| English | Russian |
| absorb the wind forces | воспринимать ветровую нагрузку (yevsey) |
| accelerating force | сила ускорения |
| acting force | действующая сила |
| action of forces | силовые воздействия |
| action point of the forces | точка приложения сил (Andy) |
| active force | активная сила |
| addition of forces | сложение сил |
| adhesion force | сила сцепления |
| adhesion force | сила прилипания |
| anchoring forces | анкерные силы (Pothead) |
| arbitrary force | произвольная сила |
| arm of couple of forces | плечо пары сил |
| ascending force | подъёмная сила |
| auxiliary force | дополнительная сила |
| axial compressive force | осевая вдавливающая нагрузка |
| axial compressive force | осевое усилие вдавливания |
| axial force | аксиальная сила |
| axial force diagram | эпюр продольных сил |
| axial force diagram | эпюра продольной силы |
| axial force member | элемент, работающий на продольную силу |
| axial force member | элемент, нагружённый осевой силой |
| axial force member | элемент, нагруженный осевой силой |
| balanced force | уравновешенная сила |
| bearing force | технический предел прочности |
| bicouple of forces | бипара |
| body acted upon by forces in all directions | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях) |
| body force | объёмная сила |
| boundary force | краевое усилие |
| braking force | тормозная нагрузка |
| braking force transferring girder | тормозная балка |
| breakaway force | откалывающая сила |
| breaking force | разрывное усилие |
| break-out force | вырывное усилие на ковше (Andy) |
| buckling force | вызывающая продольный изгиб |
| bulk force | массовая сила |
| buoyant force | сила выталкивания |
| calculation of anchorage force | определение усилия, воспринимаемого анкером |
| carrying force | несущая способность |
| center of force | центр силы |
| center of force | точка приложения силы |
| central application of force | центральное приложение силы |
| centrally applied force | центрально-приложенное усилие |
| circumferential force | тангенциальная сила |
| clamping force | усилие обжатия (a_wilkshire) |
| closed-force polygon | замкнутый многоугольник сил |
| closed force polygon | замкнутый многоугольник сил |
| closing force | замыкающая сила (в многоугольнике сил) |
| coacting forces | система действующих совместно сил |
| coacting forces | силы, действующие совместно |
| collapsing force | разрушающая сила |
| collapsing force | опрокидывающая сила |
| collinear force | коллинеарная сила |
| commencement of force majeure circumstances | начало действия форс-мажорных обстоятельств |
| complanar force system | система компланарных сил |
| component force | составляющая силы |
| component of force | составляющая силы |
| components of force | составляющие силы |
| composition of forces | векторное сложение силы |
| compression force | сила сжатия |
| compressive force path | траектория действия сжимающей силы |
| concurrent forces | пересекающиеся силы |
| conjugate force | сопряжённая сила |
| consequences of force majeure | последствия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор) |
| constant force | постоянная сила |
| constant-force spring | пружина с постоянным коэффициентом жёсткости |
| constant-force spring | пружина с постоянной жёсткостью |
| constraining force | сила защемления |
| constraining force | сила реакции связи |
| contraction forces | сжимающие силы |
| coplanar forces | силы |
| coplanar forces | лежащие в одной плоскости |
| couple of forces | пара сил |
| Cremona's force plan | диаграмма Кремоны |
| Cremona's polygon of forces | диаграмма Кремоны |
| critical force | критическая сила |
| cutting force | перерезывающая сила |
| decompose a force into components | разложить силу на составляющие |
| decomposition of force | разложение силы |
| design bearing force | проектная интенсивность нагрузки |
| design bearing force | проектная несущая способность |
| design force | расчётное усилие |
| design force | расчётная сила |
| designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие поперечной нагрузки |
| diagram of unit forces | эпюра единичных усилий |
| direction and magnitude of force | силовой вектор |
| displacement due to force | перемещение, вызванное силой |
| distributed force | распределённая сила (по некоторой площади) |
| downward force | сила, действующая вниз |
| downward-acting force | сила, действующая вниз |
| earthquake force | сейсмическая сила |
| earthquake forces | сейсмические силы |
| eccentric application of force | внецентренное приложение силы |
| eccentric force | внецентренно приложенная сила |
| eccentric force | внецентренная сила |
| edge force | граничное усилие |
| elementary impulse of force | элементарный импульс силы |
| elements of force | элементы силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| equal and opposite forces | силы, равные по значению, но обратные по направлению |
| equation of forces | уравнение сил |
| equilibrium of forces | равновесие системы |
| excentricity of normal force | эксцентриситет продольной силы |
| expansion forces | силы расширения |
| expansion forces | расширяющие силы |
| expansive force | усилие расширения |
| external force diagram | эпюр внешних сил |
| external forces | нагрузка |
| external forces | внешние силы |
| fictitious force | фиктивная сила |
| field of forces | поле сил |
| flexure forces | усилия от изгиба |
| flow drag force | сила влечения потока |
| force account | работа сверх объёма контракта ("Работа сверх объёма контракта" согласно термину "force account" (синоним "day work account") означает метод оплаты за работу, которая не включена в объём контракта, которую подрядчик по строительству обязан выполнить по просьбе или распоряжению Собственника или его агента. В основном, такой труд сверх объёма контракта оплачивается, исходя из цены за единицу или "себестоимость плюс условия" A1_Almaty) |
| force account work | работа, производимая хозяйственным способом |
| force account work | аккордная работа |
| force acting at one point | сила, действующая в точке |
| force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении перемещения |
| force application | применение силы |
| force application | применение усилий |
| force application | приложение силы |
| force application direction | направление приложения силы |
| force apron | понур |
| force aside | распирать (грунт) |
| force balance system | силовая балансировочная система |
| force clamp | зажим детали |
| force constant | коэффициент пропорциональности между силой и деформацией |
| force cool a motor | принудительно охлаждать мотор |
| force cup | вантуз (для прочистки засоров в канализации) |
| force decomposition | разложение силы (на составляющие) |
| force deflection behavior | характеристика |
| force deformation relationship | зависимость |
| force diagram | эпюра нагрузок |
| force diagram | эпюр нагрузок |
| force diagram | диаграмма сил |
| force diagram | диаграмма Кремоны |
| force displacement curve | кривая |
| force displacement cycle | цикл |
| force displacement relation | соотношение |
| force distribution | распределение сил |
| force due to a mass | массовая сила |
| force due to friction | сила трения |
| force exerted against the wall | сила, действующая на стену |
| force field analysis | динамометрический полевой анализ |
| force fit | тугая посадка |
| force in | вставлять с усилием |
| force in | сажать с усилием |
| force in | вбивать |
| force in bar | усилие в стержне |
| force line | силовая линия |
| force main | напорная магистраль |
| force mains | напорные магистрали (трубы, в которых сточные воды транспортируются под давлением) |
| force majeure | форс-мажорные обстоятельства |
| force majeure circumstances | форс-мажорные обстоятельства |
| force of adhesion | сила сцепления |
| force of adhesion | адгезионная сила |
| force of adhesion | сила прилипания |
| force of cut | давление резанья |
| force of cut | усилие резанья |
| force of repulsion | отталкивающая сила |
| force output | выходное усилие |
| force parallelogram | параллелограмм сил |
| force plot | спектр усилий |
| force polygon construction | построение многоугольника сил |
| force pump | напорный насос |
| force spectra | спектры усилий |
| force-to-close | принудительное закрытие (akimboesenko) |
| force triangle | треугольник сил |
| force vibration rolling mill | стан силового вибропроката |
| forces acting in various directions | силы, действующие в разных направлениях |
| forces acting in various directions | пространственная система сил |
| forces caused by displacements | усилия, вызванные перемещениями |
| forces due to flexure | усилия, возникающие при изгибе |
| forces exerted by the removed supports | замена действия избыточных связей силами |
| forces exerted by the removed supports | силы, заменяющие действие избыточных связей |
| forces in a single plane | силы, лежащие в одной плоскости |
| forces in a single plane | компланарные силы |
| forces in a single plane | силы |
| forces in a single plane | лежащие в одной плоскости |
| forces in space | пространственная система сил |
| forces on the left/right of the section | силы, действующие слева / справа от сечения |
| forces resulting from elastic deformations | усилия, вызванные упругими деформациями |
| forces resulting from shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| forces resulting from thermal deformations | усилия, вызванные температурными деформациями |
| frost heaving force | сила пучения |
| frost heaving force | сила морозного пучения (twinkie) |
| gradual application of force | постепенное приложение силы |
| gradual application of prestressing force | поэтапное преднапряжение |
| gradual application of prestressing force | постепенное приложение усилий преднапряжения |
| graphical representation of a force | графическое изображение силы (в виде отрезка прямой) |
| hoop force | меридиональная сила |
| hoop force | касательная сила, действующая по окружности |
| horizontal force | горизонтальная сила |
| horizontal force | поперечная сила |
| ice force | ледовая нагрузка |
| impact force | вынуждающая сила (вибратора Lonely Knight) |
| independent forces | независимые силы |
| inertia force | инерционная сила |
| influence line for normal forces | линия влияния для нормальных сил |
| inner forces | внутренние силы |
| inner forces of the truss | усилия в элементах фермы |
| instantaneous force | мгновенно действующая сила |
| instantaneous force | мгновенная сила |
| interdependent forces | система сил, зависящих друг от друга |
| interdependent forces | взаимозависимые силы |
| internal forces | усилия |
| internal forces | внутренние силы, усилия |
| interparticle attractive forces | силы притяжения между частицами |
| interslice forces | межотсековые силы (MichaelBurov) |
| jacking force | контролируемое усилие натяжения |
| jacking force | сила вдавливания (MichaelBurov) |
| jacking force | контролируемое усилие натяжения преднапрягаемой арматуры |
| lateral earthquake force | боковая сейсмическая сила (VPK) |
| lateral force | скалывающая сила |
| lateral force | горизонтальное усилие, боковое усилие (Ma_russie) |
| lateral-force design | расчёт сейсмостойкости по статической теории (согласно которой горизонтальные сейсмические нагрузки пропорциональны массе или весу сооружения) |
| lateral-force design | расчёт на боковую нагрузку (сейсмостойких конструкций) |
| leading force | ведущая сила |
| lift and force pump | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновременно |
| lift and force pump | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновремённо |
| line of the force | линия действия (силы) |
| magnitude of force | числовое значение силы |
| maximum traction force | максимальное тяговое усилие |
| medium-force fit | лёгкая прессовая посадка |
| member force | элемент силы |
| membrane force | мембранное усилие |
| membrane force | мембранная сила |
| method of resultant forces | способ равнодействующих |
| moment of external forces | момент нагрузки |
| moment of external forces | момент от нагрузки |
| moment of external forces | момент внешних сил |
| moment of force about an axis | момент силы относительно оси |
| moment of force tending to capsize | опрокидывающий момент |
| natural force | сила природы |
| nodal forces | узловая нагрузка |
| nodal forces | силы, приложенные в узлах фермы |
| non-central force | нецентральная сила |
| nonconcurrent forces | непересекающиеся силы |
| noncoplanar forces | силы, не лежащие в одной плоскости |
| noncoplanar forces | некомпланарные силы |
| normal force diagram | эпюра продольных сил |
| opposite acting forces | противодействующие силы |
| opposite force | противоположно направленная сила |
| opposite forces | пара сил |
| outer forces | нагрузка |
| outer forces | внешние силы |
| overturning moment due to wind forces | опрокидывающий момент, вызываемый силами ветра |
| owner's own forces | собственные силы заказчика (для ведения строительных работ хозспособом) |
| parallel-forces | параллельно направленные усилия |
| parallel forces | параллельные силы |
| parallelepiped of forces | параллелепипед сил |
| parallelogram of forces | параллелограмм сил |
| penetration force | усилие вдавливания |
| periodic force | периодическая сила |
| periodic force | периодически изменяющаяся сила |
| periodic force | переменная сила, изменяющаяся по периодическому закону |
| peripheral force | периферийное усилие |
| perpendicular force | нормальная составляющая силы |
| plane system of forces | плоская система сил |
| point of force | точка приложения силы |
| point of force | конечная точка вектора силы |
| point of force concurrence | точка пересечения сил |
| point of force concurrence | общая точка приложения сил |
| pole of force polygon | полюс многоугольника сил |
| polygon of forces | многоугольник сил |
| potential of forces | потенциал сил |
| prestressing force | усилие преднапряжения |
| prestressing force | усилие натяжения напрягаемой арматуры |
| prestressing force | усилие обжатия |
| prestressing force | усилие предварительного напряжения |
| prestressing force | усилие обжатия бетона |
| prestressing force after transfer | передаточное усилие преднапряжения |
| prestressing force in the tendon | контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматуры |
| propelling force | двигающая сила |
| propelling force | сила тяги |
| pulling force | сила тяги |
| pull-out force | сила выдёргивания (к примеру, сопротивление растяжки Bauirjan) |
| pull-out force | выдёргивающая нагрузка (Bauirjan) |
| pull-out force | вытягивающее усилие |
| pull-out force | сила вырывания |
| put a contract in force | вводить контракт в силу |
| radial force | радиальное усилие |
| radial force | радиальная сила |
| Railway Troops of the Russian Armed Forces | ЖДВ (Железнодорожные войска Вооруженных сил Российской Федерации Kate Alieva) |
| reaction force | пассивная сила |
| reciprocal force polygon | взаимная диаграмма сил |
| redistribution of forces | перераспределение усилий (lapudzi) |
| redistribution of forces | перераспределение сил |
| reduction of forces | приведение сил |
| reinforcing bar force | усилие в арматурном стержне |
| removal of forces | удаление сил |
| repeated application of forces | повторное приложение сил |
| repelling force | отталкивающая сила |
| resisting force | сила сопротивления |
| resolution of forces | разложение силы (на несколько направлений) |
| resolve the force into components | разложить силу на составляющие |
| restoring force | возвращающая сила |
| restraining force | реакция связи |
| restraining force | сила защемления |
| restraining force | сила, ограничивающая свободу деформации |
| restraining force | сдерживающая сила |
| section force | распределённая нагрузка (zakhar) |
| section forces | силы сечения (Pothead) |
| seepage force | фильтрационная сила |
| seismic design force | расчётная сейсмическая сила |
| seismic force | сейсмическая нагрузка |
| seismic forces | сейсмические силы |
| seismic horizontal force | горизонтальное сейсмическое воздействие |
| seismic horizontal force | горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков |
| several forces | группа сил |
| shear force | сила сдвига |
| shear force | сила скалывания |
| shear force | сила среза |
| shear force | сдвигающая сила |
| shear force value | значение силы сдвига |
| shear restoring force | восстанавливающая сдвигающая сила |
| shearing force | сила скалывания |
| shearing force | сила среза |
| shearing force | сила сдвига |
| shearing force | сдвигающая сила |
| shearing force transmission | передача усилия сдвига |
| shearing force value | значение силы сдвига |
| sideways force | боковое усилие (Ma_russie) |
| single force | одиночное усилие |
| skew polygon of forces | пространственный многоугольник сил |
| spring force | упругая сила |
| spring force | сила, создаваемая пружиной |
| static force | статическая сила |
| statical of a force | статическое действие силы |
| storey shear force | сдвигающее усилие в пределах одного этажа |
| storey shear force | этажная сдвигающая сила |
| stresses due to wind forces | напряжения от сил ветра, напряжения от ветровой нагрузки |
| stretching force | усилие натяжения (арматуры) |
| structural member acted upon by forces | элемент конструкции, подверженный воздействию сил |
| structure exposed to wind force | сооружение, подвергаемое воздействию ветровых нагрузок |
| structure exposed to wind force | сооружение, для которого ветровые нагрузки являются основными |
| suction and force pump | всасывающий и нагнетательный насос |
| summation of forces | геометрическое сложение сил |
| superficial forces | поверхностные силы |
| support force | опорное усилие (Linera) |
| surface force | поверхностное усилие |
| surface forces | поверхностные силы |
| sustaining force | поддерживающая сила |
| system of concentrated forces | система сосредоточенных сил |
| system of convergent forces | система сходящихся сил |
| system of coplanar forces | плоская система сил |
| system of forces in equilibrium | уравновешенная система сил |
| system of parallel forces | система параллельных сил |
| tangent force | касательное усилие |
| task force | временная рабочая группа целевого назначения |
| task force organization | рабочая группа по проекту |
| task force organization | целевая рабочая группа |
| tensile force | усилие растяжения |
| tension force | усилие натяжения |
| termination of force majeure circumstances | окончание действия форс-мажорных обстоятельств |
| test force | испытательное усилие |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| thermal forces | температурные воздействия |
| three-dimensional system of forces | пространственная система сил |
| tie force method | метод связевых усилий (inflammable) |
| tighting force | сила натяжения |
| torsion force | скручивающее усилие |
| trajectory of prestressing force | траектория усилия предварительного напряжения |
| trajectory of prestressing force | траектория усилия обжатия |
| transmit the wind forces | передавать усилия от ветровых нагрузок (yevsey) |
| transmitted force | передаваемое усилие (Ma_russie) |
| transverse force | поперечная нагрузка |
| transverse force | поперечная внешняя сила |
| transverse shearing force | касательное усилие |
| triangle of forces | треугольник сил |
| twisting force | закручивающая сила |
| ultimate force | предельное усилие |
| ultimate generalized force | предельная обобщённая сила (Yeldar Azanbayev) |
| unbalanced force | неуравновешенная сила |
| unclosed force polygon | незамкнутый многоугольник сил |
| unit seepage force | удельное фильтрационное давление |
| univocal resolution of force | однозначное разложение силы |
| uplift force | сила отрыва (у фундамента Bauirjan) |
| uplifting force | подъёмная сила |
| upward-acting force | сила, направленная вверх |
| value of support force | величина опорного усилия (Olga_Lari) |
| variable force | переменная сила |
| viscous forces | силы внутреннего трения |
| viscous forces | силы вязкости |
| wave force | энергия волны |
| wheel adhesive force | силовое взаимодействие колеса и дороги |
| when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| wind force | давление ветра |
| wind force coefficient | коэффициент давления ветра |
| wind forces on the end | силы ветра, действующие на торцовый фасад (здания) |
| work of external forces | работа внешних сил |
| work of force | работа силы |
| work of internal forces | работа внутренних сил |
