| English | Russian |
| automatic code formatting | автоматическое форматирование кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic fixing of formatting and style violations | автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| basic formatting style | основной стиль форматирования (ssn) |
| cached formatting information | кэшированная информация о форматировании (ssn) |
| cell formatting | форматирование ячеек (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| composite formatting | составное форматирование (Alex_Odeychuk) |
| copying formatting | копирование форматирования (в текстовых процессорах – перенос форматирования одного фрагмента текста на другой выбранный пользователем фрагмент ssn) |
| correct formatting string | корректная строка форматирования (ssn) |
| current formatting setting | текущий параметр форматирования (ssn) |
| desired formatting option | требуемая опция форматирования (ssn) |
| document formatting | форматирование документа (Alex_Odeychuk) |
| embedded formatting command | встроенная команда форматирования (текста ssn) |
| embedded formatting command | встраиваемая команда форматирования (команда форматирования текста, встраиваемая непосредственно в форматируемый текст. В некоторых текстовых процессорах эта команда не влияет на вид текста на экране, что может вызвать некоторые затруднения у пользователя ssn) |
| fancy formatting | причудливое форматирование (ssn) |
| format the same value as the previous specifier | задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| formatting and layout information | информация о форматировании и макете страницы (ssn) |
| formatting attribute | атрибут форматирования (ssn) |
| formatting character | символ форматирования (ssn) |
| formatting console output | форматирование консольного вывода (ssn) |
| formatting conventions | соглашения, касающиеся форматирования (ssn) |
| formatting decimal numbers | форматирование десятичных чисел (ssn) |
| formatting for numbers with a decimal point | форматирование чисел с дробной частью (ssn) |
| formatting information | форматирующая информация (ssn) |
| formatting input expressions | форматирование входных выражений (ssn) |
| formatting method | метод форматирования (ssn) |
| formatting numbers | форматирование чисел (ssn) |
| formatting of source code | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| formatting output | форматирование выходных данных (ssn) |
| formatting parameter | параметр форматирования (ssn) |
| formatting property | свойство форматирования (ssn) |
| formatting setting | параметр форматирования (ssn) |
| formatting string | строка форматирования (ssn) |
| formatting style | стиль форматирования (ssn) |
| formatting tool | инструмент форматирования кода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| formatting your code neatly | качественное форматирование кода (ssn) |
| hard disk formatting | форматирование жёсткого диска (ssn) |
| high-level formatting | логическое форматирование (напр., жёсткого диска ssn) |
| incorrect formatting string | некорректная строка форматирования (ssn) |
| name formatting | форматирование имени (ssn) |
| number formatting | форматирование чисел (ssn) |
| numeric formatting | числовое форматирование (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| off-screen formatting | форматирование без отображения результатов на экране (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| onscreen formatting | непосредственное форматирование (ssn) |
| onscreen formatting | форматирование текста с отображением на экране (ssn) |
| onscreen formatting | экранное форматирование (в текстовых процессорах – режим (способ) форматирования, при котором команды форматирования непосредственно влияют на текст, видимый на экране ssn) |
| other formatting conventions | другие соглашения, касающиеся форматирования (ssn) |
| page formatting | форматирование страницы (ssn) |
| plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| presentation and formatting layer | слой представления и форматирования данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| rich text formatting | RTF-форматирование (ssn) |
| richtext formatting | RTF-форматирование (ssn) |
| shading formatting | выбор типа оттенения (фона или окна ssn) |
| source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source formatting | исходное форматирование (ssn) |
| source formatting option | параметр исходного форматирования (ssn) |
| string formatting | форматирование строк (ssn) |
| string formatting | форматирование строки (ssn) |
| string formatting expression | выражение форматирования строки (ssn) |
| string formatting method | строковый метод форматирования (ssn) |
| style of string formatting | стиль форматирования строк (ssn) |
| stylistic formatting | стилевое форматирование (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| text formatting bar | панель форматирования текста (ssn) |
| text formatting option | параметр форматирования текста (ssn) |
| text formatting tool | инструмент форматирования текста (ssn) |
| the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| use name formatting to convey meaning | использование форматирования имён для передачи их смысла (ssn) |
| user modifiable formatting rules | правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| using name formatting to pack extra information | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn) |
| worksheet formatting | форматирование рабочих листов (ssn) |
