время горизонтального полёта |
| avia. | limit flight time | ограничивать полётное время |
| Makarov. | linear and reflecting time-of-flight mass spectrometry | линейная и отражательная время-пролётная масс-спектрометрия |
| mount. | log some flight time | сорваться (slang, widely used in rock climbing Belk) |
| Makarov. | magnetic bottle time-of-flight photoelectron spectrometer | фотоэлектронный время-пролётный спектрометр с магнитной бутылкой |
| biophys. | matrix laser desorption ionization time-of-flight | время-пролётная ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы (используется для анализа MassExtend, см. MassExtend assay Игорь_2006) |
| chem. | matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролетная масс-спектрометрия с матрично-активированной лазерной десорбцией/ионизацией (Rada0414) |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| avia. | maximum flight time | максимальное время полёта (Konstantin 1966) |
| mil. | mean flight time | среднее полётное время |
| astronaut. | mean flight time between failures | средний налёт в часах на один отказ |
| mil., avia. | mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| avia. | mean flight time between failures | средний налёт на отказ |
| mil. | mean time between flight cancellations | средняя наработка на отмену полёта |
| mil., avia. | mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| chem. | Micromass Quadrupole Time-of-Flight | времяпролётный квадрупольный микромасс-спектрометр (iwona) |
| avia. | minimum flight-time solution | решение с минимальным временем полёта |
| avia. | minimum flight-time solution | решение задачи о минимальном времени полёта |
| avia. | minimum time flight | полёт минимальной продолжительности |
| aerohydr. | minimum-time flight path | брахистохронная траектория |
| astronaut. | missile flight time | время полёта ракеты |
| mil. | missile-to-target flight time | время полёта ракеты (до цели) |
| Makarov. | multiphoton ionization time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
| microel. | multiphoton ionization time-of-flight mass spectroscopy | многофотонная ионизационная времяпролётная масс-спектроскопия |
| avia. | multiple time zone flight | полёт с пересечением нескольких часовых поясов |
| Makarov. | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| Makarov. | neutron time-of-flight spectrometer | нейтронный спектрометр по времени пролёта |
| pharm. | orthogonal acceleration time of flight | времяпролётный масс-анализатор с ортогональным ускорением (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | orthogonal acceleration time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ортогональным ускорением ионов |
| Makarov. | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| astronaut. | power flight time | время активного полёта |
| astronaut. | powered flight time | время активного полёта |
| astronaut. | powered flight time | продолжительность полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-off flight time | продолжительность полёта с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off flight time | время пассивного полёта |
| astronaut. | power-on flight time | продолжительность полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on flight time | время активного полёта |
| Makarov. | pulsed-field time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия и ионизацией импульсным полем |
| chromat. | quadrupole time of flight mass spectrometer | квадрупольный времяпролетный масс-спектрометр (VladStrannik) |
| chromat. | quadrupole-time of flight | квадрупольный времяпролётный (VladStrannik) |
| Gruzovik, mil., artil. | range-table time of flight | полное время полёта |
| missil. | real time in-flight radar command update | коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| Makarov. | recoil-nucleus time-of-flight spectrometry | время-пролётная спектрометрия ядер отдачи |
| Makarov. | reflectron time of flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр |
| Makarov. | rotating-shutter time-of-flight spectrometer | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором |
| mil. | short time of flight | короткое полётное время |
| avia. | simulator flight time | продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре |
| avia. | simulator flight time | продолжительность моделирования на пилотажном стенде |
| chem. | tandem mass spectrometry time of flight | времяпролетная тандемная масс-спектрометрия (Andy) |
| Makarov. | tandem time-of-flight photofragmentation spectrometer | тандемный время-пролётный спектрометр фотофрагментации |
| gen. | tardy flight of time | размеренный ход времени |
| Makarov. | there is no way to stop the flight of time | остановить течение времени невозможно |
| tech. | time in flight | продолжительность полёта |
| Makarov. | time of flight | пролётное время |
| med. | Time Of Flight | Трехмерная времяпролетная камера (при выполнении МРТ Мартынова) |
| energ.ind. | time of flight | время пролёта частицы |
| Gruzovik, mil., artil. | time of flight | полное время полёта |
| paraglid. | time of flight | лётное время |
| mil. | time of flight | время полёта (напр. ракеты, снаряда) |
| seism. | time of flight | время пробега |
| mil., avia. | time of flight | продолжительность полёта |
| anal.chem. | time of flight | время полёта (in mass spectrometry) |
| energ.ind. | time of flight | время пролёта (напр., частиц) |
| tech. | time of flight | время распространения (ультразвукового сигнала Baykus) |
| tech. | time of flight | время пролёта (частицы) |
| tech. | time of flight | полётное время |
| радиоакт. | time of flight | время полёта |
| gen. | time of flight | время нахождения в полёте |
| qual.cont. | time of flight diffraction technique | дифракционно-временной метод (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| Gruzovik, mil., artil. | time of flight of a projectile | полётное время снаряда |
| Gruzovik, mil., air.def. | time of flight of a projectile | упредительное время |
| water.res. | time of flight of impulse | время прохождения импульса |
| tech. | time of flight of projectile | время полёта снаряда |
| ocean. | time of flight of pulse | время прохождения импульса |
| tech. | time of flight of shell | время полёта снаряда |
| mil., artil. | time of flight scale | шкала времени полёта |
| automat. | time of flight system | система измерения времени пролёта частиц |
| mil. | time of flight to a target | время полёта до цели |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| weap. | time the shell's flight | измерять время полёта снаряда (дроби ABelonogov) |
| avia. | time to wingborne flight | время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| avia. | time-of flight calculation | расчёт времени полёта |
| energ.ind. | time-of-flight | времяпролётный (напр., анализ, метод, масс-спектрометр) |
| el. | time-of-flight | времяпролётный |
| радиоакт. | time-of-flight | время пролёта (частицы) |
| robot. | time-of-flight | время прохождения (сигнала при измерениях дальности) |
| mech. | time-of-flight | время прохождения |
| радиоакт. | time-of-flight | время полёта |
| polym. | time-of-flight | времяпролётный (о масс-спектрометре) |
| nano | time-of-flight | время пролёта |
| med. | time-of-flight | времяпролетная (например, томография, ангиография vlad-and-slav) |
| quant.el. | time-of-flight | время распространения |
| Makarov. | time-of-flight | время-пролётный |
| Makarov. | time-of-flight analysis | анализ методом времени пролёта |
| el. | time-of-flight analyzer | анализатор по времени пролёта |
| el. | time-of-flight analyzer | анализатор частиц по времени пролёта |
| metrol. | time-of-flight analyzer | анализатор например, нейтронов по времени пролёта |
| Makarov. | time-of-flight analyzer | времяпролётный анализатор |
| Makarov. | time-of-flight broadening | пролётное уширение |
| Makarov. | time-of-flight broadening | времяпролётное уширение |
| tech. | time-of-flight calculation | расчёт времени полёта |
| opt. | time-of-flight camera | времяпролётная камера (muzungu) |
| phys. | time-of-flight counter | времяпролётный счётчик |
| automat. | time-of-flight counter | счётчик по времени пролёта (частиц) |
| phys. | time-of-flight detector | времяпролётный счётчик (TOF detector, тж. времяпролётный детектор wikipedia.org 'More) |
| phys. | time-of-flight detector | детектор по времени пролёта |
| energ.ind. | time-of-flight detector | детектор, основанный на времени пролёта (частиц) |
| Makarov. | time-of-flight detector | детектор no времени пролёта |
| phys. | time-of-flight detector | времяпролётный счётчик ('More) |
| Makarov. | time-of-flight detector | времяпролётный детектор |
| phys. | time-of-flight diffraction | времяпролётная дифракция (Yanick) |
| phys. | time-of-flight distribution | распределение времён пролёта |
| tech. | time-of-flight handwheel | маховик совмещения времён полёта |
| mil. | time-of-flight handwheel | маховик совмещения времени полёта (снаряда) |
| Makarov. | time-of-flight hodoscope | времяпролётный годоскоп |
| energ.ind. | time-of-flight instrument | времяпролётное устройство для измерения размера частиц |
| Makarov. | time-of-flight ion spectrometer | время-пролётный спектрометр ионов |
| Makarov. | time-of-flight ion spectrometer | время-пролётный ионный спектрометр |
| Gruzovik, tech. | time-of-flight mass spectrograph | масс-спектрограф по времени пролёта |
| gen. | time-of-flight mass spectrograph | масс-спектрограф по времени пролёта |
| metrol. | time-of-flight mass spectrometer | масс-спектрометр по времени пролёта |
| tech. | time-of-flight mass spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр |
| Makarov. | time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр |
| Makarov. | time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия |
| nano | time-of-flight mass spectroscopy | времяпролётная масс-спектрометрия |
| sec.sys. | time-of-flight massacre | масс-спектрометр по времени пролёта (микрочастиц) |
| sec.sys. | time-of-flight massacre | времяпролётный масс-спектрометр |
| house. | time-of-flight mass-spectrometer | хронотрон |
| tech. | time-of-flight mass-spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр |
| nano | time-of-flight mass-spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия |
| Makarov. | time-of-flight measurement | измерение времени пролёта |
| phys. | time-of-flight measuring circuit | схема измерения времени пролёта |
| Makarov. | time-of-flight method | метод отбора частиц по времени пролёта |
| tech. | time-of-flight method | времяимпульсный метод (ультразвукового измерения расхода Метран) |
| Makarov. | time-of-flight method | времяпролётный метод |
| tech. | time-of-flight method | метод времени пролёта |
| Makarov. | time-of-flight method | время-пролётный метод |
| hi.energ. | time-of-flight monochromator | монохроматор по времени пролёта |
| hi.energ. | time-of-flight monochromator | время-пролётный монохроматор |
| el. | time-of-flight neutron spectrometer | спектрометр по времени пролёта нейтрона |
| pharm. | time-of-flight particle size measurement | определение размера частиц по времени пролёта (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | time-of-flight scale | шкала времени полёта |
| energ.ind. | time-of-flight secondary ion mass spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр на вторичных ионах |
| semicond. | time-of-flight secondary ion mass spectroscopy | время-пролётная масс-спектроскопия вторичных ионов |
| Makarov. | time-of-flight secondary-ion-mass spectroscopy | время-пролётная масс-спектроскопия вторичных ионов (TOF-SIMS) |
| Makarov. | time-of-flight selection | отбор частиц по времени пролёта |
| tech. | time-of-flight selector | селектор по времени пролёта |
| tech. | time-of-flight spectrometer | спектрометр по времени пролёта |
| tech. | time-of-flight spectrometer | спектрометр скоростей |
| Makarov. | time-of-flight spectrometer | времяпролётный спектрометр |
| O&G | time-of-flight spectrometry | спектрометрия по времени пролёта |
| Makarov. | time-of-flight spectrometry | времяпролётная спектрометрия |
| Makarov. | time-of-flight spectroscopy | времяпролётная спектроскопия |
| Makarov. | time-of-flight spectrum | времяпролётный спектр |
| phys. | time-of-flight system | времяпролётная система |
| Makarov. | time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| mech. | time-of-flight technology | метод измерения времени распространения волн |
| automat. | time-of-flight technology | метод измерения времени распространения волн (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| aerohydr. | total flight time | общая продолжительность полёта |
| avia. | total flight time | полное полётное время (time that commences when a plane moves under its own power for the purpose of flight and ends when the aircraft comes to rest after landing Val_Ships) |
| avia. | total flight time | общее время налёта |
| med.appl. | ultrasonic time-of-flight system | ультразвуковая времяпролётная система |
| gen. | ultrasonic time-of-flight-diffraction | дифракционно-временной контроль (Johnny Bravo) |
| astronaut. | unpowered flight time | продолжительность полёта с неработающей ДУ |
| astronaut. | unpowered flight time | время пассивного полёта |
| avia. | zero-flight-time training | программа подготовки с нулевым налётом (Artsums) |
| avia. | zero-flight-time training | подготовка без учебных полётов |
| avia. | zero-flight-time training | полностью тренажёрная подготовка |
| quant.el. | zero time-of-flight | мгновенное распространение |
| mil. | zero time-of-flight weapon | оружие с огромной скоростью полёта (Butterfly812) |
