| Subject | English | Russian |
| gen. | actual footage | реальные кадры/съемка (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| O&G, casp. | additional footage | дополнительная пробуренная глубина за единицу времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | aerial footage | съёмка с воздуха (aerial footage of Glockton Marsh school bus crash site ART Vancouver) |
| gen. | archival footage | архивные кадры (6 Essential Tips for Using Archival Footage Alexander Demidov) |
| gen. | archival footage | архивная запись (Ремедиос_П) |
| gen. | archive footage | архивные кадры (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Archive Footage | архивные киноматериалы (Кунделев) |
| goldmin. | assay footage | содержание на фут (содержание золота по пробе, умноженное на опробованную длину в футах Leonid Dzhepko) |
| O&G | average footage | средняя скорость прохода скважины в футах (Gorelik) |
| mining. | average footage | средний уход забоя в футах |
| oil | bit footage | проходка на долото в единицах длины |
| cinema | borrow footage | использовать чужой материал (Most of the movie's footage is borrowed from old films) |
| cinema | borrow footage | заимствовать чужой материал (Most of the movie's footage is borrowed from old films) |
| cinema | breakdown footage | предварительный монтаж |
| adv. | breakdown footage | черновой монтаж (фильма) |
| gen. | capture footage | записать на видео (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | запечатлеть (A woman in Florida believes that her home security system captured footage of a baby dinosaur dashing through her yard. According to a local media report, the strange scene unfolded outside the residence of Cristina Ryan in the city of Palm Coast. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | заснять (A woman in Oregon captured footage of a large bipedal figure scrambling up the side of a hill and she believes that the curious creature could be Bigfoot. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | снять видео (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | заснять на видео (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| gen. | CCTV footage | видеозаписи с камер наблюдения (Alexander Demidov) |
| oil | contract footage rate payment | пометровая оплата подрядчику (по бурению) |
| oil | controlled footage | максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе (для предупреждения потерь алмазов) |
| mining. | cored footage | число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения |
| goldmin. | cored footage | число погонных метров, пройденных методом колонкового бурения (Leonid Dzhepko) |
| dril. | cored footage | число погонных метров, пройденных с отбором керна (Yeldar Azanbayev) |
| video. | dash cam footage | запись с видеорегистратора (Looking for dash cam footage Kingsway and Beatrice St (near Victoria Dr) Sep 19 ~8:46am.
• Появилась запись с видеорегистратора, как самосвал с поднятым кузовом сносит мост во Владивостоке. ART Vancouver) |
| video. | dash cam footage | автовидео (с видеорегистратора ART Vancouver) |
| media. | dial footage counter | циферблатный счётчик футов (киноплёнки или фильма) |
| video. | doorbell camera footage | видеозапись с видеокамеры дверного звонка (напр., представленная в качестве вещественного доказательства в суде: Darby said the part of the tree left in the ground was later cut, which is the reason for the clean cut.
“Even if this is the case, it does not explain how the tree would have fallen without a strong wind, which I find from the doorbell camera footage was absent,” Stewart said. “I find the evidence is most consistent with Mr. Darby having cut down the tree and miscalculating the direction of the fall,” Stewart ruled. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| goldmin. | drill footage | число пробуренных погонных футов (Leonid Dzhepko) |
| oil | drill footage | объём бурения (число пробуренных единиц длины скважины) |
| tech. | drill footage | число пробуренных футов |
| law | drilling footage | объём бурения (Alexander Demidov) |
| gen. | drone footage | видео с квадрокоптера (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drone footage | видео с беспилотника (также a piece of drone footage – фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drone footage | видео с дрона (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drone footage | видео, снятое с помощью камеры беспилотника (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | exposed footage counter | счётчик расхода киноплёнки |
| tech. | exposed footage counter | счётчик киноплёнки (расхода) |
| goldmin. | fast footage | высокая скорость проходки (MichaelBurov) |
| goldmin. | fast footage | быстрое подвигание (бурения; фронта работ Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | fast footage | высокая производительность (бурения Leonid Dzhepko) |
| mining. | fast footage | быстрое подвигание (фронта работ) |
| cinema | feature footage | игровая вставка (в документалистике Сергій Саржевський) |
| cinema | field footage | отснятый материал внестудийного производства |
| media. | field footage | отснятый материал внестудийного видеопроизводства |
| el. | file footage | архив отснятых киносюжетов (массовых сцен, городской хроники, происшествий и др.) |
| el. | file footage | архив отснятых телесюжетов (массовых сцен, городской хроники, происшествий и др.) |
| gen. | file footage | архивные кадры (Дмитрий_Р) |
| gen. | film footage | длина плёнки в футах (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| tech. | film footage | метраж киноплёнки |
| gen. | film footage | отснятый материал фильма |
| tech. | film footage | отснятый материал (на киноплёнке) |
| cinema | film footage | киноматериал (Andrey Truhachev) |
| gen. | film footage | киноплёнка (found that old film footage – разыскал старую киноплёнку ART Vancouver) |
| gen. | film footage | материал фильма несмонтированный |
| tech. | film footage | метраж кинофильма |
| gen. | film footage | метраж фильма |
| adv. | film footage counter | счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате) |
| adv. | film footage counter | счётчик длины плёнки в футах |
| adv. | film footage counter | счётчик плёнки в футах |
| adv. | film footage counter | счётчик длины киноплёнки в футах |
| tech. | film footage indicator | указатель метража киноплёнки |
| oil | footage block | прокладка в керновом ящике (разделяющая керн по рейсам) |
| oil | footage bonus | премия за проходку сверх нормы |
| O&G. tech. | footage contract | контракт на бурение с оплатой за проходку |
| oil | footage cost | стоимость единицы глубины бурения |
| IT | footage counter | счётчик длины ленты |
| adv. | footage counter | счётчик длины плёнки в футах |
| adv. | footage counter | счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате) |
| adv. | footage counter | счётчик плёнки в футах |
| adv. | footage counter | счётчик длины киноплёнки в футах |
| cinema | footage counter | счётчик кадров |
| tech. | footage counter | счётчик ленты (магнитофона) |
| Makarov. | footage counter | счётчик расхода ленты (магнитофона) |
| O&G. tech. | footage-dependent costs | затраты, зависящие от объёма проходки |
| oil | footage-depending costs | затраты, зависящие от объёма проходки |
| O&G, oilfield. | footage-depending costs | зависящие от объёма проходки затраты |
| oil | footage drilled | проходка бурением в футах |
| oil | footage drilled | объём бурения (в единицы длины) |
| mining. | footage drilled | глубина бурения в футах |
| gen. | footage drilled | проходка (AD Alexander Demidov) |
| busin. | footage from the film | метраж плёнки, предназначенной для показа |
| gen. | footage from the security cameras | записи с камер наблюдения (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| dril. | footage from to | интервал бурения от до |
| adv. | footage indicator | метромер |
| adv. | footage indicator | счётчик футов |
| cinema | footage number | футажный номер на киноплёнке |
| oil | footage per bit | проходка на коронку |
| oil | footage per bit | проходка на долото |
| mining. | footage per bit | число футов, пробурённых на коронку |
| mining. | footage per case | количество погонных футов проходки, приходящееся на каждый ящик около 23 кг израсходованного взрывчатого вещества (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | footage per month | месячный уход в футах |
| oil | footage per run | проходка за рейс |
| mining. | footage per shift | количество футов в смену |
| O&G. tech. | footage rate | плата за проходку (взимаемая буровым подрядчиком за использование его буровой установки и персонала; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | footage rate | плата за проходку (взимаемая буровым подрядчиком за использование его буровой установки и персонала; источник: словарь Извекова) |
| dril. | footage rate | скорость проходки (raf) |
| oil | footage rate payment | пометровая оплата (подрядчику) |
| oil | footage rate payment | пометровая оплата подрядчику |
| media. | footage time calculator | устройство для корреляции футажа фильма с временем его проекции |
| media. | footage time calculator | устройство для корреляции футажа фильма с временем его протяжки |
| cinema | found footage | чужой киноматериал (NGayd) |
| cinema | found footage | фильм на основе чужого киноматериала (жанр экспериментального кино goethe.de NGayd) |
| cinema | found footage | псевдодокументалистика (дословно – "найденная пленка". Якобы фильм основан на реальных событиях, пленка с записью которых случайно попала в руки режиссеру. Фактически является субжанром фильмов ужасов darkermagazine.ru owant) |
| gen. | get footage | заснять на видео (He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. "Thank goodness I'm diving with some phenomenal videographers because they were able to get that unreal footage," McTavish said. "Otherwise, nobody would have believed us or myself that, you know, there's this incredibly rare shark to see." castanet.net ART Vancouver) |
| mining. | gored footage | число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения |
| sec.sys. | have seized CCTV footage | изъять видеозаписи камер наружного наблюдения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | hidden-camera footage | видео материал, снятый скрытой камерой (Alexander Demidov) |
| gen. | hidden-camera footage | материал, снятый скрытой камерой (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| automat. | high-surface footage | скорость съёма металла |
| video. | home security footage | видео с камеры видеонаблюдения (A spooky piece of home security footage shows what appears to be a ghost cat scurrying across a front porch before vanishing into thin air. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| video. | home security footage | видео с камеры видеонаблюдения перед домом (A puzzling piece of home security footage from Texas shows a mysterious bipedal figure scurrying across a driveway before disappearing into the night. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | ideal footage | полезный метраж кадров |
| comp.games. | in-game footage | видеоклип из игры (SirReal) |
| comp.games. | in-game footage | видеоклип игрового процесса (SirReal) |
| gen. | in-game footage | эпизод компьютерной игры (pipa1984) |
| cinema | journey-footage | материал, снятый в экспедиции |
| tech. | library footage | фондовые фильмокопии |
| cinema | library footage | фильмотечный материал |
| gen. | library footage | архивные кадры (Дмитрий_Р) |
| libr. | library holdings footage | метраж полок |
| TV | live footage | живая съёмка (Александр_10) |
| dril. | make footage | давать проходку |
| oil | make footage | давать проходку |
| dril. | make footage | бурить |
| goldmin. | mine footage | горнопроходческие работы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | motion-picture footage | материалы киносъёмки (Alexander Demidov) |
| dril. | mud motor footage | проходка турбинным способом в футах (Yeldar Azanbayev) |
| TV | new footage | новые кадры (new footage from the scene of the horrific accident in Cedardale ART Vancouver) |
| gen. | news footage | кинохроника (news footage of the royal wedding. AHD Alexander Demidov) |
| cinema | newsreel footage | материал кинохроники (adelibnisgz) |
| media. | non-rest footage counter | счётчик футов киноплёнки без установки на нуль |
| cinema | opening footage | начальный кадр |
| gen. | operational footage | оперативная съёмка (ivvi) |
| gen. | outside CCTV footage | видеозаписи с камер наружного наблюдения (Alexander Demidov) |
| media. | over footage | сверхполнометражный кинофильм |
| media. | over footage | кинофильм, имеющий исключительно большой метраж |
| gen. | photo and video footage | отснятые фото- и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| gen. | photo and video footage | фото и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| video. | piece of footage | фрагмент видеозаписи (An intriguing piece of footage that was captured during the fifth Nessie sighting of 2022 has been shared online and shows an inexplicable wake in the water that understandably made the witness take notice. (coasttocoastam.com) • A spooky piece of footage circulating online appears to show a dog being pushed by an unseen force that sends the puzzled pooch sliding across the floor and the animal's owner suspects that the strange shove could have come from a ghost. (coasttocoastam.com) • A group of campers in Argentina were left scratching their heads when they noticed that a slow-motion video from their trip featured a UFO zipping through the sky at what seemed to be an incredible speed. According to a local media report, the puzzling piece of footage was filmed earlier this month at a campground in the coastal community of Bariloche. (coasttocoastam.com) • An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| video. | piece of security footage | кадры с камеры видеонаблюдения (A piece of security footage from a residence in England shows what appears to be a panther prowling past the driveway of the home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | police footage | оперативная съёмка (ivvi) |
| inet. | post a video, footage online | выложить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | разместить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | разместить видеоролик в Сети (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | залить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | опубликовать видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post a video, footage online | выложить в сеть видео (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cinema | raw footage | несмонтированный материал |
| media. | release footage of | обнародовать кадры (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| media. | release footage of | распространить кадры (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| cinema | review the footage | пересмотреть отснятый материал (We have reviewed the footage of the last scene and noticed a few problems. ART Vancouver) |
| gen. | roll the footage | показывать отснятый материал фильма (Taras) |
| gen. | roll the footage | показывать видеоклип (Taras) |
| gen. | roll the footage | крутить отснятый видеоролик (Taras) |
| gen. | roll the footage | показывать видеозапись (Taras) |
| gen. | roll the footage | показывать отснятый видеоматериал (Taras) |
| dril. | rotary footage | проходка роторным способом в футах (Yeldar Azanbayev) |
| media. | safety footage | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы |
| media. | safety footage | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. |
| media. | safety footage | амортизатор |
| media. | safety footage | буфер |
| media. | safety footage | защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи |
| video. | security camera footage | видеозапись с камеры наблюдения (A strange piece of security camera footage from a home in California shows a pair of mysterious creatures scurrying through a backyard and some have likened the odd interlopers to gnomes. The very weird scene was reportedly captured last week outside of the home of Debbie Bernard in the community of Bonadelle Ranchos. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | security footage | записи с камер видеонаблюдения (4uzhoj) |
| finn. | sensitive footage | видеоматериалы деликатного характера (financial-engineer) |
| finn. | sensitive footage | материалы съёмок деликатного характера (financial-engineer) |
| media. | spectacular footage | эффектные кадры (ART Vancouver) |
| logist. | square footage | площадь в квадратных футах |
| Игорь Миг | square footage | размер занимаемой территории |
| mining. | square footage per drill hole | площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур |
| gen. | still and motion picture footage | материалы фото- и киносъёмки (Alexander Demidov) |
| media. | stock footage | «сток-футедж» (отснятые кино- или видеофрагменты различной тематики продолжительностью от 1 с до 30 мин, которые могут быть лицензированы любым съёмочным/производственным коллективом и использованы в различных киновидеопостановках) |
| media. | stock footage | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов |
| gen. | stock footage | архивные кадры (Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films. Stock footage is beneficial to filmmakers as it saves shooting new material. A single piece of stock footage is called a "stock shot" or a "library shot". Stock footage may have appeared in previous productions but may also be outtakes or footage shot for previous productions and not used. Examples of stock footage which might be utilized are moving images of cities and landmarks, wildlife in their natural environments, and historical footage. Suppliers of stock footage may be either Rights Managed or royalty-free. Many websites offer direct downloads of clips in various formats. WK Alexander Demidov) |
| cinema | stock footage | архивный материал |
| adv. | stock footage | фильмотечный материал |
| media. | stock footage | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| gen. | stock footage | кадры кинохроники (eugenealper) |
| inet. | stream footage | трансляция (sissoko) |
| automat. | surface footage | окружная скорость (напр., шлифовального круга ssn) |
| automat. | surface footage | общая длина резания |
| gen. | surveillance footage | записи с камер видеонаблюдения (Nrml Kss) |
| media. | tape footage counter | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты |
| amer. | time-lapse footage | видеозапись в ускоренном режиме (Val_Ships) |
| O&G | Total drilling footage | Общий метраж бурения (Vasily Pavlov) |
| abbr., TV | unilateral footage | съемка боковой камеры (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/investment_securities/5835637-unilateral_footage.html peuplier_8) |
| TV | unilateral footage | съёмка боковой камеры (peuplier_8) |
| gen. | unique footage | уникальные кадры (Originally suggested by molyan. Nasa has released unique footage of the Endeavour space shuttle docked to the International Space Station as they orbit the earth. BBC Alexander Demidov) |
| media. | veeder footage counter | счётчик футов киноплёнки барабанного типа |
| TV | video footage | видеоматериал (Andrey Truhachev) |
| TV | video footage | видеосцены (Andrey Truhachev) |
| TV | video footage | видеоматериалы (Andrey Truhachev) |
| TV | video footage | видеозаписи (Andrey Truhachev) |
| IT | video footage | материалы видеосъёмки (video footage for a number of documentary projects. MED. Detectives were studying security video footage taken from several locations around the van. CBED Alexander Demidov) |
| IT | video footage | видеооснова |
| TV | video footage | видеозапись (of ... – чего именно // BBC News financial-engineer) |
| TV | video footage | видеокадры (Andrey Truhachev) |
| gen. | video footage | видео-материал (Правильно: видеоматериал. ▪ The visual evidence accumulates in the courtroom without argument: maps, video footage, satellite imagery and photographs. ▪ Our spies tells us the news director pressed the suspended Epstein for video footage, which he adamantly refused to provide. ▪ Police are currently studying video footage to identify protesters involved. ▪ The show uses video surveillance footage, interviews and re-enactments to focus on lamebrain criminal acts. ▪ On the video footage, which was shot by investigators the spring after the nightmare, birds twitter. ▪ In February the team started transcribing 100 hours of video footage. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | video footage | отснятые видеоматериалы (Video footage emerges that allegedly shows England all-rounder Ben Stokes involved in a violent brawl outside a nightclub. Video footage has emerged of Ben Stokes' (circled) part in a street brawl in Bristol on Monday. Shock video footage of "Planet X UFO" soaring over USA. NIBIRU sightings linked to Planet X UFOs have been reported across Los Angeles ... You will notice that the camera also picks up video footage of near misses, harsh breaking and events that are caused by other drivers. Horrifying video footage shows the moments after a plane's engine blew apart as it flew over the Atlantic . Harrowing video footage showed Aldean stopping his performance after an initial volley of shots could be heard. Alexander Demidov) |
| gen. | video footage | видео материалы (Правильно: видеоматериал. Amateur video footage of current events can also often fetch a high price on the market – scenes shot inside the World Trade Center during the September 11, 2001 attacks were reportedly sold for US$45,000. WK Alexander Demidov) |
| tech. | video tape footage | отснятый материал (на видеоленте) |
| tech. | video tape footage | метраж видеофонограммы |
| tech. | video tape footage | метраж видеоленты |
| tech. | videotape footage | отснятый материал (на видеоленте) |
| tech. | videotape footage | метраж видеоленты |
| mil., lingo | war footage | боевая готовность (to be on war footage – находиться в боевой готовности Максим Д.) |
