| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life | пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь |
| gen. | as for the rest of those who have written against me | что касается до остальных, писавших против меня |
| gen. | become an invalid for the rest of his life | стать инвалидом на всю жизнь (clck.ru dimock) |
| gen. | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| w.polo. | exclusion for the rest of game | удаление до конца игры |
| gen. | for the rest of | до конца (до конца моей жизни = for the rest of my life. I'll be on hormone replacement therapy for the rest of my life to redress the balance, but it's a small price to pay. Alexander Demidov) |
| relig. | for the rest of his life | остальные годы своей жизни |
| gen. | for the rest of one's life | всю последующую жизнь (Technical) |
| gen. | for the rest of one's natural | до конца своих дней |
| gen. | for the rest of one's natural life | до конца своих дней |
| chess.term. | for the rest of the game | на всю оставшуюся партию |
| gen. | for the rest of the week | до конца недели (I will be out of the office for the rest of the week ArcticFox) |
| gen. | for the rest of the week | в течение остальных дней недели (Alex_Odeychuk) |
| el. | for the rest of them | неинтерактивный (о программе) |
| el. | for the rest of them | значительно превосходящий (аналоги) |
| el. | for the rest of them | не имеющий себе равных |
| Игорь Миг | for the rest of this year | до конца текущего года |
| el. | for the rest of us | неинтерактивный (о программе) |
| el. | for the rest of us | значительно превосходящий (аналоги) |
| el. | for the rest of us | не имеющий себе равных |
| gen. | he doesn't want to stick on here for the rest of his life | он не хочет работать здесь до конца своей жизни |
| gen. | he felt set up for the rest of the day | он получил зарядку на целый день |
| Makarov. | he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party | он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы |
| gen. | he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life | он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь |
| Makarov. | her sufferings are recorded on her face for the rest of her life | её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице |
| Makarov. | his injury put him on the sidelines for the rest of the season | травма вывела его из игры до конца сезона |
| Makarov. | his work was to occupy him for the rest of his life | его работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| Makarov. | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| Makarov. | since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week | поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели |
| Makarov. | something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life | меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь |
| gen. | that work was to occupy him for the rest of his life | эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| proverb | the mother-nature rests from labor for children of geniuses. | на детях гениев природа отдыхает |
| proverb | the mother-nature rests from labour for children of geniuses. | на детях гениев природа отдыхает |
| gen. | would you like us to place the rest of the wool aside for you? | вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас? |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
