| English | Russian |
| all floors are served by elevator | лифт обслуживает все этажи |
| argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| corn floor | ток |
| corn floor | гумно |
| flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| floor a question | справиться с вопросом |
| floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| floor, ceiling, staircase construction | конструкция пола, потолка и лестницы |
| floor conditions | содержание птицы на полу |
| floor conditions | содержание на полу |
| floor distortion | смещение почвы |
| floor distortion | смещение подошвы (угольного пласта) |
| floor distortion | изменение поверхности горных пород (в результате эрозии) |
| floor dresser | мастер по паркету |
| floor dressing operations | разделка туш крупного рогатого скота на полу (на рифлёных плитах или развалках) |
| floor dumping | разгрузка через днище (ковша) |
| floor dust | пыль на полу |
| floor egg | яйцо, снесённое на полу |
| floor granary | зерносклад с горизонтальными полами |
| floor heating | нагревание полов (напр., в свинарнике) |
| floor heave control | управление пучением почвы (пласта) |
| floor joint | шов покрытия пола |
| floor lamp with long standard | торшер |
| floor of a working | подошва выработки |
| floor of bed | подошва пласта |
| floor of grottoes | пол гротов |
| floor of matrix | база матрицы |
| floor of seam | подошва пласта |
| floor of valley | днище долины |
| floor operator | рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании |
| floor operator | оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании |
| floor panel | панель перекрытия |
| floor polisher | натирщик полов |
| floor structural system | конструкция перекрытия |
| floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| floor-to-ceiling glazing | остекление на всю высоту этажа |
| floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| news floored me | известие потрясло меня |
| replacing of floors | замена полов |
| replacing of floors | замена междуэтажных перекрытий |
| resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| the news floored me | известие потрясло меня |
| use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
