| Subject | English | Russian |
| econ. | all-encompassing focus on making money | всеобщая сосредоточенность на зарабатывании денег (Alex_Odeychuk) |
| econ. | all-encompassing focus on making money | всеобщая сосредоточенность на извлечении прибыли (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | allow me to focus your attention on certain aspects of the problem | позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus) |
| rhetor. | bring a focus on | делать акцент на (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | bring a focus on | делать упор на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exclusive focus on | концентрация исключительно на (Stas-Soleil) |
| gen. | exclusive focus on | cосредоточенность исключительно на (Stas-Soleil) |
| Makarov. | focus a floodlight on something | направлять прожектор на (что-либо) |
| Makarov. | focus a spotlight on | направлять свет на |
| Makarov. | focus a telescope on something | настраивать телескоп на (что-либо) |
| Makarov. | focus attention on | сосредоточить внимание на (чём-либо) |
| Makarov. | focus one's attention on something | сосредоточивать внимание на (чём-либо) |
| busin. | focus attention on | сосредоточивать внимание (smb, на ком-л.) |
| math. | focus one's attention on | направлять внимание на |
| gen. | focus one's attention on something | сосредоточить своё внимание (на что-либо) |
| math. | focus attention on | обращать внимание |
| gen. | focus attention on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| gen. | focus attention on a matter | сосредоточить на чем-либо внимание |
| Makarov. | focus attention on a matter | сосредоточить на чем-либо внимание |
| Makarov. | focus attention on on | сосредоточивать внимание на (чем-либо) |
| Makarov. | focus attention on prisoners | концентрировать внимание на заключённых |
| Makarov. | focus attention on prisoners | концентрировать внимание на арестованных |
| gen. | focus attention on something | сфокусировать внимание (maystay) |
| scient. | focus attention on this, the occurrence of is demonstrated | чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ... |
| gen. | focus attentions on | уделять внимание (george serebryakov) |
| gen. | focus one's attentions on | сосредоточиваться на (Lately she's been focusing her attentions on making sales. george serebryakov) |
| math. | focus one's efforts on | сосредоточивать усилия на |
| bus.styl. | focus efforts on | уделять особое внимание (MichaelBurov) |
| gen. | focus one's efforts on something | сосредоточить свои усилия (на что-либо) |
| gen. | focus one's efforts on something | сосредоточить своё внимание (на что-либо) |
| bus.styl. | focus efforts on | уделить особое внимание (MichaelBurov) |
| bus.styl. | focus efforts on | сосредоточиться на (MichaelBurov) |
| gen. | focus efforts on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| Makarov. | focus efforts on a matter | сосредоточить на чем-либо усилия |
| Makarov. | focus efforts on a matter | сосредоточить на чем-либо усилия |
| Makarov. | focus field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| gen. | focus in on one's strengths | подумать о своих сильных сторонах (sankozh) |
| gen. | focus more on | уделять больше внимания (чему-либо sankozh) |
| gen. | focus on | сосредотачивать (внимание и т. п.-на) |
| gen. | focus on | отдавать приоритет (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | focus on | зацикливаться на чём-либо |
| Игорь Миг | focus on | придавать первостепенное значение |
| Игорь Миг | focus on | сосредоточивать усилия на |
| Игорь Миг | focus on | выдвигать на первый план |
| Игорь Миг | focus on | обращать особо пристальное внимание на |
| gen. | focus on | фокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | обращать внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | направить внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | упирать на то, что (Moscowtran) |
| gen. | focus on | взгляд на (Focus on Food is a charitable food education programme that champions cooking as an essential ingredient for healthy, happy lifestyles. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | focus on | со всей серьёзностью браться за (напр., , решение вопроса) |
| Игорь Миг | focus on | заострять внимание на |
| gen. | focus on | сконцентрировать на... |
| gen. | focus on | сфокусироваться на... |
| gen. | focus on | сосредоточиться на... |
| gen. | focus on | постараться (anyname1) |
| Makarov. | focus on | сосредоточивать (внимание и т. п.) |
| Makarov. | focus on | сосредоточивать (внимание и т. п. – на) |
| Makarov. | focus on | сосредотачивать (внимание и т. п. – на) |
| Игорь Миг | focus on | главное внимание на |
| fig. | focus on | ставка на (andrew_egroups) |
| unions. | focus on | забота о (Кунделев) |
| ed. | focus on | со специализацией на (sankozh) |
| gen. | focus on | погружаться в (Moscowtran) |
| Игорь Миг | focus on | основательно взяться за |
| gen. | focus on | быть посвящённым (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie) |
| consult. | focus on | приложить усилия к тому, чтобы (Moscowtran) |
| tech. | focus on | рассмотреть (что-либо allp1ne) |
| busin. | focus on | сконцентрировать внимание на (Rori) |
| busin. | focus on | сосредотачиваться (smth, на чем-л.) |
| busin. | focus on | концентрироваться (smth) |
| busin. | focus on | сфокусироваться на (Rori) |
| law | focus on | ориентироваться на (Это первый крупный частный фонд, ориентированный (which focuses on) на инвестиции непосредственно в инфраструктурные объекты России и других ключевых стран СНГ. Kovrigin) |
| psychol. | focus on | акцентировать внимание (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | focus on | специализироваться на (Alex_Odeychuk) |
| offic. | focus on | проводиться на базе (MichaelBurov) |
| gen. | focus on | сосредоточить внимание на (mascot) |
| gen. | focus on something | делать упор (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel) |
| inf. | focus on | сфокусироваться на (чем-либо; Try to focus on the most important facts. Val_Ships) |
| fig. | focus on | колдовать (ctirip1) |
| busin. | focus on | уделять особое внимание (ART Vancouver) |
| econ. | focus on | уделять основное внимание (чем-либо A.Rezvov) |
| math. | focus on | фокусироваться на |
| Игорь Миг | focus on | крепко засесть за (Надо либо крепко засесть за учебу, чего ей совсем не хотелось, либо искать другие пути устройства в этой жизни.) |
| gen. | focus on | концентрация (на чём-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | focus on | серьёзно заниматься (чем-либо) |
| gen. | focus on | сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | focus on | фокусировка (на чём-либо A.Rezvov) |
| busin. | focus on | обращать особое внимание на (ART Vancouver) |
| consult. | focus on | обратить внимание (Moscowtran) |
| inf. | focus on | заострить внимание (на чём-либо; to give most of your attention to something Val_Ships) |
| gen. | focus on | сосредотачиваться на (oleg.vigodsky) |
| gen. | focus on | замыкаться на (Moscowtran) |
| gen. | focus on | сосредоточивать внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | концентрироваться на (Ananaska) |
| gen. | focus on | сосредоточивать внимание на (You can't focus on other teams. You have to focus on yourself." VLZ_58) |
| gen. | focus on | делать акцент на (D.Lutoshkin) |
| gen. | focus on | ставить в центр внимания (Viacheslav Volkov) |
| offic. | focus on | сосредоточить особое внимание на (MichaelBurov) |
| bus.styl. | focus on | сосредоточиться на (MichaelBurov) |
| telecom. | focus on | сосредоточиваться на (oleg.vigodsky) |
| oil | focus on | ставить перед собой задачу (подойдет в некоторых контекстах, особенно для перевода RU->EN twinkie) |
| psychol. | focus on | направить своё внимание на (что-либо) |
| gen. | focus on | направлять внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | обратить внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | сфокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | настраиваться ("I'm going to go home tonight and enjoy everything we accomplished during the regular season," Brendan Gallagher said. "Tomorrow, we start focusing on the Rangers." VLZ_58) |
| Игорь Миг | focus on | выдвинуть на первый план |
| Игорь Миг | focus on | сосредоточить усилие на |
| Игорь Миг | focus on | уделять главное внимание (чему-либо) |
| Игорь Миг | focus on | заострить внимание на |
| gen. | focus on | уделить большое внимание (mascot) |
| gen. | focus on | сосредоточить усилия на (4uzhoj) |
| gen. | focus on | курс на (Alexander Demidov) |
| scient. | focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | focus on a problem | сосредотачивать внимание на проблеме |
| Makarov. | focus on a problem | концентрировать внимание на проблеме |
| Makarov. | focus on a question | концентрироваться на вопросе |
| Makarov. | focus on a theme | сосредотачивать внимание на теме |
| Makarov. | focus on an issue | концентрировать внимание на вопросе |
| Makarov. | focus on arms control | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями |
| scub. | focus on ascent rate | фокусировать внимание на (скорости всплытия) |
| busin. | focus on building relationships | сосредотачиваться на построении взаимоотношений |
| Makarov. | focus on campaign | концентрировать внимание на кампании |
| Makarov. | focus on crisis | концентрировать внимание на кризисе |
| gen. | focus on customer | клиентоориентированность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | focus on developments | фокусировать внимание на событиях |
| Makarov. | focus on efforts | концентрировать внимание на усилиях |
| math. | focus on extremal | фокус на экстремали |
| gen. | focus on facts consciously | сконцентрироваться сознательно на фактах |
| busin. | focus on familiarity with local market | сосредотачиваться на ознакомлении с местным рынком |
| Makarov. | focus on goal | концентрироваться на цели |
| gen. | focus on innovation | инновационность (Alexander Demidov) |
| market. | focus on more important things | сосредоточиться на более важных вопросах (translator911) |
| busin. | focus on needs | уделять особое внимание чьим-л. потребностям |
| Makarov. | focus on negotiation | концентрировать внимание на переговорах |
| gen. | focus on one thing | бить в одну точку (at a time VLZ_58) |
| IT | focus on performance | ориентация на производительность |
| IT | focus on performance | нацеленность на производительность |
| IT | focus on performance | направленность на производительность |
| econ. | focus on pricing and synergies | концентрация усилий на ценовой политике и сплочённых действиях (Konstantin 1966) |
| gen. | focus on quality | забота о качестве (triumfov) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| Makarov. | focus on regulations | концентрировать внимание на отношениях |
| idiom. | focus on the big picture | видеть картину в целом (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| inf. | focus on the bigger picture | сосредоточиться на более важном вопросе (Technical) |
| fin. | focus on the financial bottom line | ориентированность на финансовые результаты деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | focus on the journey, not the destination | процесс, а не конечный результат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | focus on the journey, not the destination | главное не победа, а участие (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | focus on the main objectives | сосредоточиваться на основных целях |
| Makarov. | focus on the need | концентрировать внимание на потребности |
| econ. | focus on the results | нацеленность на результаты (A.Rezvov) |
| Makarov. | focus on the role | концентрироваться на роли |
| math. | focus ... on the same place | фокусировать ... в одну точку (at a point, to a fine spot) |
| busin. | focus on the strengths | сосредоточить внимание на сильных сторонах (translator911) |
| busin. | focus on the task ahead | сосредоточиться на выполнении предстоящей задачи |
| Makarov. | focus on weapons | концентрировать внимание на оружии |
| Игорь Миг | focus on your own shit | за собой смотри |
| Игорь Миг | focus on your own shit | не суй свой нос, куда не надо |
| Игорь Миг | focus on your own shit | не лезь в чужие дела |
| rude | focus on your own shit | займись своим делом (4uzhoj) |
| busin. | focus the audience's attention on | обращать внимание слушателей (smth, на что-л.) |
| gen. | focus the sunrays on with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| Makarov. | focus the sunrays on something with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| Makarov. | focus thinking on a theme | сосредоточиться мысли на теме |
| Makarov. | focus thinking on a theme | сосредоточить мысли на теме |
| Makarov. | focus thoughts on a matter | сосредоточить на чем-либо мысли |
| Makarov. | focus thoughts on a matter | сосредоточить на чем-либо мысли |
| busin. | heavily focus on | сосредоточили усилия (на чём-либо translator911) |
| scient. | in this section we focus on | в этом разделе мы сосредоточим внимание на |
| Makarov. | in tonight's programme the focus is on vegetarian food | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище |
| busin. | include a focus on | предусматривать уделение первоочередного внимания (fluggegecheimen) |
| busin. | include a focus on | предусматривать особый акцент (fluggegecheimen) |
| busin. | include a focus on | уделять особое внимание (fluggegecheimen) |
| scient. | ...is the focus of this research, the research focuses on.. | предмет исследования (TTT73) |
| scient. | it is advisable to focus on a set of standard forms | желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ... |
| gen. | it is time to focus our attention on | пора сосредоточить наше внимание (на чём-либо) |
| gen. | keep a strong focus on | уделять серьёзное внимание (Johnny Bravo) |
| gen. | laserlight focus on | сильный акцент на (millatce) |
| fig. | look at the issue through a focus on sth. | смотреть через призму (Gilbert looked at the issue through a focus on astrobiology and the intersection of medicine and UFOs. She pointed out that there are organisms that live in extreme environments and withstand such things as the vacuum of space, high radiation, and ultra-low or ultra-high temperatures, and this may be what we find with ET life forms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| O&G, sahk.s. | maintain focus on operating cost control | концентрация на контроле эксплуатационных затрат |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| gen. | offer a specialized focus on | делать особый акцент на (sankozh) |
| scient. | other questions focus on | другие вопросы сфокусированы на ... |
| Makarov. | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| sport. | pick the next one on the list to focus on | выбрать второй в списке для сосредоточения внимания на (Konstantin 1966) |
| sport. | pick the next one on the list to focus on | выбрать второй в списке для сосредоточения внимание на (Konstantin 1966) |
| gen. | place more focus on | заставлять уделять больше внимания (ArcticFox) |
| comp., MS | Print the main focus subtotal amount on financial statement | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | put major focus on | делать основной упор на (Ю Ко) |
| gen. | put the focus on | ставить в центр внимания (Ремедиос_П) |
| gen. | put the focus on | делать акцент на (Ремедиос_П) |
| gen. | put the focus on | наводить объектив на (перен. Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | relentless focus on | зацикленность на |
| Игорь Миг | relentless focus on | неослабное внимание к |
| Игорь Миг | relentless focus on | неослабевающий интерес к |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| inf. | school with a strong focus on English | школа с углублённым изучением английского языка (learning VLZ_58) |
| Makarov. | she must specifically focus on this | ей надо предметно этим заняться |
| rhetor. | single-minded focus on | однобокая сосредоточенность на (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | single-minded focus on | всецелая сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| R&D. | specialized focus on | глубокая специализация (MichaelBurov) |
| gen. | specially focus on | отдельно отметить (Moscowtran) |
| O&G, tengiz. | team focus on the opportunity | концентрация усилий группы на задаче (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | the focus is on attention to detail | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the focus was on health and education | в центре внимания были здравоохранение и образование |
| sport. | the tougher coaches are blissfully unaware of the world around them because of their singular focus on the job | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| gen. | think narrowly and focus on stereotypes | узко и шаблонно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| scient. | this is why we focus so much attention on | вот почему мы так много внимания уделяем ... |
| Игорь Миг | too much focus on | переусердствование в |
| Игорь Миг | too much focus on | излишнее усердие в |
| Игорь Миг | too much focus on | чрезмерное педалирование |
| gen. | we must focus on emphasize quality above all | главное для нас – качество |
| math. | we should focus our attention on | обращать особое внимание |
| gen. | whose primary focus is on | который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы |
| Игорь Миг | with a focus on | направив основные усилия на |
| Игорь Миг | with a focus on | направляя основные усилия на |
| scient. | with a focus on | со специализацией в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | with a focus on | направленный прежде всего на |
| Игорь Миг | with a focus on | с уделением особого внимания |
| Игорь Миг | with a focus on | с ориентацией на |
| Игорь Миг | with a focus on | с заострением внимания на |
| gen. | with a focus on | с акцентом на (translator911) |
| gen. | with a focus on | особое внимание уделяется (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | with a focus on | с нацеленностью на |
| gen. | with a focus on | с упором на (a course with a focus on world art & culture – с упором на искусство и культуру народов мира ART Vancouver) |
| sport. | with a focus on | акцентируя внимание (inn) |
| Игорь Миг | with a focus on | заострив внимание на |
| sec.sys. | with a focus on | в целях (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with a focus on | с целью (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | with a focus on | заостряя внимание на |
| Игорь Миг | with a focus on | сосредоточив внимание на |
| Игорь Миг | with a focus on | сосредотачивая внимание на |
| Игорь Миг | with a focus on | уделив особое внимание |
| Игорь Миг | with a focus on | концентрируя внимание на |
| Игорь Миг | with a focus on | уделяя основное внимание |
| Игорь Миг | with a focus on | делая упор на |
| progr. | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | with a focus on results | нацелен на результат (babel) |
| adv. | with a focus on speed and accuracy | быстро и точно (Alex_Odeychuk) |
| market. | with a focus on the human element | с акцентом на человеческий фактор (translator911) |
| Игорь Миг | with a noted focus on | с явным акцентом на |
| rhetor. | with a primary focus on | с основным акцентом на (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with every focus on | с особым вниманием к (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with every focus on | с особым упором на (Alex_Odeychuk) |
| auto. | with particular focus on | особое внимание уделено (далее объект внимания translator911) |
| gen. | with the focus on | с упором на (twinkie) |
| gen. | with the focus on | с акцентом на (twinkie) |
