 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | a flounced skirt | юбка с оборками |
| inf. | flounce around | ошиваться (вариант bounce around joyand) |
| inf. | flounce around | болтаться (вариант bounce around joyand) |
| Makarov. | flounce down the stairs | броситься вниз по лестнице |
| Makarov. | flounce out | вылететь из комнаты (of a room) |
| gen. | flounce out of the room | броситься вон из комнаты |
| gen. | flounces and furbelows | отделка оборками (складками и т. п.) |
| gen. | sew a flounce to a skirt | пристрочить к юбке оборку |
| gen. | she flounced out of the room in a rage | она в гневе бросилась вон из комнаты |
| gen. | the horse flounced about in the mire | лошадь барахталась в грязи, пытаясь выбраться ((1) doesn't translate the key term; 2) "floundered" is better than "flounced about, " which is too light-hearted for this context Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | trimmed with flounce | оборчатый |
| Gruzovik, obs. | with many flounces | фалаболистый |
| Gruzovik, obs. | with many flounces | фалбористый (= фалаболистый) |
| obs. | with many flounces | фалбористый |