 |
| English | Russian |
| a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| fly as a kite | парить в воздухе (Val_Ships) |
| fly cast | ловить рыбу нахлыстом (I was trying to teach him how to fly cast Taras) |
| fly into rage | гневаться (Taras) |
| fly into rage | быть в гневе (Taras) |
| fly into rage | приходить в бешенство (Taras) |
| fly into rage | злиться (Taras) |
| fly light | проголодаться |
| fly off the handle | взбеситься (Nuto4ka) |
| fly off the handle | потерять самоконтроль (Nuto4ka) |
| fly the coop | сбежать (из тюрьмы; idiom; He has flown the coop. Val_Ships) |
| fly the coop | смыться (сбежать Ruth) |
| fly the eagle | проповедовать американский шовинизм |
| fly the track | сойти с проторенного пути (тж. перен.) |