| English | Russian |
| active flutter suppression | активное подавление флаттера |
| aerodynamic flutter | флаттер |
| aircraft flutter | флаттер ЛА |
| airfoil flutter | флаттер аэродинамического крыла |
| airfoil flutter | флаттер аэродинамической поверхности |
| all-moving surface flutter | флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности |
| antisymmetric flutter | антисимметричный флаттер |
| antisymmetrical flutter | антисимметричный флаттер |
| asymmetrical flutter | асимметричный флаттер |
| bare-wing flutter | флаттер крыла без подвесных грузов |
| bending flutter | изгибный флаттер |
| bending stall flutter | изгибно-срывной флаттер |
| bending-torsional flutter | изгибно-крутильный флаттер |
| body freedom flutter | флаттер со свободным движением фюзеляжа |
| divergent flutter | флаттер с нарастающей амплитудой колебаний |
| elevator-fuselage flutter | флаттер системы руль высоты-фюзеляж |
| explosive flutter | флаттер с "взрывным" развитием |
| explosive flutter | флаттер с быстрым развитием |
| flap-pitch flutter | поворотно-маховый флаттер |
| flap-pitch flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| flutter amplitude | амплитуда флаттерных колебаний |
| flutter analysis | исследования флаттера |
| flutter assessment | определение характеристик флаттера |
| flutter augmentation | увеличение критической скорости флаттера |
| flutter augmentation | повышение запаса по флаттеру |
| flutter band | диапазон флаттера |
| flutter behavior | характеристики флаттера |
| flutter boundary | граница области флаттера |
| flutter boundary curve | граница области флаттера |
| flutter bucket | "ложка" на кривой критической скорости флаттера |
| flutter calculations | расчёт на флаттер |
| flutter case | условия возникновения флаттера |
| flutter check | проверка на флаттер |
| flutter clearance | испытания на флаттер |
| flutter clearance check | проверка на флаттер |
| flutter computation procedure | метод расчёта на флаттер |
| flutter computer | устройство, моделирующее явление флаттера |
| flutter conditions | условия возникновения флаттера |
| flutter constraint | ограничение по флаттеру |
| flutter control | подавление флаттера |
| flutter control law | закон работы системы подавления флаттера |
| flutter control system | система подавления флаттера |
| flutter control system | противофлаттерная система |
| flutter controller | регулятор системы подавления флаттера |
| flutter-critical mode | критический по флаттеру |
| flutter-critical mode | режим |
| flutter crossing | режим флаттера (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| flutter crossing | точка флаттера (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| flutter curve | граница области флаттера |
| flutter damper | гаситель колебаний |
| flutter damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| flutter data | характеристики флаттера |
| flutter data | результаты исследований флаттера |
| flutter deformations | деформации при флаттере |
| flutter design | расчёт на флаттер |
| flutter determinant | определитель уравнений флаттера |
| flutter development | развитие исследований флаттера |
| flutter dynamic pressure | критический скоростной напор флаттера |
| flutter eigenvalue | собственное значение, соответствующее флаттеру |
| flutter encounter | попадание на режим флаттера |
| flutter equation | уравнение флаттера |
| flutter evaluation | оценка характеристик флаттера |
| flutter-exciter store | подвесной возбудитель флаттера |
| flutter experience | случай возникновения флаттера |
| flutter experimental method | метод экспериментального исследования флаттера |
| flutter experiments | экспериментальные исследования флаттера |
| flutter failure | разрушение вследствие флаттера |
| flutter-free | безопасный от флаттера |
| flutter-free airplane | самолёт, не подверженный флаттеру |
| flutter-free airplane | самолёт, безопасный от флаттера |
| flutter-free performance | характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера |
| flutter group | группа исследования флаттера |
| flutter identification | идентификация характеристик флаттера |
| flutter incident | ПАП в результате флаттера |
| flutter instability | флаттер |
| flutter instability | флаттерная неустойчивость |
| flutter Mach number | критическое число Маха флаттера |
| flutter Mach number | критическое число М флаттера |
| flutter margin | запас по флаттеру |
| flutter margin augmentation | увеличение критической скорости флаттера |
| flutter margin augmentation | повышение запаса по флаттеру |
| flutter margin augmentation system | система повышения запаса по флаттеру |
| flutter margin augmentation system | противофлаттерная система |
| flutter measurements | измерения характеристик флаттера |
| flutter mechanism | механизм возникновения флаттера |
| flutter mode | режим флаттера |
| flutter mode | форма флаттера |
| flutter mode | флаттерные колебания |
| flutter mode | колебания при флаттере |
| flutter mode control | подавление флаттера |
| flutter mode damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| flutter mode root locus | корневой годограф для режима флаттера |
| flutter motion | флаттерные колебания |
| flutter motion | движение при флаттере |
| flutter onset | возникновение флаттера |
| flutter onset conditions | условия возникновения флаттера |
| flutter onset speed | скорость возникновения флаттера |
| flutter optimization | оптимизация по флаттеру |
| flutter oscillation | флаттерные колебания |
| flutter oscillation | колебания при флаттере |
| flutter penalty | ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера |
| flutter penalty | ухудшение флаттерных характеристик |
| flutter phenomenon | флаттер |
| flutter placard | ограничение по условиям флаттера |
| flutter point | точка возникновения флаттера |
| flutter point | режим флаттера |
| flutter prediction | расчёт на флаттер |
| flutter prediction capability | возможность расчёта на флаттер |
| flutter predictions | результаты расчёта на флаттер |
| flutter predictions | расчётные флаттерные характеристики |
| flutter-preventive | противофлаттерный |
| flutter problem | проблема возникновения флаттера |
| flutter problem | задача о флаттере |
| flutter-proof tests | проверочные испытания на флаттер |
| flutter Q | критический скоростной напор флаттера |
| flutter-related | связанный с флаттером, относящийся к флаттеру |
| flutter remedy | противофлаттерное средство |
| flutter requirements | требования к характеристикам флаттера |
| flutter requirements | требования безопасности от флаттера |
| flutter research | исследования флаттера |
| flutter results | результаты расчёта на флаттер |
| flutter results | результаты исследований флаттера |
| flutter root | корень, соответствующий флаттеру |
| flutter safety | безопасность от флаттера |
| flutter sensitivity | чувствительность характеристик флаттера |
| flutter simulator | установка для моделирования флаттера |
| flutter solution | решение уравнения флаттера |
| flutter solution | решение задачи о флаттере |
| flutter speed constraint | ограничение на критическую скорость флаттера |
| flutter speed contour | линия постоянной критической скорости флаттера |
| flutter speed enhancement | увеличение критической скорости флаттера |
| flutter stability | предотвращение флаттера |
| flutter stability | отсутствие флаттера |
| flutter stability | устойчивость при флаттере |
| flutter stability enhancement | повышение запаса по флаттеру |
| flutter-suppression control law | закон работы системы подавления флаттера |
| flutter-suppression model | модель для исследований системы подавления флаттера |
| flutter suppression program | программа разработки системы подавления флаттера |
| flutter suppression program | программа исследований системы подавления флаттера |
| flutter suppression system | система подавления флаттера |
| flutter suppression system | противофлаттерная система |
| flutter suppressor | система подавления флаттера |
| flutter synthesis | проектирование с учётом флаттера |
| flutter theory | теория флаттера |
| flutter transducer | датчик флаттерных колебаний |
| flutter trend | протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера |
| flutter trials | испытания на флаттер |
| flutter trouble | происшествие в результате возникновения флаттера |
| flutter trouble | авария в результате возникновения флаттера |
| flutter trouble | повреждение при возникновении флаттера |
| flutter vane | аэродинамический возбудитель флаттера |
| flutter velocity improvement | увеличение критической скорости флаттера |
| flutter velocity-damping plot | график зависимости критической скорости флаттера от конструкционного демпфирования |
| flutter velocity-frequency plot | график зависимости критической скорости флаттера от частоты (флаттерных колебаний) |
| large-amplitude flutter | флаттер с большой амплитудой колебаний |
| limit-cycle flutter | флаттер с колебаниями предельного цикла |
| limited-amplitude flutter | флаттер с ограниченной амплитудой колебаний |
| linear flutter | линейный флаттер |
| low-frequency flutter | низкочастотный флаттер |
| multiple degree of freedom flutter | флаттер с многими степенями свободы |
| natural flutter speed | собственная критическая скорость флаттера (без системы подавления) |
| nonlinear flutter | нелинейный флаттер |
| nonlinear flutter analysis | расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода |
| passive flutter speed | критическая скорость флаттера без использования активной системы (подавления колебаний) |
| pitch-flap flutter | поворотно-маховый флаттер |
| pitch-flap flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| propeller-nacelle flutter | флаттер системы воздушный винт-гондола двигателя |
| rudder-fuselage flutter | флаттер системы руль направления-фюзеляж |
| shock-induced flutter | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения |
| single degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| single degree-of-freedom flutter | автоколебания органа управления |
| soft flutter onset | плавное развитие флаттера |
| stalling flutter | срывной флаттер |
| standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| stochastic flutter | стохастический флаттер |
| strength-flutter optimization | оптимизация с учётом прочностных и флаттерных характеристик |
| supersonic flutter | сверхзвуковой флаттер |
| symmetrical flutter | симметричный флаттер |
| torsional stall flutter | крутильно-срывной флаттер |
| transonic flutter | трансзвуковой флаттер |
| transonic flutter dip | околозвуковой провал на кривой критической скорости флаттера |
| traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| unaugmented flutter condition | режим флаттера без использования системы подавления |
| unstalled flutter | бессрывной флаттер |
| V-g flutter diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| V-g flutter solution | решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования |
| violent flutter | интенсивный флаттер |
| wake-excited flutter | флаттер, возбуждаемый вихревым следом |
| whirl flutter | гироскопический флаттер |
| wing-aileron flutter | флаттер системы крыло-элерон |
| wing-aileron flutter | элеронно-крыльевой флаттер |
| wing-store flutter | флаттер крыла с подвесным грузом |
| wing-store tip-missile flutter | флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла |
