| Subject | English | Russian |
| gen. | are the focal point | стоять во главе угла (triumfov) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | находиться в центре ожесточённых боев (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | быть центром ожесточённых боев (denghu) |
| Makarov. | conjugate focal point | изоцентр |
| corp.gov. | divisional focal point | координатор в рамках подразделения |
| antenn. | effective focal point | кажущаяся фокальная точка |
| antenn. | effective focal point | виртуальная фокальная точка |
| astronaut. | ESCAP Focal Point Meeting for South Pacific Remote Sensing and GIS for Land and Marine Applications | Совещание координационных центров ЭСКАТО южной части Тихого океана по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для исследования земельных и морских ресурсов |
| astronaut. | explosion focal point | фокальная точка взрыва |
| org.name. | FAO Gender Focal Point | координатор по гендерным вопросам |
| automat. | fixed focal point of laser beam | фиксированная фокальная точка лазерного луча (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| O&G, casp. | focal fauna point | ключевые участки для фауны (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | focal length point | точка фокуса |
| seism. | focal length point | очаг |
| seism. | focal length point | центр |
| seism. | focal length point | фокус |
| gen. | focal point | координационный центр |
| gen. | focal point | основной фокус (Anglophile) |
| gen. | focal point | основной акцент (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области (Киселев) |
| gen. | focal point | лейтмотив (epoost) |
| gen. | focal point | основной пункт |
| geol. | focal point | центр |
| gen. | focal point | узловой момент |
| ecol. | focal point | выделенный центр |
| mil. | focal point | седловая точка |
| tech. | focal point | фокальная точка |
| adv. | focal point | средоточие (усилий) |
| adv. | focal point | центральная точка |
| seism. | focal point | очаг |
| media. | focal point | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| construct. | focal point | фокусная точка |
| math. | focal point | фокус |
| media. | focal point | фокус (небольшая область, где линза или рефлектор концентрируют все световые лучи, пришедшие от дистанционного источника света) |
| econ. | focal point | центральный элемент |
| econ. | focal point | центральный пункт |
| archit. | focal point | композиционный центр (iki-luk) |
| sec.sys. | focal point | основной центральный пункт |
| UN, AIDS. | Focal Point | Ответственный сотрудник |
| O&G. tech. | focal point | фокальная точка трубопровода |
| Makarov. | focal point | основной аспект (проблемы) |
| el. | focal point | главная фокальная точка |
| biotechn. | focal point | узловые моменты |
| gen. | focal point | точка сосредоточия всего внимания (Alex Lilo) |
| gen. | focal point | основное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point | средоточие деятельности (teterevaann) |
| gen. | focal point | центр контактов (MichaelBurov) |
| Makarov. | focal point | главная тема или вопрос |
| Makarov. | focal point | основная тема или вопрос |
| Makarov. | focal point | главная тема |
| Makarov. | focal point | главный вопрос |
| media. | focal point | пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена |
| antenn. | focal point | фокальное пятно |
| Makarov. | focal point | основная тема |
| relig. | focal point | главное событие |
| archit. | focal point | центр притяжения (в дизайне интерьеров Belk) |
| oil | focal point | точка фокусировки |
| formal | focal point | центр внимания (ART Vancouver) |
| laser. | focal point | фокальная точка лазера (irinaloza23) |
| el. | focal point | главный фокус |
| product. | focal point | главное звено (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | focal point | точка фокуса |
| gen. | focal point | основная вопрос |
| geophys. | focal point | очаг (землетрясения) |
| biotechn. | focal point | основные пункты |
| robot. | focal point | фокус (на фазовой плоскости) |
| IT | focal point | центральный узел (сети) |
| Makarov. | focal point | основной вопрос |
| gen. | focal point | узел |
| gen. | focal point | средоточие |
| gen. | focal point | информационно-координационный центр |
| gen. | focal point | акцент (Lily Snape) |
| gen. | focal point | задача (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point | координатор |
| construct. | focal point method | метод фокусов |
| construct. | focal point method | метод моментных фокусов |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | focal point of activities | центр деятельности |
| mil. | focal point of attack | участок главного удара |
| Makarov. | focal point of infection | очаг инфекции |
| Makarov. | focal point of infection | источник инфекции |
| auto. | focal point of stress | точка концентрации напряжений |
| fig. | focal point of the universe | пуп земли (4uzhoj) |
| busin. | focal point role | должность контактного лица (Johnny Bravo) |
| busin. | focal point role | роль контактного лица (Johnny Bravo) |
| mil. | focal points of fire | очаги огня |
| stat. | food security focal point | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| gen. | form focal point of | координация (Lavrov) |
| org.name. | Gender Focal Point Network | сеть координационных центров по гендерным вопросам |
| org.name. | Gender Focal Point Network | сеть координаторов по гендерным вопросам |
| biotechn. | global focal point | координатор в глобальном масштабе |
| opt. | image focal point | задний фокус |
| tech. | infection focal point | очаг инфекции |
| nano | instable focal point | неустойчивый главный фокус |
| met. | monochromator-to-focal-point distance | расстояние от монохроматора до фокуса |
| ecol. | national focal point | национальный координационный центр |
| int.rel. | national focal point | национальный координатор (как правило, это конкретное (контактное) лицо zarazagirl) |
| gen. | national focal point | выделенный национальный орган информации (в международной информационной системе) |
| ecol. | National Focal Point for the UNFCCC | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| math., Makarov. | nth focal point | фокус n-го порядка |
| math. | n-th focal point | фокус n-го порядка |
| phys. | object focal point | передний фокус |
| media. | object focal point | первый главный фокус |
| media. | object focal point | передний главный фокус |
| media. | object-side focal point | первый главный фокус |
| media. | object-side focal point | передний главный фокус |
| manag. | provide a focal point | выступать в качестве координатора (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Makarov. | ring-shaped laser focal point | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча |
| O&G, casp. | risk focal point | контактное лицо по анализу рисков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | she has come to be the focal point | она занимает главное место |
| Makarov. | she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| O&G, sakh. | Social Focal Point | Координатор по социальным вопросам (SFP) |
| nano | stability focal point | устойчивый главный фокус |
| Makarov. | the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| math. | unstable focal point | неустойчивый фокус |
