| English | Russian |
| a car flew past me | мимо меня промчалась машина |
| a hawk flew in a circle, screaming | крича, летал кругами ястреб |
| aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| bird has flown | птичка улетела (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.) |
| birds flew away | птицы улетели |
| blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| bullets flew in all directions | кругом свистели пули |
| car flew past me | мимо меня промчалась машина |
| clouds flew across the sky | по небу неслись облака |
| did he go by train? – No, he flew | он поехал поездом? – Нет, полетел самолётом |
| dog flew at the boy | собака набросилась на мальчика |
| dog flew at the boy | собака бросилась на мальчика |
| door flew open | дверь распахнулась |
| door flew shut | дверь захлопнулась |
| flags flew from every mast | флаги развевались на всех мачтах |
| flags flown at half-mast | приспущенные флаги |
| flew round the farm | ястреб кружил над фермой |
| fly a flag | носить флаг |
| fly a heading of ... ш | лететь курсом ... ш |
| fly a holding pattern | находиться в зоне ожидания посадки |
| fly a jet | управлять реактивным самолётом |
| fly a kite | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке |
| fly a kite | запускать воздушного змея |
| fly a kite | зондировать почву |
| fly a kite | пустить пробный шар |
| fly a kite | запустить змея |
| fly a kite | выдать фиктивный чек |
| fly a mission | вылететь на задание |
| fly a plane | управлять самолётом |
| fly a rhumb-line | летать по локсодромии |
| fly a rhumb-line course | летать по локсодромии |
| fly a sortie | совершать самолётовылет |
| fly a sortie | производить самолётовылет |
| fly about | широко распространяться (о новости и т. п.) |
| fly about | распространяться (о новостях, идеях) |
| fly about | пролетать |
| fly about | летать |
| fly about | кружиться |
| fly above the weather | летать над облаками |
| fly above weather | выполнять полёт над сложными метеоусловиями |
| fly across a desert | пролетать через пустыню |
| fly across the continent | лететь через континент |
| fly across the continent | лететь через весь континент |
| fly across the ocean | перелетать через океан |
| fly against | налетать на |
| fly against | налететь на |
| fly against | налететь |
| fly all over | облетать |
| fly all over | облётывать |
| fly all round | облетать |
| fly all round | облётывать |
| fly an aeroplane | управлять самолётом |
| fly an aeroplane | пилотировать самолёт |
| fly an aircraft | управлять самолётом |
| fly an airplane | пилотировать |
| fly apart | разлетаться (рассыпаться на части) |
| fly around | облететь |
| fly around | пролетать |
| fly around | см. to fly about |
| fly around | летать |
| fly around | широко распространяться (о новости и т. п.) |
| fly around | распространяться (о новостях, идеях) |
| fly around | кружиться |
| fly around | облетать |
| fly around an obstruction | облётывать вокруг препятствия |
| fly around the circuit | совершать полёт по кругу (о самолёте) |
| fly around the traffic circuit | выполнять полёт по кругу |
| fly asunder | разлететься вдребезги |
| fly at | наскакивать (накидываться с упрёками и т. п.) |
| fly at | броситься на (someone – кого-либо) |
| fly at | наброситься |
| fly at | набрасываться с бранью (на кого-либо) |
| fly at | отпускать ругательства в адрес (кого-либо) |
| fly at | нападать с бранью (на кого-либо) |
| fly at | броситься (someone – на кого-либо) |
| fly at a tangent | сорваться |
| fly at a tangent | странно себя повести |
| fly at a tangent | внезапно отклониться (от темы) |
| fly at high pitch | быть честолюбивым |
| fly at the handle | выйти из себя |
| fly at the handle | потерять самоконтроль |
| fly at the handle | завестись |
| fly at the handle | взбеситься |
| fly at someone's throat | схватить кого-либо за горло |
| fly at someone's throat | кинуться душить (кого-либо) |
| fly away | улететь |
| fly away | умчаться |
| fly away | убегать |
| fly back | лететь обратно |
| fly blind | летать по приборам |
| fly blind | летать вслепую |
| fly blind | лететь по приборам |
| fly business class | лететь бизнес-классом |
| fly by | умчаться (о времени) |
| fly by | уноситься (о времени) |
| fly by | проноситься (быстро миновать) |
| fly by | облетывать (испытать в пробных полетах) |
| fly by | облетать |
| fly by | испытать в пробных полётах |
| fly by | пролететь (о времени) |
| fly by | пробежать (о времени) |
| fly by | торжественно пролетать (о самолётах) |
| fly by | перемахнуть через |
| fly by | перелететь через (это не "через", а "мимо" ART Vancouver) |
| fly by | перелетать через |
| fly by | перепрыгнуть |
| fly by | пролетать (о самолётах) |
| fly by | см. to fly over |
| fly by | промчаться стрелой (о времени) |
| fly "by the book" | выполнять полёт строго по наставлению |
| fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| fly by the shortest route | выполнять полёт по кратчайшему маршруту |
| fly cargo | перевозить грузы по воздуху |
| fly fast | быстро летать |
| fly first-class | лететь первым классом |
| fly freight | перевозить грузы по воздуху |
| fly high | стремиться к успеху |
| fly high | ставить перед собой высокие цели |
| fly home the wounded | доставлять раненых в тыл самолётом |
| fly IFR | летать по приборам |
| fly in | влетать |
| fly in flinders | разлететься вдребезги |
| fly in flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| fly in flinders | разбиться вдребезги |
| fly in rough air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| fly in the face | бросать вызов (of; кому-либо) |
| fly in the face | восстать |
| fly in the face of | не считаться с (someone – кем-либо) |
| fly in the face of | бросить вызов (кому-либо) |
| fly in the face of someone, something | противодействовать (кому-либо, чему-либо) |
| fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| fly in the teeth of | бросать вызов |
| fly in through the window | влететь в окно |
| fly in through the window | влетать в окно |
| fly in turbulent air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| fly into | неожиданно впасть (в какое-либо состояние) |
| fly into | впадать (в какое-либо состояние; под действием порыва чувства, эмоций) |
| fly into | влететь (в комнату и т. п.) |
| fly into | прийти в (ярость восторг) |
| fly into a passion | впадать в раж |
| fly into a passion | приходить в ярость |
| fly into a passion | приводить в раж |
| fly into a rage | приводить в раж |
| fly into a rage | впадать в раж |
| fly into a rage | выйти из себя |
| fly into a rage | рассердиться |
| fly into a rage | вспылить на (someone – кого-либо) |
| fly into a rage | прийти в ярость |
| fly into a state | приходить в какое-либо состояние |
| fly into a tantrum | вспыхнуть гневом |
| fly into a temper | рассердиться |
| fly into a temper | взорваться |
| fly into a temper | прийти в ярость |
| fly into a temper | вспылить |
| fly into Chicago | прилетать в Чикаго |
| fly into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| fly lower | идти на снижение (о самолете) |
| fly munitions | перебрасывать боеприпасы (по воздуху) |
| fly non-stop | выполнять беспосадочные полёты |
| fly nonstop | сделать беспосадочный перелёт |
| fly non-stop | сделать беспосадочный перелёт |
| fly nonstop | выполнять беспосадочные полёты |
| fly off | соскакивать |
| fly off air-ways | летать не по трассам |
| fly off an airway | выполнять полёт не по трассе |
| fly off at a tangent | отклоняться |
| fly off at a tangent | отклониться |
| fly off at a tangent | потерять выдержку |
| fly off at a tangent | потерять самообладание |
| fly off at a tangent | сорваться |
| fly off on a tangent | сорваться |
| fly off the handle | вспылить |
| fly off the handle | разозлиться |
| fly off the handle | выйти из себя |
| fly off the handle | соскочить с рукоятки (о молотке) |
| fly on | броситься на (someone – кого-либо) |
| fly on | набрасываться с бранью (на кого-либо) |
| fly on | отпускать ругательства в адрес (кого-либо) |
| fly on | нападать с бранью (на кого-либо) |
| fly on | броситься (на кого-либо) |
| fly on a regular basis | курсировать |
| fly on a tangent | сорваться |
| fly on a tangent | странно себя повести |
| fly on a tangent | внезапно отклониться (от темы) |
| fly on an autopilot | выполнять полёт на автопилоте |
| fly on the course | летать по курсу (установленному для маршрута) |
| fly on the heading | летать по магнитному курсу |
| fly open | неожиданно распахиваться |
| fly open | неожиданно открываться |
| fly out | вынестись |
| fly out | рассердиться (на) |
| fly out | облётывать (опробывать самолёт и т. п.) |
| fly out | выноситься (стремительно появляться проноситься) |
| fly out | вспылить |
| fly out | вылетать |
| fly out a new aeroplane | облетывать новый самолёт |
| fly out at | набрасываться на кого-либо с бранью (someone) |
| fly out at | набрасываться на кого-либо с бранью (someone) |
| fly out of Chicago | вылететь из Чикаго |
| fly over | испытать в пробных полетах |
| fly over | облетать |
| fly over | перелететь через |
| fly over | перелетать через |
| fly over | торжественно пролетать (о самолётах) |
| fly over | облётывать (испытать в пробных полетах) |
| fly over | пролетать (о самолётах) |
| fly over London | летать над Лондоном |
| fly over the hump | перелететь через горный хребет |
| fly over the town | пролетать над городом |
| fly passengers | перевозить пассажиров (самолётом) |
| fly past | проводить воздушный парад |
| fly past | проводить демонстрационные полеты |
| fly past | уноситься (о времени) |
| fly past | умчаться (о времени) |
| fly past | облететь |
| fly reconnaissance missions | проводить авиаразведку |
| fly reconnaissance missions | осуществлять авиаразведку |
| fly round | кружиться |
| fly round | оборачиваться |
| fly round | вращаться вокруг (чего-либо) |
| fly round the Earth | летать вокруг Земли |
| fly shut | захлопываться |
| fly solo | выполнять одиночный полёт |
| fly solo | выполнить одиночный полёт |
| fly solo across the Atlantic | перелететь в одиночку Атлантический океан |
| fly-test an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| fly the aircraft | пилотировать самолёт |
| fly the Atlantic | перелететь через Атлантический океан |
| fly the Atlantic | перелетать через Атлантический океан |
| fly the beam | выполнять полёт по лучу радиоприводной станции |
| fly the beam | лететь по радиолучу |
| fly the beam | летать по лучу радиоприводной станции |
| fly the British flag | плавать под британским флагом |
| fly the coop | убежать (от преследования и т. п.) |
| fly the coop | убежать (от преследования и т.п.) |
| fly the coop | совершать побег из тюрьмы |
| fly the coop | скрыться (от преследования и т.п.) |
| fly the country | бежать из страны |
| fly the glideslope beam | лететь при заходе на посадку по глиссадному лучу |
| fly the great circle | летать по ортодромии (по большому кругу) |
| fly the holding pattern | выполнять полёт в режиме ожидания |
| fly the holding pattern | ждать (о самолёте в зоне ожидания перед посадкой) |
| fly the pit | сбежать |
| fly the pit | стру́сить |
| fly the track | сойти с проторенного пути (тж.) |
| fly of the window | улетучиться |
| fly of the window | исчезнуть |
| fly of the window | испариться |
| fly there and back | слетать туда и обратно |
| fly through | пролетать сквозь |
| fly through the air | лететь по воздуху |
| fly to | налететь |
| fly to arms | начать войну |
| fly to arms | взяться за оружие |
| fly to someone's assistance | поспешить кому-либо на помощь |
| fly to Belgium | бежать в Бельгию |
| fly to bits | разлетаться вдребезги |
| fly to someone for something | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| fly to someone for something | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| fly to someone for support | обращаться к кому-либо за поддержкой |
| fly to someone for support | искать у кого-либо поддержки |
| fly to someone's help | поспешить кому-либо на помощь |
| fly to pieces | разлетаться (рассыпаться на части) |
| fly to the head | броситься в голову |
| fly to the head | ударить в голову |
| fly to timetable | летать по расписанию |
| fly too far | перелетать (о снаряде и т. п.) |
| fly under radars | лететь ниже радиолокационного горизонта |
| fly up | взвиться |
| fly up | рыскать к ветру (мор) |
| fly upon | нападать с бранью (на кого-либо) |
| fly upon | налетать на |
| fly upon | отпускать ругательства в адрес (кого-либо) |
| fly upon | налететь на |
| fly upon | броситься на (someone – кого-либо) |
| fly upon | набрасываться с бранью (на кого-либо) |
| fly upon | броситься (someone – на кого-либо) |
| fragments flew every which way | осколки разлетелись в разные стороны |
| from the fire a coffin flew | из огня с треском вылетел кусочек угля |
| have flown | налетать (много часов или миль) |
| he flew a small plane to Cuba | он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт |
| he flew all over Europe | он облетел всю Европу |
| he flew coach to Paris | он летел экономклассом в Париж |
| he flew downstairs | он кубарем скатился с лестницы |
| he flew his private plane to Florida | он полетел на своём личном самолёте во Флориду |
| he flew into a rage | он разбушевался |
| he flew into a rage | он впал в состояние гнева (Он разразился гневом.) |
| he flew into a tantrum | он разорался |
| he flew off the handle | он как с цепи сорвался |
| he flew off the handle on | он как с цепи сорвался |
| he flew to London | он полетел в Лондон |
| he flew to Paris | он полетел в Париж |
| he has flown all over Europe | он облетал всю Европу |
| he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| her long uncovered hair flew away in the wind | её длинные распущенные волосы развевались на ветру |
| his inheritance flew | его состояние улетучилось |
| I flew part of the way | часть пути я проделал на самолёте |
| I flew part of the way | часть пути я летел |
| I flew to meet him | я помчался к нему навстречу |
| I flew to meet him | я полетел к нему навстречу |
| I haven't yet flown in one of those very big planes | на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось |
| I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| Mary flew into a temper when Jim angered her | Мери ужасно разозлилась, когда Джим задел её |
| Mary flew off home as soon as she heard about the accident | Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| she flew at him like a tigress | она кинулась на него как тигрица |
| she flew at him like a tigress | она налетела на него как тигрица |
| she flew at him like a tigress | она бросилась на него как тигрица |
| she flew from New York to London | она летела из Нью-Йорка в Лондон |
| she flew into a fury | она пришла в ярость |
| she flew into a fury | она налетела на него как фурия |
| she flew off home as soon as she heard about the accident | она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| she flew off home as soon as she heard about the accident | услышав о происшествии, она сразу улетела домой |
| she flew round to all her girlfriends | она облетала всех подруг |
| ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| strange words flew from her lips | с её губ срывались странные слова |
| the aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой |
| the bird had flown away | а его и след простыл |
| the bird has flown | птичка улетела (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.) |
| the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| the birds flew away | птицы улетели |
| the blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| the days flew by | дни пролетели быстро |
| the dog flew at him | собака бросилась на него |
| the dog flew at him | собака бросилась за ним |
| the dog flew at the boy | собака набросилась на мальчика |
| the dog flew at the boy | собака бросилась на мальчика |
| the dog flew the road after the cat | собака летела по дороге за котом |
| the door flew open | дверь распахнулась |
| the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| the door flew open and the children rushed in | дверь распахнулась, и в комнату влетели дети |
| the door flew shut | дверь захлопнулась |
| the flew rich | нувориш |
| the glass flew into pieces | стекло разбилось вдребезги |
| the hawk flew round the farm | ястреб кружил над фермой |
| the pieces flew in all directions | куски разлетелись во все стороны |
| the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
| the pilot flew over the blue waters | пилот летел над открытым морем |
| the plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| the plane flew away to the North | самолёт улетел на север |
| the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| the plane flew off | самолёт полетел |
| the plane flew right overhead | самолёт пролетел прямо над головой |
| the praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| the space shuttle began shedding pieces as it flew over California | части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией |
| the time had flown by | время улетело |
| the time simply flew | время просто пролетело |
| the wine flew to his head | вино ударило ему в голову |
| they flew into each other's arms with impetuosity | они кинулись друг другу в объятья |
| they flew into each other's arms with impetuosity | они бросились друг другу в объятья |
| they flew me to Paris | меня доставили в Париж (самолётом) |
| they flew up and up | они летели ввысь |
| they flew up and up | они взмыли в вышину |
| we flew "Tourist" to London | мы летели в Лондон туристическим классом |
| when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" |
