| Subject | English | Russian |
| publ.util. | absorbent wood floors | водопоглощающие деревянные полы |
| oil | act of acceptance of floors covering | акт приёмки готовых покрытий пола (Seregaboss) |
| gen. | all floors are served by an elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | all floors are served by elevator | лифт обслуживает все этажи |
| tech. | approach floor | понур |
| Makarov. | argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| archit. | arranged over three floors | размещённый в пределах трёх этажей (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | размещённый на трёх этажах (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | организованный на трёх этажах (yevsey) |
| construct. | attic floor | чердак (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| agric. | attic floor | чердак |
| tech. | attic floor | мансарда |
| agric. | barn-floor | ток |
| agric. | barn-floor | гумённый |
| gen. | barn-floor | гумно |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| construct. | building with suspended floors | здание с подвешенными этажами |
| construct. | cell floor | фальшпол (rach) |
| construct. | computer floor | фальшпол (rach) |
| Makarov. | corn floor | ток |
| Makarov. | corn floor | гумно |
| mil., WMD | covering the floors with acid-resistant coating | устройство кислотозащитного покрытия пола |
| gen. | dance-floor | танцпол (Свечка) |
| gen. | dance floor | танцплощадка (pelipejchenko) |
| tech. | dead floor | накат |
| construct. | erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| gen. | exchange floor | биржа (rechnik) |
| inf. | factory floor | производственники (Millie) |
| agric., Makarov. | field floor | ток |
| gen. | first floor | бельэтаж (второй, парадный, этаж дворца, особняка, расположенный непосредственно над цокольным этажом) |
| Makarov. | flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| Makarov. | floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| Makarov. | floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| Makarov. | floor a question | справиться с вопросом |
| gen. | floor acceleration | ускорение на уровне пола |
| tech. | floor access cover | крышка пола |
| gen. | floor arc | свод перекрытия |
| tech. | floor arch | свод перекрытия |
| tech. | floor arch | свод давления почвы |
| sport. | floor area | ковёр для вольных упражнений (гимнастика denghu) |
| busin. | floor area | общая площадь помещений |
| tech. | floor area | площадь пода (печи) |
| tech. | floor area | общая площадь (напр., здания) |
| busin. | floor-area ratio | процент застройки |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| tech. | floor assembly | пол в сборе |
| tech. | floor baffle | гаситель энергии на водобое |
| Makarov. | floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| tech. | floor beam | балка лестничной площадки |
| seism. | floor beam | балка мостового настила |
| tech. | floor beam | балка перекрытия |
| mil., tech. | floor beam bracket | скоба крепления поперечной балки мостового настила |
| tech. | floor bearer | балка перекрытия |
| nautic. | floor bearer | балка, поддерживающая настил пола (на катере) |
| agric. | floor bird | птица напольного содержания |
| tech. | floor block | гаситель энергии в водобойном колодце |
| tech. | floor board | доска настила |
| nautic. | floor board | доска деревянного настила в трюме |
| tech. | floor boards | обшивка дна (ящика) |
| tech. | floor boards | обшивка дна ящика (прибиваемая к полозьям) |
| tech. | floor bolting | закрепление почвы анкерной крепью |
| gen. | floor box | ложа бокса |
| tech. | floor brace | усилитель пола |
| seism. | floor bracing system | система связей перекрытия |
| tech. | floor bracket | кронштейн пола |
| tech. | floor bracket | бракета флора |
| busin. | floor broker | брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение |
| busin. | floor broker | брокер-член биржи |
| gen. | floor broker | брокер в биржевой яме |
| agric. | floor brooder | брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу |
| gen. | floor broom | щётка для пола (wiktionary.org Aiduza) |
| gen. | floor broom with handle | метла (pivoine) |
| tech. | floor brush | щётка для пола (dimock) |
| geol. | floor brushing | подрывка подошвы выработки |
| shipb. | floor ceiling | настил в трюме |
| nautic. | floor ceiling of a ship | настил в трюме для предохранения груза от сырости |
| Makarov. | floor, ceiling, staircase construction | конструкция пола, потолка и лестницы |
| nautic. | floor celling of a ship | настил в трюме для предохранения груза от сырости |
| ecol. | floor cleaning | очистка полов |
| ecol. | floor cleaning | мойка полов |
| tech. | floor clearance height | клиренс над полом |
| shipb. | floor clip | угольник, крепящий стрингер к флору |
| nautic. | floor clip | угольник, соединяющий стрингер или вертикальный киль с флором |
| mil. | Floor committee | группа подготовки плаца (для парада МП) |
| agric. | floor conditions | содержание птицы на полу |
| Makarov. | floor conditions | содержание птицы на полу |
| Makarov. | floor conditions | содержание на полу |
| tech. | floor convergence | оседание почвы |
| seism. | floor covering | одежда настил пола |
| tech. | floor covering | покрытие пола |
| tech. | floor covering is quiet and resilient | линолеум бесшумен и эластичен |
| tech. | floor cramp | рычаг для сдвига досок настила (при прибивании гвоздями) |
| gen. | floor crossing | переход из одной партии в другую |
| tech. | floor cylinder | цилиндр днища |
| seism. | floor diaphragm | диафрагма в виде междуэтажного перекрытия |
| sport. | floor dip | отжимание в упоре лёжа |
| sport. | floor dip | поднимание на руках с пола |
| tech. | floor direction control | педаль выбора направления |
| adv. | floor display | выкладка товаров на полу |
| gen. | floor display stand | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| Makarov. | floor distortion | смещение подошвы (угольного пласта) |
| Makarov. | floor distortion | смещение почвы |
| Makarov. | floor distortion | изменение поверхности горных пород (в результате эрозии) |
| media. | floor distributor | распределитель этажа осуществляет связи между горизонтальным кабелем и другими кабельными подсистемами или оборудованием (международное название Горизонтального кросса) |
| tech. | floor dog | прижим для половых досок при установке |
| tech. | floor dog | вайма для сборки половых досок |
| tech. | floor drain system | система сточных вод |
| energ.ind. | floor drain system | система трапных вод (сбора протечек на АЭС) |
| tech. | floor drain tank | бак сточных вод |
| energ.ind. | floor drain tank system | система баков трапных вод (ядерного реактора) |
| energ.ind. | floor drain tank system | система баков дренажей (ядерного реактора) |
| energ.ind. | floor drain treatment | очистка трапных вод (ядерного реактора) |
| energ.ind. | floor drain treatment | очистка дренажей (ядерного реактора) |
| energ.ind. | floor drain treatment system | система очистки трапных вод (ядерного реактора) |
| tech. | floor drain treatment system | система обращения со сточными водами |
| energ.ind. | floor drain treatment system | система очистки дренажей (ядерного реактора) |
| gen. | floor-drains with electric resistance | Воронка с электроподогревом (Behzod) |
| Makarov. | floor dresser | мастер по паркету |
| Makarov. | floor dressing operations | разделка туш крупного рогатого скота на полу (на рифлёных плитах или развалках) |
| Makarov. | floor dumping | разгрузка через днище (ковша) |
| Makarov. | floor dust | пыль на полу |
| Makarov. | floor egg | яйцо, снесённое на полу |
| tech. | floor-fastened column | колонна станка на фундаменте |
| tech. | floor-fastened column | соединённая с фундаментом колонна (станка) |
| tech. | floor-fastened column | колонна на фундаменте (станка) |
| agric. | floor feeding | раздача корма на пол |
| agric. | floor feeding | откорм на полу |
| chem. | floor finish | лак для полов |
| gen. | floor flatness | ровность поверхности пола (Alexander Demidov) |
| agric. | floor flock | стадо птицы напольного содержания |
| gen. | floor foundation | основание под пол (Alexander Demidov) |
| tech. | floor frame | рама пола |
| tech. | floor framing | обрешётка пола |
| nautic. | floor framing | набор днища |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на полу (someone) |
| vulg. | floor fuck | совокупление на ковре |
| vulg. | floor fuck | совокупление на полу |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на ковре (someone) |
| tech. | floor furring | обрешётка пола |
| tech. | floor girder | ригель междуэтажного перекрытия |
| tech. | floor girder | балка мостового настила |
| tech. | floor gradient | угол наклона почвы пласта |
| Makarov. | floor granary | зерносклад с горизонтальными полами |
| tech. | floor grating | решётка пола |
| tech. | floor grating | решётка помоста |
| cloth. | floor-grazing dress | платье со шлейфом (Гевар) |
| tech. | floor group | сборка пола |
| tech. | floor gypsum | гипс для выравнивания пола |
| nautic. | floor head | оконечность флора |
| tech. | floor heater | обогреватель пола |
| tech. | floor heater fan control switch | переключатель управления вентилятора обогрева пола |
| tech. | floor heating | подогрев пола |
| Makarov. | floor heating | нагревание полов (напр., в свинарнике) |
| geol. | floor heave | поддувание почвы |
| geol. | floor heave | поддувание подошвы |
| tech. | floor heave control | управление пучением почвы |
| Makarov. | floor heave control | управление пучением почвы (пласта) |
| mil., tech. | floor hopper truck | самосвал с донной разгрузкой |
| agric. | floor house | птичник с напольным содержанием птицы |
| agric. | floor housed hen | несушка напольного содержания |
| agric. | floor housing | содержание птицы на полу |
| biol. | floor housing | содержание птицы на полу (В.И.Макаров) |
| poultr., Makarov. | floor housing system | система содержания на полу |
| tech. | floor inset | вставка пола |
| refrig. | floor insulation | изоляция пола |
| gen. | floor insulation | изоляция перекрытий (VictorMashkovtsev) |
| auto., inf. | floor it | жми! (Александр_10) |
| inf. | floor it | жать на газ (VLZ_58) |
| inf. | floor it | жать на педаль (VLZ_58) |
| inf. | floor it | газануть (VLZ_58) |
| inf. | floor it! | педаль в пол! (AnnaOchoa) |
| inf. | floor it! | газ в пол! (Александр_10) |
| inf. | floor it! | гони! (AnnaOchoa) |
| gen. | floor it | утопить педаль в пол (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| tech. | floor jib | бар для зарубки по подошве (врубовой машины) |
| Makarov. | floor joint | шов покрытия пола |
| tech. | floor joist | балка перекрытия |
| sport. | floor kip | подъём разгибом с головы |
| Makarov. | floor lamp with long standard | торшер |
| tech. | floor language | оригинальный язык докладчика (алешаBG) |
| agric. | floor layer | несушка, содержащаяся на полу |
| agric. | floor layer | несушка напольного содержания |
| amer. | floor leader | организатор партии в конгрессе |
| gen. | floor leader | руководитель партийной фракции в конгрессе |
| gen. | floor-length dress | платье в пол (denghu) |
| tech. | floor level | высота этажа |
| refrig. | floor lifting | вспучивание пола |
| media. | floor light | светильник, устанавливаемый на уровне пола |
| media. | floor light | светильник, монтируемый на напольной подставке |
| media. | floor lighting | освещение съёмочного павильона |
| nautic. | floor line | линия килеватости днища |
| nautic. | floor line | линия днища |
| tech. | floor lining | гидроизоляция между чёрным и чистым полами |
| tech. | floor lining | гидроизоляция между чёрными и чистым полами |
| mil., tech. | floor load | нагрузка на настил |
| avia. | floor load | нагрузка на пол |
| tech. | floor load limit | предел нагрузки на пол |
| shipb. | floor lug | угольник, крепящий стрингер к флору |
| nautic. | floor lug | угольник, крепящий стрингер или вертикальный киль к флору |
| nautic. | floor lug | угольник для крепления стрингера к флору |
| media. | floor man | работник по выпуску ТВ-программ |
| cinema | floor-man | захватывать о содержании (1. Grip is a crew-member who provides the labour on the spot 2. "Solaris" is a gripping film about a space traveller) |
| cinema | floor-man | увлекать |
| poultr., Makarov. | floor management | содержание на полу |
| media. | floor-manager | администратор студии |
| tech. | floor manager | помощник режиссёра (в студии) |
| tech. | floor-manager | помощник режиссёра (в студии) |
| tech. | floor margin | допуск в нижней части (диапазона) |
| tech. | floor mat | коврик для пола |
| mil. | floor mat | коврик для пола (кузова) |
| tech. | floor motor | двигатель для установки на полу |
| tech. | floor motor | электродвигатель для установки на полу |
| tech. | floor mould | форма в земле |
| tech. | floor moulding | формовка в почве |
| tech. | floor moulding | формовка в земле |
| media. | floor-mounted camera | камера, установленная на полу студии (обычно с дистанционным управлением) |
| tech. | floor-mounted motor | двигатель для установки на полу |
| avia. | floor-mounted stick | ручка управления, закреплённая на полу |
| tech. | floor mounting | монтаж на полу |
| math. | floor n | не превосходящее N |
| tech. | floor nozzle | насадка для пола (пылесоса dimock) |
| med. | floor nurse | дежурная медсестра (bigmaxus) |
| tech. | floor of a lock | дно шлюза |
| Makarov. | floor of a working | подошва выработки |
| Makarov. | floor of bed | подошва пласта |
| Makarov. | floor of grottoes | пол гротов |
| geol. | floor of laccolith | подошва лакколита |
| Makarov. | floor of matrix | база матрицы |
| geol. | floor of seam | почва пласта |
| Makarov. | floor of seam | подошва пласта |
| geol. | floor of seam | почва или подошва пласта |
| med. | floor of the nose | дно полости носа (The correct trajectory is along the floor of the nose in the direction back toward the ear.  zeleninn.ru 01454) |
| Makarov. | floor of valley | днище долины |
| geol. | floor of vein | подошва жилы |
| product. | floor on the question | высказаться по вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | floor operator | рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании |
| Makarov. | floor operator | оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании |
| Makarov. | floor panel | панель перекрытия |
| avia. | floor path marking | дорожка аварийного покидания (rekla) |
| shipb. | floor pit | яма в цехе |
| shipb. | floor pit | яма в полу |
| nautic. | floor plan | чертёж днищевого набора |
| shipb. | floor plan | план палубы |
| nautic. | floor-plan | план палубы |
| media. | floor plan | топология слоя (floor-plan, расположение элементов в одном слое ИС или многослойной печатной платы) |
| gen. | floor plan | схема этажа (Artjaazz) |
| gen. | floor plan | План-схема этажа (Artjaazz) |
| gen. | floor plan of an apartment | план квартиры |
| nautic. | floor plate | лист съёмного настила (в машинном или котельном отделении) |
| nautic. | floor plate | лист стального палубного настила (в машинном отделении) |
| mil. | floor-plate catch | защёлка крышки магазина |
| chem. | floor polish | воск для натирания полов |
| gen. | floor polish | мастика для полов |
| gen. | floor polish | лак для полов |
| tech. | floor polish | натирать для пола |
| Makarov. | floor polisher | натирщик полов |
| sport. | floor press | жим лёжа на полу (bigmaxus) |
| tech. | floor pumping | разгрузка через днище (ковша) |
| adv. | floor pyramid | выкладка товара пирамидой на полу |
| agric. | floor rearing | выращивание птицы на полу |
| nautic. | floor rider | флор-ридерс |
| gen. | floor rider | флор-ридерсы |
| sport. | floor routine | комбинация в вольных упражнениях |
| busin. | floor sale | продажа со стенда |
| adv. | floor sales | продажа с выставочного стенда |
| tech. | floor sealer | грунтовка для полов |
| tech. | floor sealer | шпатлёвка для цементных полов |
| tech. | floor sealer | лак для пола |
| tech. | floor sealer | шпатлёвка для бетонных полов |
| tech. | floor-secretary | секретарь кинорежиссёра (на съёмках) |
| tech. | floor secretary | секретарь кинорежиссёра (на съёмках) |
| gen. | floor secretary | помощник кинорежиссёра на съёмках |
| therm.eng. | floor sensor | датчик температуры пола (ВВладимир) |
| therm.eng. | floor sensor | датчик пола (ВВладимир) |
| gen. | floor shew | шоу в ресторане |
| amer. | floor show | представление среди публики (в ночном клубе, ресторане) |
| amer., theatre. | floor-show | представление среди публики |
| gen. | floor show | шоу в ресторане |
| construct. | floor shuttering | опалубка плиты перекрытия |
| gen. | floor sign holder | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| media. | floor slab | плита пола применительно к прокладке кабелей (верхняя часть усиленного бетонного пола, поддерживаемая балками, расположенными под плитой; бетонное покрытие, нанесённое непосредственно на грунт) |
| tech. | floor slab | плита водобоя |
| tech. | floor slab | плита настила моста |
| tech. | floor slab | плита перекрытия |
| tech. | floor slab | плита настила |
| tech. | floor slab | панель перекрытия |
| tech. | floor slab of a bridge | плита настила моста |
| seism. | floor slab of bridge | плита настила моста |
| gen. | floor slab opening | проём плиты перекрытия (Alexander Demidov) |
| tech. | floor sleeve | патрубок для пропуска трубы через перекрытие |
| gen. | floor soundproofing | звукоизоляция полов (Alexander Demidov) |
| comp. | floor space | площадь под установкой |
| busin. | floor space | площадь производственного предприятия |
| busin. | floor space | территория торгового предприятия |
| busin. | floor space | территория производственного предприятия |
| gen. | floor space | размеры помещения |
| tech. | floor space | общая площадь |
| pack. | floor space | площадь основания |
| nautic. | floor space | расстояние между флорами |
| agric. | floor space | размер поля выгула на одну голову (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| busin. | floor space | общая площадь помещений |
| refrig. | floor space capacity | эффективность использования производственной площади (MichaelBurov) |
| refrig. | floor space capacity | вместимость (MichaelBurov) |
| busin. | floor space index | процент застройки |
| tech. | floor span | пролёт проезжей части |
| media. | floor stand | стойка в виде напольной подставки для микрофона |
| media. | floor stand | подставка для удержания графических изображений перед камерой |
| media. | floor stand | устройство для удержания светильников над полом студии |
| gen. | floor stand kiosk | инфомат (tajga22) |
| comp. | floor-standing computer | компьютер в стоечном исполнении |
| gen. | floor standing signage/sign | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| tech. | floor-standing switchgear operation | работа напольного распределительного устройства |
| geol. | floor stoping | вынос наверх |
| geol. | floor stoping | отрыв кверху |
| tech. | floor storage | хранилище для напольного хранения |
| tech. | floor stringer | стрингер пола (вагона) |
| Makarov. | floor structural system | конструкция перекрытия |
| tech. | floor support | опора пола |
| tech. | floor surface | поверхность пола |
| tech. | floor suspender | подвеска проезжей части моста |
| inf. | floor the accelerator | утопить педаль газа в пол (Халеев) |
| auto. | floor the gas | нажать на газ (разг.: The witness did not stick around long enough to see what was going to go down next. He floored the gas and flew all the way to his dad’s house and stayed up the entire night. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| gen. | floor the question | суметь ответить на вопрос |
| amer. | floor-through | квартира, занимающая целый этаж (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.' merriam-webster.com) |
| amer. | floor through | квартира, занимающая целый этаж |
| amer. | floor-through apartment | квартира, занимающая площадь всего этажа ('More) |
| amer. | floor-through apartment | квартира, занимающая целый этаж (also: floor-through lexico.com 'More) |
| seism. | floor tile | настил из плиток |
| gen. | floor tiling | укладка половой плитки (Alexander Demidov) |
| tech. | floor timber | балка деревянного перекрытия |
| tech. | floor timber | брус для деревянных перекрытий |
| gen. | floor timber | брус для перекрытий |
| Makarov. | floor-to-ceiling glazing | остекление на всю высоту этажа |
| tech. | floor-to-ceiling height | высота комнат |
| med. | floor-to-ceiling stand | напольно-потолочный штатив |
| gen. | floor-to-ceiling window | окно во всю стену (yulayula) |
| tech. | floor topping | покрытие пола |
| gen. | floor towel | полотенце для ног (гостиничный бизнес olgapurple) |
| busin. | floor trader | торговец операционного зала биржи |
| busin. | floor trader | член биржи, участвующий в торгах за свой счёт |
| sport. | floor upstart | подъём разгибом с головы |
| tech. | floor valve | клапан между этажами |
| tech. | floor valve adapter | переходник клапана между этажами |
| chem. | floor varnish | лак для полов |
| tech. | floor ventilation | вентиляция через отверстия в полу |
| amer. | floor-walker | администратор универсального магазина |
| tech. | floor wax | мастика для натирки полов |
| avia. | floor well door | люк ниши в полу |
| Makarov. | floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| tech. | floored area | площадка с подмостями (для техобслуживания высоко расположенных узлов оборудования МЕК) |
| fin. | floored FRN | ОПлС с фиксированным минимумом процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| geol. | floored intrusion | лакколит |
| geol. | floored intrusion | интрузив, имеющий почву или дно |
| anim.husb. | floored pen | загон для напольного содержания цыплят |
| econ. | floors/ceilings in price | удерживание цен (Lyubov Vylegzhanina) |
| construct. | floors slab topping | слой износа |
| construct. | floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| Gruzovik | for washing floors | поломойный |
| Gruzovik | for washing floors | поломоечный (= поломойный) |
| oil | formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| construct. | forms for floors | опалубка для перекрытий |
| construct. | ground floor | подклет (Alexander Demidov) |
| construct. | ground floor | партер |
| tech. | growing floor | ток (солодовни) |
| tech. | gypsum floor | эстрих |
| nautic. | half floor | полуфлор |
| proverb | have floored | класть на обе лопатки |
| proverb | have floored | положить на обе лопатки |
| proverb | have floored | положить на лопатки |
| proverb | have floored | класть кого на лопатки |
| gen. | having few floors | малоэтажный |
| construct. | heat insulation of floors | утепление перекрытия |
| gen. | hollow floor | фальшпол (4uzhoj) |
| gen. | how many floors up are you? | на каком вы этаже? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| mil. | hull floor | днище (танка) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| construct. | in the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| construct. | in the upper floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| gen. | installation floor | фальшпол (для инженерных коммуникаций 4uzhoj) |
| construct. | installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | intermediate boiler floors | межкотельные перекрытия (kondorsky) |
| tech. | intermediate floor | полуэтаж |
| geol. | intermediate floor | накат |
| Makarov. | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| construct. | kinds of floors | виды полов |
| Gruzovik, build.mat. | magnesite flooring cement | магналит (= магнолит) |
| gen. | magnesite flooring cement | магнолит |
| gen. | malt floor | солодовня |
| trd.class. | manufacture of assembled parquet floors | производство сборных паркетных покрытий (ОКВЭД код 16.22
europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | marble floors | мраморные полы |
| construct. | mezzanine floor | мезонин |
| construct. | mezzanine floor | антресоль |
| tech. | mezzanine floor | полуэтаж |
| gen. | mop the floors | мыть протирать полы (шваброй, тж. mop out) |
| gen. | mop the floors clean | начисто отмыть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто протереть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто отдраить полы |
| Makarov. | news floored me | известие потрясло меня |
| construct. | number of floors | этажность (Leonid Dzhepko) |
| construct. | on the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| gen. | outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями (с закладками) |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | диагональная потолкоуступная выемка |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | диагональная выемка |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | выемка диагональными слоями |
| construct. | Place fills for floors | Выполняйте подсыпку под полы |
| tech. | platform floors | рабочие настилы (Serge1985) |
| Gruzovik, inf. | polish floors | полотёрничать |
| gen. | polish floors | натирать полы |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний межэтажный распределительный кабель (MichaelBurov) |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний распределительный кабель (MichaelBurov) |
| construct. | preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| econ. | price ceilings and floors | нижний и верхний пределы колебания цен |
| construct. | Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| construct. | raised floor | фальшпол (A raised floor (also raised flooring) or access floor(ing) (also raised access computer floor) are types of floor that provide an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. They are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | raised floor | фальшпол (A raised floor (also raised flooring) or access floor(ing) (also raised access computer floor) are types of floor that provide an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. They are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. WAD wikipedia.org) |
| construct. | raised floor | фальшпол |
| gen. | raised floor | подиум (askandy) |
| gov. | reach the floor | выноситься на обсуждение парламента (Ivan Pisarev) |
| gen. | redo the floors | заменять полы (Taras) |
| archit. | repeat floors | повторяющиеся этажи |
| archit. | repeat floors | стандартные этажи |
| archit. | repeat floors | одинаковые по планировке этажи |
| construct. | replacing floors | замена полов |
| construct. | replacing floors | замена междуэтажных перекрытий |
| Makarov. | replacing of floors | замена полов |
| Makarov. | replacing of floors | замена междуэтажных перекрытий |
| build.mat. | residents of top floors | жители верхних этажей (elena.kazan) |
| gen. | resurface the floors | перестилать пол |
| Makarov. | resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| construct. | rough floor | накат |
| construct. | Screeded floors | полы после выравнивания (sergeifisher) |
| busin. | screeds of floors | стяжки полов (elena.kazan) |
| tech. | sea floor | дно |
| gen. | second floor | бельэтаж |
| Makarov. | send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| gen. | she lives three floors up | она живёт тремя этажами выше |
| gen. | shop floor | рабочие (особ. промышленные) |
| gen. | shop floor | цех (на заводе) |
| media. | show floor | экспозиция |
| media. | show floor | выставка |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий проход (MichaelBurov) |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий пол или проход (MichaelBurov) |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий пол (MichaelBurov) |
| Makarov. | so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| UN | social protection floors | минимальные нормы социальной защиты (ambassador) |
| chem. | sorting floor | сортировка |
| construct. | spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| melior., Makarov. | spillway floor | водобой |
| Makarov. | sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| sport. | sports floors | спортивные полы (felog) |
| hydroel.st. | stack of floors | этажерка (Reyandy) |
| archit. | standard floors | стандартные этажи |
| archit. | standard floors | одинаковые no планировке этажи |
| construct. | Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| construct. | stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| mining. | stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями |
| construct. | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| media. | studio floor | степень |
| media. | studio floor | фаза (процесса) |
| media. | studio floor | разряд |
| media. | studio floor | ступень |
| media. | studio floor | каскад |
| media. | studio floor | стадия |
| media. | studio floor | этап |
| media. | studio floor | ярус |
| media. | studio floor | сцена |
| construct. | Subbase for floors | Устройство оснований под полы (210) |
| Makarov. | the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| Makarov. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| gen. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| Makarov. | the news floored me | известие потрясло меня |
| gen. | the question floored him | вопрос поставил его в тупик |
| gen. | the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| gen. | they have covered all their floors with linoleum | они выстлали линолеумом пол во всех комнатах |
| Игорь Миг, real.est. | those who live on the upper floors | те, кто живут на верхних этажах |
| agric. | thrashing-floor | гумно |
| agric. | thrashing floor | ток (площадка для молотьбы) |
| agric. | thrashing-floor | гумённый |
| agric. | thrashing-floor | ток |
| construct. | three-floored | трёхэтажный |
| construct. | three-floored building | трёхэтажное здание |
| agric., Makarov. | threshing floor | ток |
| nautic. | top of floors | верхняя кромка флоров |
| construct. | travelling shuttering for walls and floors | объёмно-переставная опалубка |
| construct. | upper floors | верхние этажи (выше цокольного или первого этажа) |
| tech. | upstream floor | понур |
| Makarov. | use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| tech. | use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| avia. | walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | wax floors | натирать воском полы |
| construct. | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| anim.husb. | wire-floored run | выгул с сетчатым полом |
| inf. | woman who washes floors | поломойка |
| construct. | your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
