| English | Russian |
| a footstep away | в шаге от (from pfedorov) |
| departing footsteps | удаляющиеся шаги (I heard her departing footsteps. AlexShu) |
| dog someone's footsteps | выслеживать (dog somebody's footsteps – ходить по пятам, выслеживать) |
| dog someone's footsteps | ходить по пятам (за кем-л.) |
| dog one's footsteps | ходить по пятам (за кем-л.) |
| dog one's footsteps | выслеживать (кого-л.) |
| dog someone's footsteps | следовать по пятам |
| dog the footsteps of | ходить по пятам (sb, за кем-л.) |
| dog the footsteps of | выслеживать (sb, кого-л.) |
| follow in one's father's footsteps | последовать примеру отца (Taras) |
| follow in one's father's footsteps | следовать по стопам отца (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva) |
| follow in one's father's footsteps | пойти по стопам отца (Taras) |
| follow in footsteps | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам |
| follow in someone's footsteps | идти по следам |
| follow in footsteps | следовать чьему-либо примеру |
| follow in smb.'s footsteps | брать с кого-л. пример |
| follow in smb.'s footsteps | идти по чьим-л. стопам |
| follow in someone's footsteps | пойти по ... стопам (Maria Klavdieva) |
| follow in one's footsteps | пойти по стопам (кого-л. Irina Verbitskaya) |
| follow in footsteps | идти по smb's стопам |
| follow in one's footsteps | пойти по стопам (кого-л.) |
| follow in footsteps | быть чьим-либо последователем |
| follow in his footsteps | Следовать по его стопам (Пауткина Галя) |
| follow in the footsteps of | следовать по стопам (кого-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| follow in the footsteps of | пойти путём, проложенным ... |
| follow in the footsteps of | следовать примеру |
| follow in the footsteps of | идти в русле |
| follow in the footsteps of | проходить в русле |
| follow in the footsteps of | продолжить начатое (кем-либо) |
| follow in the footsteps of | являться продолжателем |
| follow in the footsteps of | идти по стопам (+ gen.) |
| follow in the footsteps of | следовать по пути, завещанном |
| follow in the footsteps of | подражать |
| follow in the footsteps of | брать пример с (I follow in the footsteps of the Lord) |
| follow in the footsteps of | продолжать дело (кого-либо) |
| follow in the footsteps of | последовать примеру |
| follow in the footsteps of | принять эстафету у |
| follow in the footsteps of one's ancestors | пойти по стопам предков (ART Vancouver) |
| follow my footsteps | ходить по своим же следам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| following in the footsteps of | вслед за (Sony became the latest exhibitor to withdraw from Mobile World Congress on Monday, following in the footsteps of LG, Ericsson, Amazon and Nvidia. 4uzhoj) |
| footsteps sounded in the distance | вдали и т.д. послышались шаги (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) |
| furtive footsteps | крадущиеся шаги |
| Grandma's footsteps | замри-отомри (в зависимости от контекста; детская игра: The Grandma's Footsteps game, also know as Grandpa's Footsteps by some, is a classic game played across playgrounds worldwide.  org.uk fa158) |
| Grandma's footsteps | тише едешь – дальше будешь (в зависимости от контекста; детская игра: The Grandma's Footsteps game, also know as Grandpa's Footsteps by some, is a classic game played across playgrounds worldwide. org.uk fa158) |
| grandmother's footsteps | детская игра "Море волнуется раз" (Dr.Off) |
| he dogs her footsteps | он за ней, как пришитый, ходит |
| he followed his father's footsteps | он пошёл по стопам отца |
| he followed in his father's footsteps | он пошёл по стопам отца |
| he trod in his father's footsteps | он шёл по стопам отца |
| he walked two or three footsteps behind his father | он шёл на два-три шага позади отца |
| I could hear footsteps coming up behind me | я мог бы услышать, если бы за мной кто-то шёл |
| I hear footsteps | я слышу шаги |
| in someone's footsteps | следом |
| in someone's footsteps | по стопам (I didn't mind that you followed in dad's footsteps Побеdа) |
| in the footsteps | по стопам (He had hopes of following in the footsteps of Dositej and becoming minister of education. The division has followed in the footsteps of Pochin's mobile concrete pumping division who achieved the accreditation last year. There were few chuckles in this heavy duty drama, which followed in the footsteps of Widows, Prime Suspect Civvies. You can follow in the footsteps of the legions at Fishbourne Roman Palace: one of the finest built outside Rome itself. LDOCE. 1860 Tyndall Glac. i. xvi, 111, I marched without hesitation or anxiety in the footsteps of my guide. OED Alexander Demidov) |
| in the footsteps | по следам (in the footsteps of heroes; in the footsteps of Tolkien Trail 4uzhoj) |
| in the footsteps of | в фарватере (rechnik) |
| lame footsteps | спотыкающаяся походка |
| print one's footsteps in the sand | оставлять следы ног на песке |
| print one's footsteps on the sand | оставлять следы ног на песке |
| quiet footsteps | бесшумные шаги |
| quiet footsteps | неслышные шаги |
| retrace one's footsteps | вернуться назад по своим следам (If you are in a minfefield, it is only recommended to retrace your footsteps as a very last resort, and only if you can see the impression of your footprints on the ground clearly. 4uzhoj) |
| stealthy footsteps | бесшумные шаги |
| they were following the enemy's footsteps | они шли по следам врага |
| time footsteps to a march | шагать в ритме марша |
| tread in footsteps | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам |
| tread in footsteps | следовать чьему-либо примеру |
| tread in footsteps | идти по чьим-либо стопам |
| tread in the footsteps of a person | следовать примеру |
| tread in the footsteps of a person | подражать |
| tread in the footsteps of a person | идти по следам кого-нибудь |
| treading exactly in footsteps | след в след (e.g. His comrade follows treading exactly in his footsteps Soulbringer) |
| turn footsteps | направляться |
| turn footsteps | направлять свои стопы |
| walk in one's footsteps | последовать чьему-то примеру (КГА) |
| walk in footsteps | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам |
