| Subject | English | Russian |
| busin. | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror | Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт (ksuh) |
| tech. | a die forging is formed hot | объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия |
| tech. | a die forging is formed hot | объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия |
| gen. | a fleet formed abreast | флот находился на линии фронта |
| gen. | a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country | человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником |
| gen. | a place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| Makarov. | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| gen. | a sheet of ice has formed right across the river | ледяная пелена сковала реку |
| tech. | acoustically formed hologram | акустическая голограмма |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| math. | an extended reverse flow zone is formed | протяжённая зона |
| Makarov. | an ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | an ion is formed by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | исходящий из |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | выходящий из |
| med. | angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| Makarov. | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances | образуются по механизму фешбаховского резонанса |
| mil. | as first formed | первого формирования (Technical) |
| tech. | as-formed | свежеотформованный |
| tech. | as-formed | отформованный (свеже) |
| tech. | as-formed martensite | исходный мартенсит (непосредственно после превращения) |
| Makarov. | aufeis formed on sea ice and coasts | наледь на льду и берегах морей |
| Makarov. | aufeis formed on the ice of a lake | наледь на льду озера |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| Makarov. | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | энергия на пару ионов (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | величина W (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | средняя энергия новообразования (in a material, especially a gas, в среде) |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | величина W |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| gen. | be formed | подвергнуться принудительной госпитализации (Канада AKarp) |
| Gruzovik, inf. | be formed | поделаться |
| Gruzovik, fig. | be formed | склеиться (pf of склеиваться) |
| Gruzovik, fig. | be formed | склеиваться (impf of склеиться) |
| Gruzovik, fig. | be formed | соткаться |
| fig., inf. | be formed | склеиться |
| fig., inf. | be formed | склеиваться |
| Gruzovik, obs. | be formed | учреждаться (impf of учредиться) |
| obs. | be formed | учреждаться |
| obs. | be formed | учредиться |
| inf. | be formed | поделаться |
| gen. | be formed | устанавливаться (z484z) |
| Gruzovik | be formed | выживаться |
| gen. | be formed | основываться |
| gen. | be formed | основаться |
| gen. | be formed | установиться (z484z) |
| gen. | be formed | составляться |
| Makarov. | be formed | устанавливаться (складываться, формироваться) |
| Makarov. | be formed | определяться |
| Makarov. | be formed | определиться |
| gen. | be formed | сформироваться |
| gen. | be formed | составиться |
| gen. | be formed | сложиться |
| gen. | be formed | складываться |
| fig. | be formed | соткаться |
| gen. | be formed | выживаться |
| gen. | be formed after a pattern | сделать по трафарету (upon a new model, etc., и т.д.) |
| gen. | be formed of several parts | состоять из нескольких частей (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| gen. | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| Makarov. | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами |
| gen. | bonds formed the bulk of his estate | основную часть его состояния представляли облигации |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| media. | bubble-formed insulation | пористая изоляция (в кабеле) |
| gen. | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| Makarov. | clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| gen. | clouds formed over the mountains | над горами собрались тучи |
| construct. | cold-formed angle | холодногнутый уголок |
| tech. | cold-formed bolt | болт холодной штамповки (Technical) |
| construct. | cold formed joint | соединение холодной штамповкой |
| tech. | cold-formed joint | соединение холодной штамповкой |
| construct. | cold formed profile | холодногнутый профиль (onastasiy) |
| construct. | cold-formed section | штампованный профиль |
| construct. | cold-formed steel construction | возведение сооружений из стальных холодногнутых профилей |
| construct. | cold-formed steel construction | конструкция из стальных холодногнутых профилей |
| construct. | cold-formed steel structural member | стальной холодногнутый элемент |
| construct. | cold-formed steel structural member | элемент из холодногнутых стальных профилей |
| gen. | company being formed | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| gen. | crystals formed in the retort | в реторте образовались кристаллы |
| Makarov. | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо |
| Makarov. | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| Makarov. | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала |
| tech. | diagonally formed pouch | диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра |
| tech. | diffusion formed coating | покрытие методом диффузии |
| Makarov. | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж |
| Makarov. | each column of soldiers marched away as soon as it formed | как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| Makarov. | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | величина W |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| tech. | etched formed foil | травленая формованная фольга |
| tech. | etched formed foil | травленная формованная фольга |
| tech. | explosively formed fuse opening switch | взрывной размыкатель тока (EFF abab) |
| mil., avia. | explosively-formed penetrator | поражающий элемент, формируемый взрывом |
| mil., avia. | explosively-formed penetrator | сердечник, формируемый взрывом |
| mil. | explosively formed penetrator | ударное ядро (milonus_km) |
| mil. | Explosively Formed Projectile | СФЗ (qwarty) |
| mil., avia. | explosively-formed projectile | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим сердечником |
| mil., avia. | explosively-formed projectile | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом |
| mil. | Explosively Formed Projectile | снарядоформирующий заряд (qwarty) |
| tech. | factory-assembled box-formed dwelling unit | квартирный объёмный блок |
| Makarov. | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation | фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| Gruzovik, mil. | firebay formed by breastwork and parados | окоп насыпного типа |
| Gruzovik | first-formed | первосозданный |
| Makarov. | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| avia. | formed and registered under the laws of the | сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | formed beam | сформированный пучок |
| Gruzovik | formed body | строй |
| math. | formed by | образуемый |
| gen. | formed by a merger | созданный в результате слияния (Ремедиос_П) |
| Makarov. | formed by electron-beam cure | сформованный с помощью сшивания электронным пучком |
| avia. | formed by limited certificate of incorporation | определённо ограниченным уставом Общества (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | formed carbon products | угольные изделия |
| tech. | formed coke | формованный кокс |
| tech. | formed component | деталь сложной формы |
| tech. | formed component | фасонная деталь |
| med. | formed-couch | ложе соответствующее форме тела |
| tech. | formed cutter | фасонный резец |
| construct. | formed element | форменный элемент |
| biol. | formed element of the blood | форменный элемент крови |
| biol. | formed element of the blood | кровяное тельце |
| biol. | formed element of the blood | кровяная клетка |
| med. | formed elements | форменные элементы (крови) |
| med. | formed elements | форменные элементы крови |
| tech. | formed fiberglass grating | штампованная решётка из стеклопластика (eurograte.com twinkie) |
| tech. | formed for locking thread | обжатая резьба (Киселев) |
| tech. | formed glass goods | формованные стеклоизделия |
| tech. | formed glassware | формованные стеклоизделия |
| Makarov. | formed ham | формовая ветчина |
| tech. | formed hook | штампованный крюк (Pothead) |
| gen. | formed in a tear-drop | каплевидный (Lialia03) |
| tech. | formed in the shape of a ring | изготовленный в форме кольца (напр., коллектор guliver2258) |
| tech. | formed-in-place | сформованный по месту (amorgen) |
| Makarov. | formed-in-place membranes | образованные-на-месте мембраны |
| gen. | formed intention | определённое намерение |
| construct. | formed lug | штампованный наконечник (Yerkwantai) |
| tech. | formed metal bellows seal | штампованное металлическое сильфонное уплотнение |
| ecol. | formed natural and technical system | сформированная природно-техническая система (Konstantin 1966) |
| gen. | formed out of round thread | обжатие резьбы (Киселев) |
| tech. | formed part | брикет |
| avia. | formed part | штампованная деталь |
| construct. | formed piece | фасонная деталь |
| tech. | formed plate | копирная линейка |
| tech. | formed plate | шаблон |
| tech. | formed plate | формованная пластина (аккумулятора) |
| tech. | formed plate | копир |
| electr.eng. | formed-plate accumulator | отформованная аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate accumulator | аккумулятор с формованными пластинами (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate accumulator | аккумулятор с от- формованными пластинами |
| electr.eng. | formed-plate accumulator | отформованный аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate accumulator | батарея с отформованными пластинами (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate accumulator | аккумулятор с отформованными пластинами |
| mil. | formed-plate accumulator | аккумуляторная батарея с формованными пластинами |
| energ.ind. | formed-plate accumulator | аккумулятор с (отформованными пластинами retsenshtein) |
| electr.eng. | formed-plate battery | отформованная аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate battery | отформованный аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate battery | аккумулятор с формованными пластинами (MichaelBurov) |
| electr.eng. | formed-plate battery | батарея с отформованными пластинами (MichaelBurov) |
| construct. | formed plywood | гнутая фанера |
| tech. | formed point-contact varactor | параметрический диод с формованным точечным контактом |
| tech. | formed rib | штампованная нервюра |
| tech. | formed rubber fabric | трикотажное полотно с эластомерной нитью с рашель-машин (для корсетных изделий) |
| tech. | formed section | гнутый профиль |
| energ.ind. | formed shape electrode with protrusions | профилированный электрод электрофильтра со штырями |
| energ.ind. | formed shape electrode with spike | профилированный электрод электрофильтра с зубчатой кромкой |
| avia. | formed sheet | штампованный лист |
| construct. | formed steel construction | стальной профилированный настил с верхним поясным листом (конструкция перекрытия) |
| med. | formed stool | оформленный кал (Andrey Truhachev) |
| med. | formed stool | оформленный стул |
| construct. | formed surface | сформированная поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | formed surface | фасонная поверхность |
| tech. | formed surface | криволинейная поверхность |
| tech. | formed tooth | затылованный фасонный зуб |
| Makarov. | formed tooth cutter | профильная фреза |
| Makarov. | formed tooth cutter | фасонная фреза |
| Makarov. | formed tooth cutter | затылованная фреза |
| avia. | formed trade mark | определённый торговый знак (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | formed tree | формованное дерево |
| Makarov. | formed tree | формовое дерево |
| gen. | formed tree | дерево, подвергнутое обрезке |
| gen. | formed tree | дерево со сформированной кроной |
| Makarov. | formed-type cell | аккумулятор с формованными пластинами |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | фьютэп-процесс |
| tech. | formed under elevated temperature and pressure | образованный при повышенной температуре и давлении |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | изготовленный при повышенных температуре и давлении |
| construct. | formed up | уложенный в опалубку |
| tech. | formed varactor | формованный варактор (полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода) |
| gen. | formed vitreous | сформированное стекловидное тело |
| Gruzovik | freshly-formed | новообразовавшийся |
| gen. | freshly formed | новообразовавшийся |
| Makarov. | freshly formed filament | свежеформованная нить |
| nautic. | full-formed | с полными обводами корпуса (о корабле) |
| nautic. | full-formed | с полными обводами (корпуса вк) |
| nautic. | full-formed ship | судно с полными обводами |
| nautic. | full-formed vessel | судно с полными обводами |
| Makarov. | fully formed | сложившийся |
| agric. | funnel-formed | воронкообразный |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| tech. | gear-milling with formed cutters | зубофрезерный |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| Makarov. | gum is formed at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| gen. | half-formed intention | поползновение (Anglophile) |
| construct. | hand-formed brick | кирпич ручной формовки |
| construct. | hand-formed brick | лемнач |
| construct. | hand-formed brick | саман |
| construct. | hand-formed brick | саманник (Alex Lilo) |
| construct. | hand-formed brick | сушняк |
| construct. | hand-formed brick | сырец |
| construct. | hand-formed brick | саманный кирпич |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| gen. | have formed the view that | прийти к выводу, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he formed a connection with her | он вступил с ней в связь |
| Makarov. | he formed a plan | у него возник замысел |
| Makarov. | he formed a plan | он выработал план |
| gen. | he formed all his good habits by himself | он сам выработал в себе все свои хорошие привычки |
| gen. | he formed an army out of rabble | он создал армию из сброда |
| gen. | he formed an image of the girl | он представил себе облик этой девушки |
| Makarov. | he formed no friends | он не приобрёл никаких друзей |
| gen. | he formed no friends | он не приобрёл никаких друзей |
| gen. | he formed one of the party | он участвовал в прогулке |
| gen. | he formed one of the party | он участвовал в пикнике |
| gen. | he formed one of the party | он участвовал в охоте |
| gen. | he formed one of the party | он участвовал в рыбной ловле |
| gen. | he formed one of the party | он участвовал в увеселительной поездке |
| gen. | he formed the address and so he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| gen. | he formed the address that's why he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| gen. | he formed the clay into a vase | он вылепил вазу из глины |
| gen. | he formed the clay into a vase | глина под его руками превратилась в вазу |
| Makarov. | he formed the conclusion that | он пришёл к заключению, что |
| gen. | he formed the conviction | у него сложилось убеждение |
| gen. | he formed the feather into a very good imitation of a butterfly | он смастерил из пёрышка бабочку, очень похожую на настоящую |
| Makarov. | he formed the habit of peering over his glasses | у него выработалась привычка смотреть поверх очков |
| gen. | he formed the habit of peering over his glasses | у него выработалась привычка смотреть поверх очков |
| Makarov. | he formed the habit of taking long solitary walks | у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку |
| gen. | he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova | он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" |
| gen. | he formed the opinion | у него сложилось мнение |
| Makarov. | he still has not formed an opinion about the candidates | он ещё не составил мнения о кандидатах |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| construct. | heavy-gauge formed section | складчатый профиль |
| Makarov. | helically-formed membrane | винтообразная мембрана |
| Makarov. | her lips formed a smile | её губы сложились в улыбку |
| gen. | her mouth formed an O | она открыла рот от удивления |
| gen. | her mouth formed an O | она открыла рот от изумления |
| Makarov. | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений |
| Makarov. | his belly formed a projection on his body | его живот образовывал выступ на его теле |
| gen. | his character has not yet formed | характер у него ещё не сложился |
| gen. | his character has not yet formed | характер его ещё не сложился |
| gen. | his character was formed at school | его характер сформировался в школе |
| gen. | his character was formed by his teachers | на формирование его характера повлияли преподаватели (by his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | his habits were formed at school | привычки у него сложились в школе |
| Makarov. | his research formed part of her doctoral dissertation | его исследование стало частью её докторской диссертации |
| gen. | his style is formed on the classics | его стиль сложился под влиянием классиков |
| gen. | historically formed | исторически сложившийся (tavost) |
| construct. | hot formed steel | стальной горячекатаный прокат |
| construct. | hot formed steel | стальной горячекатаный профиль |
| Makarov. | I still have not formed an opinion about the candidates | я ещё не составил мнения о кандидатах |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Makarov. | ice formed by freezing of liquid water or drops | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды |
| Makarov. | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| Makarov. | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород |
| Makarov. | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников |
| Makarov. | ice formed in lakes | лёд, образующийся в озёрах |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| geol. | ice-formed rock | каменный лёд |
| geol. | ice-formed rock | ископаемый лёд |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| Makarov. | ice re-formed on the lake | озеро снова покрылось льдом |
| Makarov. | ice re-formed on the lake | озеро снова замёрзло |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| gen. | ill formed | неправильный |
| gen. | ill formed | неправильно сформированный |
| biol. | imperfectly formed | абортивный |
| gen. | in 1966 he formed a trio | в 1966 году он организовал трио |
| patents. | in the stock thus formed | в образованном таким образом исходном сырье (Krystin) |
| Makarov. | integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate | интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината |
| construct. | Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster | Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора |
| Makarov. | ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| gen. | it is formed by decomposition | это получается в результате распада (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| gen. | it is formed by decomposition | это происходит в результате распада (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| gen. | Japan is formed of four big islands | Япония расположена на четырёх крупных островах |
| gen. | Japan is formed of four big islands | Япония состоит из четырёх крупных островов |
| Makarov. | large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| gen. | large snowdrifts formed | намело много снегу |
| Makarov. | laser formed diode | диод, формованный излучением лазера |
| Makarov. | laser-formed photodiode | формованный излучением лазера фотодиод |
| Makarov. | laser-formed photodiode | фотодиод, формованный излучением лазера |
| Makarov. | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| med. | less-formed stool | слабооформленный стул (ННатальЯ) |
| construct. | light formed section | тонкостенный гнутый профиль |
| construct. | light-gauge cold-formed steel structural member | стальной тонкостенный холодногнутый элемент |
| Makarov. | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками |
| Makarov. | Lucas reagent formed pursuant to this invention | Лукаса реактив, полученный согласно данному изобретению |
| Makarov. | magnesia is formed by dead-burning magnesite | магнезия получается обжигом магнезита |
| Makarov. | magnesia is formed by dead-burning the magnesite | магнезия образуется в результате обжига магнезита |
| Makarov. | magnesia is formed by highly calcining magnesite | магнезия получается обжигом магнезита |
| Makarov. | maintain habits once formed | поддерживать когда-то установленные традиции |
| tech. | mandrel-formed pouch | пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элемента |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | величина W |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| Makarov. | mold-formed insulation | изоляция, создаваемая методом опрессовки |
| Makarov. | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| mil., avia. | multiple explosively formed penetrator | формируемое взрывом ударное ядро |
| mil., avia. | multiple explosively formed penetrator | многозарядная кумулятивная боевая часть |
| mil., avia. | multiple explosively formed projectiles | боевой блок, формирующий при подрыве облако поражающих элементов |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| math. | newly formed | вновь образовавшийся |
| Gruzovik | newly-formed | новообразованный |
| Gruzovik | newly-formed | новообразовавшийся |
| gen. | newly formed | вновь образованный (ABelonogov) |
| med. | newly formed | новообразованный (Dimpassy) |
| construct. | newly-formed | заново образованный |
| construct. | newly-formed | вновь образованный; заново образованный |
| math. | newly formed | вновь образованный (the formation of nuclei in newly formed galaxies) |
| gen. | newly formed | новообразовавшийся |
| Gruzovik, inf. | newly-formed ice | молодик |
| nautic. | newly-formed ice | молодой лёд |
| mineral. | newly formed mineral | новообразованный минерал |
| gen. | newly formed structure | новообразование (то, что недавно образовалось, не имеет отношение к живому организму pelipejchenko) |
| Makarov. | no chlorophyll is formed, and plants are etiolated | хлорофилл не образуется, и растения обесцвечиваются |
| tech. | optically formed hologram | оптическая голограмма |
| energ.ind. | ozone formed by lightning | озон, образующийся в результате грозовых разрядов |
| Makarov. | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| Makarov. | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ |
| Gruzovik, dial. | path formed of logs across marshy areas | слань |
| obs., dial. | perfectly formed | выточенный словно выторочка (of bodies) |
| Gruzovik | perfectly-formed of bodies | словно выточенный |
| energ.ind. | photochemically formed ozone | озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере |
| therm.eng. | pie-formed particle | предварительно подготовленная частица |
| Gruzovik | place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| Makarov. | porch formed an ugly projection from the house | крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд |
| Makarov. | potential flow near an angle formed by two intersecting planes | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями |
| Makarov. | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников |
| mil., avia. | pre-formed fragmentation high explosive | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками |
| tech. | pre-formed head | закладная головка (Киселев) |
| chem.comp. | pre- formed peracid | предварительно образованная перкислота (VladStrannik) |
| gen. | pre-formed pipe section | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| mil. | pre-formed precipitate | предварительно полученный осадок |
| tech. | pressure is formed | происходит нарастание давления |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| tech. | production of a chemically formed coating | химическая металлизация |
| Makarov. | radiolytically formed protonating agents | радиолитически образованные протонированные агенты |
| Makarov. | rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | randomly formed core | средний слой плиты из неориентированной стружки |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| sport. | re-formed | перестроенный |
| Makarov. | recently formed floating ice | недавно образовавшийся плавучий лёд |
| Makarov. | resonator is formed from | резонатор образуется из |
| Makarov. | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом |
| Makarov. | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер |
| geol. | river-formed lake | речное озеро, старица (Sonia) |
| Gruzovik, dial. | road formed of logs across marshy areas | слань |
| tech. | roil-formed embossed section | гнутый профиль с рельефной формовкой |
| construct. | roll-formed angle | холодногнутый уголок |
| construct. | roll-formed channel | швеллерный П-образный профиль |
| tech. | roll-formed channel | швеллерный U -образный профиль |
| tech. | roll-formed channel | гнутый швеллер |
| tech. | roll-formed embossed section | гнутый профиль с рельефной формовкой |
| tech. | roll-formed knurled section | гнутый профиль с насечкой |
| tech. | roll-formed notched section | гнутый профиль с надрезкой |
| tech. | roll-formed section | гнутый профиль |
| gen. | roll-formed sections | гнутые профили (Roll formed sections may have advantages over extrusions of a similar shapes. Roll formed parts may be much lighter, with thinner walls possible than in the ... WK Alexander Demidov) |
| construct. | rolled-formed section | гнутый профиль |
| Makarov. | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| med. | semi-formed stool | полусформировавшийся стул |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| math. | shock wave is formed during flow around a stagnation point | при обтекании |
| med. | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения (Andy) |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| Makarov. | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| Makarov. | snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| Makarov. | so-called bottleneck formed in phase space | так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| Makarov. | state formed after the Roman republic | государство, созданное по образцу Римской республики |
| biol. | string formed bacteria | палочкообразные бактерии (agrabo) |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| avia. | superplastic-formed/diffusion-bonded titanium | титановый сплав, обработанный с использованием сверхпластического формования и диффузионной сварки |
| agrochem. | synthetically formed aggregate | искусственно образованный агрегат |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| weld. | T-formed welded joint | тавровое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders | акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи |
| Makarov. | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии |
| Makarov. | the burnisher is formed of hard steel | инструмент для полировки изготовлен из твёрдой стали |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| gen. | the children were formed into small groups | дети были разбиты на небольшие группы |
| Makarov. | the clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| Makarov. | the dancers formed a line | танцоры выстроились в ряд |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the firm was formed in 1985 | эта фирма была образована в 1985году |
| Makarov. | the ice formed early | лёд рано стал |
| gen. | the idea slowly formed in my mind | эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой |
| Makarov. | the ladies in waiting formed the royal escort | фрейлины составляли свиту королевы |
| Makarov. | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| gen. | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| gen. | the league was formed through the sponsorship of | лига была создана по инициативе |
| Makarov. | the men formed themselves into a line | люди выстроились в ряд |
| Makarov. | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание |
| Makarov. | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола |
| gen. | the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| Makarov. | the porch formed an ugly projection from the house | крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд |
| gram. | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" |
| Makarov. | the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| tech. | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани |
| Makarov. | the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party | республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов |
| Makarov. | the resonator is formed from | резонатор образуется из |
| Makarov. | the rocks are formed by wave action | скалы формируются под воздействием волн |
| gen. | the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue | скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую |
| Makarov. | the sofa is formed of three separate sections | диван составлен из трёх отдельных секций |
| Makarov. | the soldiers formed into battle order | солдаты выстроились в боевом порядке |
| Makarov. | the soldiers re-formed into two ranks | солдаты перестроились в две шеренги |
| Makarov. | the troops were formed into line | солдат выстроили в ряд |
| Makarov. | the troops were formed up into line | солдат выстроили в ряд |
| gen. | these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit | эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них |
| gen. | they formed a united front | они создали единый фронт |
| Makarov. | they formed an army out of rabble | они сформировали армию из толпы |
| gen. | they formed themselves into a committee | они организовали комитет, в который сами же и вошли |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| gen. | this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| gen. | this year ice formed early and stayed late | в этом году всё рано замёрзло и поздно оттаяло |
| Makarov. | tin formed bread | формовой хлеб |
| Makarov. | tunnel-formed | воронкообразный |
| Makarov. | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| tech. | unetched formed foil | нетравленая формованная фольга |
| Makarov. | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| tech. | vacuum-formed container | вакуумформованная тара |
| tech. | vacuum formed container | вакуумформованная тара |
| Makarov. | vacuum formed container | вакуум-формованная тара |
| tech. | vacuum-formed package | вакуум-формованная упаковка |
| pack. | vacuum-formed package | тара, формованная под вакуумом |
| pack. | vacuum-formed package | тара с большой глубиной вытяжки |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| tech. | vibration-formed concrete | вибропрокат |
| energ.ind. | water-formed deposits | отложения, образованные при контакте с водой (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды на различные поверхности) |
| ecol. | water-formed deposits | отложения, образованные водой |
| geol. | water-formed rock | порода, образованная действием воды |
| math. | we shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle | весь путь |
| gen. | well-formed | сформированный (It is equally plausible that students who possess an abundance of well-formed reading competencies might be more behaviorally engaged readers than those who do not (by John T. Guthrie) Tamerlane) |
| gen. | well-formed | слаженный (Val Voron) |
| math. | well-formed | регулярный |
| Gruzovik | well-formed | стройный |
| obs., inf. | well-formed | уклюжий |
| Gruzovik, obs. | well-formed | уклюжий |
| comp. | well-formed | правильно построенный |
| gen. | well-formed | закономерный |
| gen. | well formed | правильно сформированный |
| gen. | well formed | правильный |
| gen. | well-formed | отмеченный |
| gen. | well-formed | грамматичный |
| tech. | well-formed expression | правильно построенное выражение |
| mil., commun. | well-formed net | хорошо организованная сеть |
| math. | well-formed sentence | правильно построенное предложение |
| gen. | well-formed sentence | отмеченное правильно построенное предложение |
| math. | well formed word | правильно сформированное слово |
| geol. | wind-formed basin | дефляционный бассейн |
| geol. | wind-formed rock | порода, образовавшаяся под действием ветра |
| Makarov. | yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents | мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев |
