| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| Makarov. | a valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| nautic. | accidental flooding | случайное затопление (Himera) |
| oil | acid flooding | кислотное заводнение |
| tech. | acid flooding | нагнетание в пласт кислоты |
| tech. | air flooding | нагнетание в пласт сжатого воздуха |
| Makarov. | air flooding | нагнетание воздуха (в нефтяной пласт) |
| construct. | anti-flooding interceptor | обратный клапан на канализационном трубопроводе |
| construct. | apply a lacquer by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| tech. | apply a lacquer by flooding | наносить лак обливанием |
| construct. | apply a varnish by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| tech. | apply a varnish by flooding | наносить лак обливанием |
| tech. | apply by flooding | наносить обливанием (напр., лак) |
| Makarov. | apply flooding | наносить обливанием (напр., лак) |
| tech. | aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заводнения коллектора) |
| Makarov. | aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заполнения коллектора) |
| product. | area flooding | подтопление территории (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | area prone to flooding | зона возможного затопления (trtrtr) |
| gen. | areas prone to flooding | зоны возможного затопления (trtrtr) |
| O&G, oilfield. | artificial waterflooding | искусственное заводнение |
| O&G. tech. | artificial water-flooding | искусственное заводнение |
| gen. | artificial water flooding | искусственное заводнение |
| nautic. | ballast tank flooding port | шпигат балластной цистерны |
| O&G, oilfield. | barrier waterflooding | барьерное заводнение |
| oil | barrier water flooding | барьерная система заводнения |
| Makarov. | basin flooding | орошение по чекам |
| Makarov. | basin flooding | полив по приствольным кругам |
| el. | basin flooding | наполнение бассейна |
| tech. | basin flooding | полив затоплением |
| Makarov. | basin flooding | чековый полив |
| agrochem. | basin flooding | орошение затоплением чеков |
| O&G, oilfield. | block contour waterflooding | блоковое внутриконтурное заводнение |
| tech. | border strip flooding | полив напуском по полосам |
| agric. | border-strip flooding | полив напуском по обвалованным полосам |
| Makarov. | border-strip flooding | полив по обвалованным полосам |
| agrochem. | border-strip flooding | полив напуском по обвалованным полосам |
| Makarov. | bottomland meadow with short-term flooding | краткопойменный луг |
| O&G, oilfield. | boundary waterflooding | внутриконтурное заводнение |
| tech. | boundary flooding | приконтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide flooding equipment | оборудование для закачивания углекислоты (в пласт) |
| railw. | carbon dioxide flooding system | огнетушитель с жидкой углекислотой |
| O&G, oilfield. | carbonated waterflooding | заводнение с углекислым газом |
| O&G, oilfield. | carbonated waterflooding | заводнение карбонизированный водой |
| O&G. tech. | carbonated water-flooding | заводнение с углекислым газом |
| auto. | carburettor flooding device | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| sec.sys. | catastrophic flooding | катастрофическое наводнение |
| O&G. tech. | caustic flooding | щелочное заводнение |
| oil | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щёлочи (в пласт) |
| gen. | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щелочи |
| O&G, oilfield. | center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
| tech. | check flooding | полив по чекам |
| agric. | check flooding | орошение по чекам |
| ecol. | check flooding | чековый полив |
| O&G. tech. | chemical flooding | химическое заводнение |
| tech. | chemical flooding | нагнетание в пласт растворов химических реагентов |
| Makarov. | circle water flooding | внутриконтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | circular contour waterflooding | кольцевое заводнение |
| O&G, oilfield. | circular contour waterflooding | кольцевое внутриконтурное заводнение |
| energ.ind. | clad flooding | восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора (при аварии на АЭС) |
| nautic. | CO2 flooding plant | углекислотная противопожарная установка |
| refrig. | coil flooding | затопление змеевика |
| refrig. | coil flooding | затопление батареи |
| distil. | column flooding | захлёбывание колонны (igisheva) |
| dril. | compartment flooding | заполнение отсеков (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | compartment flooding | затопление отсека (Himera) |
| refrig. | condenser flooding | затопление конденсатора |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice to thicken it | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| el. | containment flooding system | система затопления контейнмента |
| refrig. | continual flooding | непрерывное затопление |
| agric. | continuous flooding | непрерывное затопление |
| tech. | contour flooding | приконтурное заводнение |
| O&G, sakh. | contour flooding | внутриконтурное заводнение |
| Makarov. | contour flooding | орошение затоплением из контурных каналов |
| ecol. | controlled flooding | регулируемое затопление |
| el. | controlled flooding | управляемое наполнение |
| ecol. | controlled flooding | регулируемый полив напуском |
| agrochem. | controlled flooding | контролируемый полив напуском |
| agrochem. | controlled flooding | контролируемое затопление |
| tech. | controlled flooding routing | управляемая лавинная маршрутизация |
| O&G, oilfield. | conventional waterflooding | заводнение без добавок |
| geol. | core flooding | заводнение керна (MichaelBurov) |
| geol. | core flooding | экспериментальное заводнение керна (MichaelBurov) |
| energ.ind. | core flooding | затопление активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | core flooding | затопление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | core flooding | "захлёбывание" в активной зоне (ядерного РК) |
| nucl.phys. | core flooding | захлёбывание в активной зоне |
| tech. | core flooding | захлёбывание в активной зоне (ядерного реактора) |
| tech. | core flooding | затопление активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core flooding | "захлёбывание" потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| gen. | core flooding | "захлёбывание" в активной зоне (ядерного РК) |
| energ.ind. | core flooding drain | трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора (при аварии) |
| tech. | core flooding interlock | блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core flooding interlock | блокировка системы затопления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| el. | core re flooding pump | насос для повторной заливки активной зоны |
| geol. | core flooding pump | насос для экспериментального заводнения керна (MichaelBurov) |
| geol. | core flooding pump | насос для заводнения керна (MichaelBurov) |
| el. | core flooding system | система затопления активной зоны (CF sys-tem, реактора) |
| el. | core flooding system | система залива активной зоны (CF sys-tem, реактора) |
| energ.ind. | core flooding system | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| nucl.phys. | core flooding system | система затопления активной зоны (реактора) |
| energ.ind. | core flooding system | система затопления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | core-flooding system | система затопления активной зоны (ядерного реактора) |
| tech. | core flooding tank | ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| nucl.phys. | core-flooding tank | бак запаса воды для залива активной зоны |
| tech. | core flooding tank | бак запаса воды для залива активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | core flooding tank | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| el. | core flooding train | тракт затопления активной зоны |
| energ.ind. | core flooding train | тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| shipb. | counter flooding | контрзатопление (затопление соответствующих отсеков противоположного борта) |
| Makarov. | counter flooding | орошение напуском по горизонталям |
| shipb. | counter flooding system | система спрямления корабля |
| nautic. | counter-flooding system | система выравнивания крена и дифферента |
| shipb. | counter-flooding valve | клапан противокренной магистрали |
| oil | cross-flooding | изменение направления течения при заводнении |
| nautic. | cross flooding duct | перепускной канал (в системе выравнивания крена) |
| nautic. | cross-flooding pipe | уравнительный трубопровод между отсеками |
| nautic. | curve of flooding lengths | кривая предельных длин отсеков |
| O&G, oilfield. | cyclic waterflooding | циклическое заводнение |
| tech. | design basis flooding level | максимальный расчётный уровень высших вод |
| el. | design basis flooding level | предусмотренный проектом уровень затопления |
| el. | design basis flooding level | проектный уровень затопления |
| tech. | design basis flooding level | максимальный проектный уровень паводка |
| O&G, oilfield. | developed waterflooding | промышленное заводнение |
| O&G. tech. | developed water-flooding | промышленное заводнение |
| nucl.phys. | direct flooding system | система прямого затопления (реактора) |
| electr.eng. | direct flooding system | система прямого затопления (ядерного реактора) |
| O&G. tech. | downdip peripheral flooding | законтурное заводнение |
| el. | duration of flooding | продолжительность наводнения |
| Makarov. | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| O&G, oilfield. | edge waterflooding | законтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | end-to-end waterflooding | заводнение с фронтальным размещением скважин |
| refrig. | evaporator flooding | затопление испарителя |
| Makarov. | every spring we have to bank up the river to prevent flooding | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило |
| energ.ind. | external flooding | внешнее затопление (напр., помещений АЭС в результате наводнения) |
| O&G, oilfield. | fire flooding | впг (внутрипластовое горение Бекдар) |
| energ.ind. | fire flooding | тепловая обработка пласта (поджог части нефти в пласте и поддержание горения за счёт закачки воздуха в пласт с цепью разогрева вязкой нефти и, в конечном счёте, повышения коэффициента из влечения нефти) |
| Makarov. | flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| tech. | flooding agent | агент заводнения |
| nautic. | flooding and blowing panel | пульт управления затоплением и продуванием |
| nautic. | flooding angle | угол затопления |
| oil | flooding area | зона заводнения по площади |
| O&G, oilfield. | flooding area | зона затопления |
| O&G, oilfield. | flooding area | зона заводнения (по площади) |
| nautic. | flooding arrangement | система затопления |
| refrig. | flooding back | выброс жидкого холодильного агента (из испарителя) |
| Makarov. | flooding basin | чек затопления |
| nautic. | flooding board | контрольная панель затопления отсеков |
| nautic. | flooding boundary | пределы затопления |
| energ.ind. | flooding boundary | граница или пределы затопления (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | flooding boundary | граница затопления |
| nautic. | flooding bung | крышка горловины заполнения (напр., якоря мины) |
| tech. | flooding calculation | расчёт непотопляемости |
| nautic. | flooding calculation | расчёт непотопляемости (корабля) |
| tech. | flooding calculations | расчёт непотопляемости |
| nautic. | flooding chamber | наливная камера |
| oil | flooding characteristics | характеристика обводнения |
| nautic. | flooding cock | клапан затопления |
| nautic. | flooding cock | кран затопления |
| nautic. | flooding cock | кингстон затопления |
| media. | flooding compound | защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле |
| oil | flooding control | контроль фильтрационных потоков (glenfoo) |
| nautic. | flooding culvert | галерея затопления |
| nautic. | flooding culvert | приёмная галерея |
| nautic. | flooding current | приливное течение |
| oil | flooding-down of footing | затопление опор (плавучего бурового основания) |
| O&G. tech. | flooding-down of footing | затопление опор морского основания |
| nautic. | Flooding Drill | учения на случай затопления (Johnny Bravo) |
| shipb. | flooding duct | канал для наполнения дока |
| nautic. | flooding duct | труба для наполнения |
| nautic. | flooding duct | канал для наполнения |
| oil | flooding effect | эффект заводнения (glenfoo) |
| nautic. | flooding effect diagram | диаграмма влияния затопления отсеков |
| nat.res. | flooding from contour ditches | полив напуском из контурных канав |
| agric. | flooding from ditches | полив напуском |
| Makarov. | flooding from ditches | полив из каналов |
| Makarov. | flooding from ditches | орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки |
| shipb. | flooding group | группа затопляемых погребов |
| shipb. | flooding group | группа затопляемых отделений |
| tech. | flooding gun cathode | катод стирающего прожектора (электронного) |
| tech. | flooding gun cathode | катод широкоапертурного прожектора (электронного) |
| tech. | flooding gun cathode | катод считывающего прожектора |
| el. | flooding-gun cathode | катод считывающего прожектора |
| tech. | flooding-gun cathode | катод широкоапертурного прожектора |
| Makarov. | flooding gun cathode | катод считывающего и / или стирающего электронного прожектора |
| tech. | flooding-gun cathode | катод стирающего прожектора |
| Makarov. | flooding gun cathode | катод широкоапертурного электронного прожектора |
| Makarov. | flooding gun cathode | катод считывающего и / или стирающего прожектора |
| ecol. | flooding hazard | опасность затопления (ladyinred) |
| shipb. | flooding hole | отверстие для впуска воды |
| gen. | flooding installations | обводнительные сооружения (ABelonogov) |
| ecol. | flooding irrigation | полив затоплением |
| el. | flooding irrigation | орошение паводочными водами |
| agrochem. | flooding irrigation | орошение напуском |
| nautic. | flooding length curve | кривая предельных длин отсеков |
| ecol. | flooding limit | граница затопления |
| construct. | flooding line | линия затопления |
| nat.res. | flooding method | метод затопления |
| Makarov. | flooding method | метод заводнения |
| refrig. | flooding nozzle | орошающее сопло |
| tech. | flooding of a charge in a percolator | заливка перколятора (при цианидировании золота) |
| mining. | flooding of a mine | затопление шахты |
| gen. | flooding of pastures | обводнение пастбищ (ABelonogov) |
| tech. | flooding of the charge in a percolator | заливка перколятора (при цианидировании золота) |
| econ. | flooding of the market | затоваривание рынка |
| therm.eng. | flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| therm.eng. | flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| therm.eng. | flooding of the shaft | заливка маслом картера вала |
| therm.eng. | flooding of the turbine | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины |
| therm.eng. | flooding of the turbine | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины |
| agric. | flooding out of voles | выливка полевых мышей |
| media. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| comp. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов |
| oil | flooding pattern | схема размещения нагнетательных скважин при заводнении |
| oil | flooding pattern | контур заводнения |
| O&G. tech. | flooding pattern | система заводнения |
| tech. | flooding pattern | схема заводнения |
| O&G, oilfield. | waterflooding performance | показатели процесса заводнения |
| nautic. | flooding pipe | трубопровод системы затопления |
| el. | flooding pipe | трубопровод затопления |
| Makarov. | flooding pipe | труба для орошения (полей) |
| shipb. | flooding plug | клапан затопления |
| el. | flooding point | уровень заливки |
| plast. | flooding point | точка расплавления |
| plast. | flooding point | температура расплавления |
| tech. | flooding point | момент захлёбывания (колонны) |
| oil | flooding pressure | давление при заводнении |
| comp., net. | flooding protocol | протокол затопления (протокол распространения информации об изменениях в состоянии связи (связей) Alex Lilo) |
| media. | flooding protocol | протокол волновой передачи пакетов |
| el. | flooding rate | скорость затопления |
| tech. | flooding rate | скорость захлёбывания (колонны) |
| construct. | flooding roof | заливная кровля |
| construct. | flooding roof | водонаполненная кровля |
| media. | flooding routing | волновая маршрутизация (не требующая построения таблиц связности, запрос от каждого узла связи передаётся одновременно на все соседние узлы и если маршрутизатор обнаруживает, что какой-то пакет уже получен, он исключает его, метод неэффективен в сетях с большим количеством узлов) |
| media. | flooding routing | лавинная маршрутизация (не требующая построения таблиц связности, запрос от каждого узла связи передаётся одновременно на все соседние узлы и если маршрутизатор обнаруживает, что какой-то пакет уже получен, он исключает его, метод неэффективен в сетях с большим количеством узлов) |
| tech. | flooding routing | лавинная маршрутизация |
| oil | flooding sands | пески разлива (dimock) |
| agric. | flooding schedule | режим затопления |
| sec.sys. | flooding sensor | датчик затопления (помещения) |
| tech. | flooding sluice | водосбросное сооружение |
| tech. | flooding sluice | водопроводная галерея наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| Makarov. | flooding soil | пойменная почва |
| oil | flooding source detection | обнаружение источника обводнения (glenfoo) |
| nautic. | flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| nautic. | flooding space | проницаемая часть (Himera) |
| geol. | flooding surface | поверхность затопления |
| shipb. | flooding switch | выключатель электрического управления системой затопления |
| nautic. | flooding system | система наполнения (дока) |
| OHS | flooding system | установка для тушения пожаров путём затопления |
| construct. | flooding system | заливающая система |
| nautic. | flooding system | система затопления |
| nautic. | flooding tank | балластная цистерна |
| product. | flooding test | испытание наливом (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | flooding test | испытание наливом воды |
| O&G, sakh. | flooding test | исследование вытеснения (на керне) |
| nautic. | flooding test | гидравлическое испытание |
| tech. | flooding tests | испытания наливом |
| tech. | flooding time | время наполнения (напр., камеры судоходного шлюза) |
| psychol. | Flooding treatment | Имплозивная терапия (одна из форм поведенческой психотерапии, используется при фобиях и тревожном расстройстве, включая ПТСР. Сущность лечения состоит в намеренном погружении пациента в травмирующие воспоминания с целью реинтеграции подавленных эмоций Инесса Шляк) |
| el. | flooding valve | задвижка затопления |
| tech. | flooding valve | клапан наполнения (Самурай) |
| nautic. | flooding valve | клапан затопления пороховых погребов |
| nautic. | flooding valve | клапан затопления |
| tech. | flooding velocity | скорость захлёбывания (насадки тарельчатой колонны) |
| forestr. | flooding water | промывная вода |
| nautic. | flooding water | вода, поступившая в отсеки корабля в результате повреждения |
| O&G, oilfield. | waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин |
| oil | flooding zone | зона заводнения |
| tech. | flooding zone | зона затопления |
| nat.res. | flooding zone | район затопления |
| tech. | flooding zone | зона заводнения (по объёму) |
| energ.ind. | flooding zone | зона залива при аварии ядерного реактора |
| met. | floor flooding | заливка пода (вид ремонта пода коксовых печей masizonenko) |
| met. | floor flooding | подливка пода (вид ремонта пода коксовых печей masizonenko) |
| tech. | foam flooding | нагнетание в пласт пены |
| oil | fractional flooding | частичное заводнение |
| nautic. | free-flooding | свободно затопляемый |
| tech. | free flooding | полив затоплением |
| agric. | free flooding | примитивное орошение |
| agric. | free flooding | орошение диким напуском |
| nautic. | free flooding | свободное заполнение забортной водой |
| nautic. | free-flooding | проницаемый |
| ecol. | free flooding | нерегулируемое затопление |
| agrochem. | free flooding | свободное затопление |
| mil., tech. | free-flooding | затопляемый самотёком |
| nautic. | free-flooding | сообщающийся с забортной водой |
| agrochem. | free flooding | полив напуском |
| nautic. | free-flooding and free-venting superstructure | проницаемая надстройка |
| nautic. | free-flooding casing | проницаемая надстройка |
| nautic. | free-flooding casing | свободно затопляемая надстройка (подводной лодки) |
| shipb. | free-flooding opening | проницаемое отверстие (Himera) |
| nautic. | free-flooding opening | незакрывающееся забортное отверстие |
| nautic. | free-flooding opening | открытое забортное отверстие |
| shipb. | free-flooding space | проницаемая часть (Himera) |
| nautic. | free-flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| nautic. | free-flooding tank | шпигатная цистерна (Himera) |
| nautic. | free-flooding tank | бескингстонная цистерна |
| nautic. | freon flooding system | фреоновая система объёмного пожаротушения |
| Makarov. | fuel cell flooding | затапливание топливного элемента |
| O&G, oilfield. | full-scale waterflooding | промышленное заводнение |
| O&G, sakh. | gas flooding | закачка газа (в пласт) |
| tech. | gas flooding | нагнетание в пласт газа |
| O&G, oilfield. | gas-cap waterflooding | заводнение в газовую шапку |
| tech. | grid water flooding | площадное заводнение |
| environ. | groundwater flooding | подтопление (подтопление территории происходит за счёт того, что поднимаются из-под земли грунтовые воды 'More) |
| O&G. tech. | hook-wall flooding packer | подвесной пакер для нагнетательных скважин |
| dril. | horizontal flooding | горизонтальное заводнение (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Household problems: fire, flooding, gas leakage | Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа (Goplisum) |
| polygr. | ink flooding | подача краски самотёком |
| polygr. | ink flooding under pressure | подача краски под давлением |
| Makarov. | ink flooding under pressure | набрызгивание краски под давлением |
| ecol. | intermittent flooding | периодическое затопление |
| Makarov. | intermittent flooding | прерывистое затопление |
| construct. | irrigation by flooding | орошение сплошным заливом |
| tech. | irrigation by surface flooding | полив затоплением сплошным слоем воды |
| tech. | large-scale flooding | полное площадное заводнение |
| nautic. | length of flooding | длина затопления |
| Makarov. | letters of complaint are still flooding in | жалобы продолжают прибывать |
| O&G, sakh. | line drive flooding | блоковое 3-х рядное заводнение |
| O&G, sakh. | line drive flooding | рядная схема заводнения |
| O&G, oilfield. | line pattern waterflooding | линейно-площадное заводнение |
| oil | line-drive water flooding | рядная система заводнения |
| el. | liquid flooding | орошение жидкостью |
| el. | liquid flooding | заполнение жидкостью |
| el. | liquid flooding | затопление жидкостью |
| chem. | liquid flooding | захлёбывание |
| tech. | lock chamber flooding | наполнение камеры судоходного шлюза |
| tech. | lock-chamber flooding | наполнение камеры судоходного шлюза |
| nat.res. | loss of land by flooding | потеря земель вследствие затопления |
| mil., avia. | magazine flooding and sprinkling | промывка магазина |
| shipb. | magazine flooding system | система затопления погребов |
| nautic. | magazine flooding system | система затопления погребов боеприпасов |
| shipb. | magazine flooding valve | клапан системы затопления погреба |
| nautic. | magazine flooding valve | клапан затопления погреба боеприпасов |
| O&G, oilfield. | marginal waterflooding | приконтурное заводнение |
| geol. | marine flooding subsurface | поверхность, затопленная морем |
| econ. | market flooding | перенасыщение рынка (Кунделев) |
| oil | mature flooding | сложившееся заводнение |
| Makarov. | maximum flooding surface | поверхность максимального затопления |
| geol. | maximum flooding surface | поверхность максимального затопления (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| energ.ind. | micellar flooding | мицелярное заводнение (закачка в нефтяной пласт мицелярных растворов с целью повышения коэффициента извлечения нефти) |
| oil | micellar-polymer flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий с полимерами |
| O&G. tech. | micellar-polymer flooding | мицеллярно-полимерное заводнение |
| oil | micellar-surfactant flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий с поверхностно-активными веществами |
| O&G. tech. | micellar-surfactant flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий с ПАВ |
| O&G. tech. | microbial flooding | бактериологическое заводнение |
| oil | microemulsion flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий |
| energ.ind. | microemulsion flooding | закачка в нефтяной пласт микроэмульсионных растворов (с целью повышения коэффициента извлечения нефти) |
| sec.sys. | microwave flooding | сверхвысокочастотное облучение |
| sec.sys. | microwave flooding | микроволновое облучение |
| amer. | minor flooding | подтопление (Val_Ships) |
| O&G. tech. | miscible flooding | смешивающееся заводнение |
| tech. | miscible flooding | нагнетание в пласт смешивающихся жидкостей (с нефтью) |
| O&G. tech. | miscible slug flooding | смешивающееся порционное заводнение |
| tech. | miscible slug flooding | порционное нагнетание в пласт растворителя (нефти) |
| Makarov. | mountain flooding | примитивное орошение |
| Makarov. | mountain flooding | орошение диким напуском |
| Makarov. | mountain flooding | нерегулируемое затопление |
| comp., net. | multicast traffic flooding | лавинное распространение многоадресного трафика (MasterK) |
| media. | multiple-hop flooding | волновое прохождение пакетом нескольких ретрансляционных участков |
| mining. | non-flooding feeder | дозирующий питатель |
| agric. | off-vegetational flooding | затопление вневегетационное |
| O&G, oilfield. | oil drive by flooding | вытеснение нефти при заводнении |
| O&G, oilfield. | oil recovery by fire flooding | добыча с применением метода внутрипластового горения |
| ecol. | ordinary flooding | простое затопление |
| Makarov. | ordinary flooding | полив напуском |
| O&G, sakh. | out-contour flooding | законтурное заводнение |
| ecol. | overbank flooding | наводнение, вызванное паводком |
| inet. | packet flooding | лавинная рассылка пакетов (Rori) |
| nautic. | partial flooding | частичное затопление (отсека) |
| nautic. | partial flooding | неполное затопление (отсека) |
| oil | pattern flooding | площадное заводнение |
| O&G, sakh. | pattern flooding | блоковое заводнение |
| O&G, sakh. | pattern flooding | внутриконтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | perimeter waterflooding | законтурное заводнение |
| refrig. | periodic flooding | периодическое затопление |
| O&G, oilfield. | peripheral contour waterflooding | кольцевое заводнение |
| O&G, oilfield. | peripheral contour waterflooding | кольцевое внутриконтурное заводнение |
| O&G. tech. | peripheral flooding | кольцевое внутриконтурное заводнение |
| oil | peripheral flooding | приконтурное кольцевое заводнение |
| oil | peripheral flooding | кольцевое заводнение |
| O&G, sakh. | peripheral flooding | приконтурное заводнение |
| tech. | peripheral flooding | законтурное заводнение |
| O&G. tech. | peripheral flooding pattern | законтурная система заводнения |
| O&G, sakh. | peripheric flooding | законтурное заводнение |
| tech. | petroleum sulfonate flooding | нагнетание в пласт растворов сульфонатов |
| oil | pilot flooding | опытно-промышленное заводнение |
| O&G, oilfield. | pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение |
| O&G. tech. | pilot flooding | опытное заводнение |
| O&G, oilfield. | polymer waterflooding | заводнение с применением раствора полимера |
| dril. | polymer flooding | полимерное "заводнение" |
| tech. | polymer flooding | нагнетание в пласт растворов полимеров |
| distil. | premature flooding | преждевременное захлёбывание (igisheva) |
| O&G, oilfield. | pressure-pulsing waterflooding | циклическое заводнение |
| Makarov. | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| el. | probable maximum flooding | вероятный максимальный паводок |
| el. | probable maximum flooding | максимально возможное наводнение (МВН) |
| nautic. | progressive flooding | прогрессирующее затопление (отсека после повреждения) |
| comp., net. | pure flooding | простой метод волнового распространения пакетов (wolverene) |
| sec.sys. | radio-frequency flooding | радиочастотное облучение |
| sec.sys. | radio-frequency flooding | передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания |
| nucl.phys. | reactor cavity flooding system | система затопления шахты ядерного реактора (unrecyclable) |
| el. | reactor well flooding | затопление шахты реактора |
| gen. | recent flooding | недавнее наводнение (ssn) |
| el. | refueling cavity flooding | затопление перегрузочной камеры (бассейна) |
| el. | refueling cavity flooding | залив перегрузочной камеры (бассейна) |
| el. | refuelling cavity flooding | затопление перегрузочной камеры (бассейна) |
| el. | refuelling cavity flooding | залив перегрузочной камеры (бассейна) |
| O&G, sakh. | reservoir flooding | заводнение пласта |
| nautic. | resistance to flooding | непотопляемость (корабля) |
| tech. | resistance to flooding | непотопляемость (судна) |
| Makarov. | resistance to flooding | потопляемость (судна) |
| sec.sys. | RF flooding | радиочастотное облучение |
| sec.sys. | RF flooding | передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания |
| law | right of flooding land | право подтопа чужого земельного участка (как вид сервитута) |
| geol. | rock core flooding | заводнение керна (MichaelBurov) |
| geol. | rock core flooding | экспериментальное заводнение керна (MichaelBurov) |
| ecol. | seasonal overbank flooding | чрезмерно высокий сезонный паводок |
| O&G, oilfield. | selective waterflooding | избирательное заводнение |
| oil | seven-spot flooding system | семиточечная система заводнения |
| gen. | sewage flooding | затопление канализационными водами (Alex_Odeychuk) |
| geol. | shaft flooding | затопление ствола шахты |
| O&G, oilfield. | single five-spot pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме |
| O&G, oilfield. | single injection well pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину |
| nautic. | solid flooding | полное затопление (отсека) |
| oil | soluble-oil flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий (поверхностно-активных веществ) |
| O&G. tech. | soluble-oil flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ |
| oil | solvent flooding | вытеснение нефти растворителями |
| oil | solvent flooding process | вытеснение нефти растворителями |
| O&G, sakh. | SP flooding | мицеллярно-полимерное заводнение |
| O&G, sakh. | SP flooding | заводнение поверхностно-активными веществами |
| oil | steam flooding | нагнетание пара (в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи) |
| dril. | steam flooding | нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи |
| O&G. tech. | steam flooding | заводнение с закачкой пара |
| tech. | steam flooding | нагнетание в пласт пара |
| oil | steam flooding equipment | оборудование для закачивания пара |
| Makarov. | steam-flooding equipment | для закачивания пара |
| O&G, oilfield. | structure axis waterflooding | осевое заводнение |
| O&G. tech. | subordinate phase of flooding | подчинённая зона заводнения |
| geol. | sudden flooding | внезапный прорыв воды |
| nautic. | superstructure flooding port | шпигат надстройки |
| tech. | surface flooding | затопление поверхности |
| Makarov. | surface flooding | полив затоплением сплошным слоем воды |
| Makarov. | surface flooding | полив затоплением тонким слоем воды |
| Makarov. | surface flooding | поверхностное затопление |
| nat.res. | surface flooding | орошение малым напуском |
| nat.res. | surface flooding | полив напуском |
| Makarov. | surface flooding | орошение затоплением тонким слоем воды |
| tech. | surface flooding | поверхностный смыв |
| agric. | surface-flooding | полив затоплением |
| Makarov. | surface flooding | орошение затоплением сплошным слоем воды |
| O&G, oilfield. | surfactant waterflooding | заводнение с применением поверхностно-активных веществ |
| O&G, sakh. | surfactant polymer flooding | мицеллярно-полимерное заводнение (SP flooding) |
| O&G, sakh. | surfactant polymer flooding | заводнение поверхностно-активными веществами (SP flooding) |
| O&G. tech. | surfactant water-flooding | заводнение с применением ПАВов |
| oil | surfactant-polymer flooding equipment | оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров |
| nautic. | symmetrical flooding | симметричное затопление |
| Makarov. | the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затопляются |
| Makarov. | the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затапливаются |
| Makarov. | the danger of flooding | риск наводнения |
| Makarov. | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление |
| Makarov. | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление |
| Makarov. | the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| tech. | thermal flooding | термозаводнение |
| tech. | thermal flooding | нагнетание в пласт горячей воды |
| Makarov. | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| nautic. | torpedo tube flooding tank | торпедозаместительная цистерна |
| fire. | total flooding | объёмное тушение (Systems working on a total flooding principle apply an extinguishing agent to a three dimensional enclosed space in order to achieve a concentration of the agent (volume percent of the agent in air) adequate to extinguish the fire. These types of systems may be operated automatically by detection and related controls or manually by the operation of a system actuator. Kenny Gray) |
| fire. | total flooding system | система пожаротушения общим затоплением |
| fire. | total flooding system | система объёмного пожаротушения (разновидность систем автоматического пожаротушения Priolia) |
| comp., net. | traffic flooding | лавинное распространение трафика (MasterK) |
| fire. | trial flooding | пробный выпуск (пожаротушащего вещества Himera) |
| O&G, oilfield. | two-side waterflooding | двустороннее заводнение |
| oil | underground flooding | подземное заводнение |
| geol. | underground flooding | подземное обводнение |
| mining. | unexpected flooding | внезапный прорыв воды |
| nautic. | unsymmetrical flooding | несимметричное затопление |
| tech. | upper flooding chamber | верхняя камера шлюза |
| anim.husb. | uterine flooding | обильное маточное кровотечение |
| med. | uterine flooding | маточное профузное кровотечение |
| Makarov. | valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| refrig. | variable flooding | переменное затопление |
| dril. | vertical flooding | нагнетание воды через вертикальные скважины у подошвы пласта (MichaelBurov) |
| dril. | vertical flooding | вертикальное заводнение (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water cutting with flooding | обводнённость при заводнении (Konstantin 1966) |
| oil | water flooding | заводнение |
| mining. | water-flooding | затопление |
| mining. | water-flooding | заводнение (напр., нефтеносного пласта) |
| O&G, oilfield. | water flooding development | динамика обводнения |
| oil | water flooding method | метод заводнения |
| mining. | water-flooding operation | заводнение (нефтяного пласта) |
| oil | water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
| ecol. | well flooding | сброс паводка через скважины |
| Makarov. | well flooding | сброс паводкового стока через скважины |
| product. | well water flooding | заводнение скважин (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wild flooding | полив затоплением |
| Makarov. | wild flooding | примитивное орошение |
| ecol. | wild flooding | нерегулируемое затопление |
| Makarov. | wild flooding | орошение диким напуском |
| agrochem. | wild flooding | нерегулируемый полив напуском |
