| English | Russian |
| a fleet formed abreast | флот находился на линии фронта |
| a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country | человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником |
| a place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| a sheet of ice has formed right across the river | ледяная пелена сковала реку |
| acoustically formed hologram | акустическая голограмма |
| be formed | подвергнуться принудительной госпитализации (Канада AKarp) |
| be formed | устанавливаться (z484z) |
| be formed | выживаться |
| be formed | основываться |
| be formed | основаться |
| be formed | установиться (z484z) |
| be formed | составляться |
| be formed | сформироваться |
| be formed | составиться |
| be formed | сложиться |
| be formed | складываться |
| be formed | выживаться |
| be formed after a pattern | сделать по трафарету (upon a new model, etc., и т.д.) |
| be formed of several parts | состоять из нескольких частей (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| bonds formed the bulk of his estate | основную часть его состояния представляли облигации |
| chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| clouds formed over the mountains | над горами собрались тучи |
| company being formed | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| crystals formed in the retort | в реторте образовались кристаллы |
| ear-forming crops | колосовые культуры |
| first-formed | первосозданный |
| form a boat out of wood | выточить кораблик из дерева |
| form a callus | мозолиться |
| form a callus | мозолиться |
| form a car pool | сформировать "автопул" (для удобства перевозки) |
| form a carbon deposit | нагореть |
| form a carbon deposit | нагорать (impf of нагореть) |
| form a child by care | воспитывать ребёнка заботливо |
| form a circle | замыка́ться в круг |
| form a circle | замкнуться в круг |
| form a circle | образовать круг (a group, a pool, a cloud, etc., и т.д.) |
| form a circle around oneself in order to keep away evil spirits | очерчиваться (impf of очертиться) |
| form a circle around oneself in order to keep away evil spirits | очертиться (pf of очерчиваться) |
| form a class | создавать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| form a class | формировать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| form a class | организовывать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| form a class for beginners | создать группу начинающих |
| form a class for beginners | организовать класс для начинающих |
| form a clear picture of | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a close-knit community | образовать сплочённое сообщество |
| form a coalition | создать коалицию |
| form a commission | создать комиссию (Rockefeller invited Peter G. Peterson, chairman of Bell and Howell, to form a commission of private citizens, which would conduct an objective appraisal of ... Alexander Demidov) |
| form a conclusion | прийти к заключению |
| form a conclusion | прийти к выводу |
| form a connection | вступить в связь |
| form a constituent part of | являться составной частью (чего-либо) |
| form a contrast | контрастировать |
| form a contrast to | контрастировать с |
| form a co-operative | кооперироваться (impf and pf) |
| form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| form a design | принять намерение |
| form a dividing line | отграничиваться |
| form a dividing line | отграничить |
| form a dividing line | отграничить (pf of отграничивать) |
| form a dividing line | отграничивать (impf of отграничить) |
| form a dividing line | отграничивать |
| form a friendly group | образовывать дружную группу |
| form a friendship with | подружиться (pf of дружиться) |
| form a friendship | подружиться (with) |
| form a garden | разбить сад |
| form a government | образовать правительство |
| form a group | сформировать группу (Oleg Sollogub) |
| form a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| form a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| form a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| form a habit | привыкнуть (к чему-либо) |
| form a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| form a hierarchy | образовывать иерархию (bookworm) |
| form a high opinion of oneself | возмечтать о себе |
| form a human chain | выстроиться в живую цепь (denghu) |
| form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| form a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| form a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| form a layer | отслоить |
| form a layer | отслаиваться |
| form a layer | отслаивать |
| form a line | выстроиться в линейку |
| form a little goat out of clay | вылепить козлёнка из глины |
| form a ministry | сформировать кабинет |
| form a ministry | образовать кабинет |
| form a ministry | образовать правительство |
| form a new colony | разроиться (of bees) |
| form a new colony | выроиться (of bees) |
| form a new swarm | отроиться (of bees) |
| form a part | входить в состав (of) |
| form a part of | входить в состав |
| form a part of | входить в состав (+ gen.) |
| form a partnership | организовать товарищество |
| form a party | составить увеселительную прогулку |
| form a party | затеять увеселительную прогулку |
| form a perimeter | выставить оцепление (Company C fell back and formed a perimeter to allow medevac helicopters to evacuate the wounded. 4uzhoj) |
| form a period | составить эпоху |
| form a piece of wood into a certain shape | придавать куску дерева определённую форму |
| form a plan | выработать план |
| form a plan | создать план |
| form a plan | разработать план |
| form a plot | интриговать |
| form a plot | замышлять |
| form a plot | составлять заговор |
| form a queue | организовать очередь |
| form a quorum | иметь кворум |
| form a regiment into columns | построить полк колоннами (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| form a reserve | сформировать резерв (rainbow_chaser) |
| form a resolution | принять решение |
| form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| form a scale | накипеть (pf of накипать) |
| form a scale | накипать (impf of накипеть) |
| form a scar | рубцеваться (of a wound) |
| form a scar | зарубцеваться (of a wound) |
| form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| form a scheme | составить план |
| form a scheme | составить проект |
| form a scum | накипеть |
| form a scum | накипать (impf of накипеть) |
| form a scum | накипать |
| form a sentence | составить предложение (Anglophile) |
| form a sentence upon a certain pattern | построить предложение по определённой модели |
| form a single file | выстроиться гуськом (4uzhoj) |
| form a sober estimate of | дать трезвую оценку (something dimock) |
| form a society | организовывать общество |
| form a square | построить квадрат (a triangle, a rhomb, etc., и т.д.) |
| form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| form a tangled mass | сваляться (of hair, wool, etc) |
| form a tangled mass of hair, wool, etc | сваляться (pf of сваливаться) |
| form a tangled mass of hair, wool, etc | сваливаться (impf of сваляться) |
| form a tangled mass | сваливаться (of hair, wool, etc) |
| form a true notion | составить себе истинное представление |
| form a vessel out of clay | вылепить сосуд из глины |
| form a view | составить мнение (ROGER YOUNG) |
| form a wedge in | вдаваться клином |
| form a wedge in | вдаться клином |
| form a word from the initial letters of the title | составить слово из начальных букв заглавия |
| form a working group | образовать рабочую группу (fewer hits Alexander Demidov) |
| form a wrong | составить себе неправильное (о чём-либо) |
| form smth. after a pattern | строить что-л. по образцу (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| form after a pattern | создавать делать, что-либо по определённому образцу |
| form smth. after a pattern | создавать что-л. по образцу (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| form an alliance | блокироваться (with с + instr., with) |
| form an alliance | вступить в союз |
| form an alliance | заключать союз |
| form an army | собирать армию (Taras) |
| form an association | ассоциироваться (impf and pf) |
| form an estimate | оценить (положение и т. п.) |
| form an estimate | составить мнение |
| form an idea | создавать себе представление |
| form an impression | составить впечатление (Their research highlights that, since capital markets participants strongly believe in the power that a company's management team has over the success of the organization, they are keen to form a personal impression of the people in charge of the business.  google.com) |
| form an individual style | вырабатывать индивидуальный стиль |
| form an integral part | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| form an opinion | судить |
| form an opinion | судиться |
| form an opinion | составить мнение (a judgement, сужде́ние) |
| form an opinion | сложить мнение (SirReal) |
| form an orderly queue | выстраиваться в очередь (Aiduza) |
| form an overall perspective on the situation | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| form an overall perspective on the situation | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| form an overall perspective on the situation | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| form an overall perspective on the situation | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| form anew | формировать заново |
| form ashes | пепелиться |
| form branches | разветвляться (of a tree or bush) |
| form branches | разветвиться (of a tree or bush) |
| form bridges | наводить мосты (фигуративно goroshko) |
| form business relationship | сотрудничать (например Butterfly812) |
| form smb. by discipline | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| form smb. by discipline | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| form by pricking | скалываться |
| form by pricking | сколоться |
| form by pricking | сколоть |
| form by pricking | скалывать |
| form clods | бугрить |
| form/create a parliamentary majority | формировать / создавать парламентское большинство |
| form desires | возыметь желание |
| form ears | околоситься |
| form good habits | приобретать хорошие привычки |
| form good habits | вырабатывать хорошие навыки |
| form groups | сгруппировываться (impf of сгруппироваться) |
| form groups | сгруппироваться (pf of сгруппировываться, группироваться) |
| form groups | группироваться |
| form groups | сгруппироваться |
| form groups | собираться кучками |
| form groups | сгруппировываться |
| form groups | группироваться |
| form guesses at a thing | угадывать |
| form guesses at a thing | выводить заключение |
| form idle projects | строить воздушные замки |
| form in line | по строиться в линейку (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| form in the shape of a needle | кристаллизоваться иглами |
| form in the shape of a needle | закристаллизоваться иглами |
| form in the sky | образовываться в небе (on the hills, on the ground, in the air, etc., и т.д.) |
| form insensate projects | строить нелепые планы |
| form into a herd | стабуниваться (of horses and some other animals) |
| form into a herd | стабуниться (of horses and some other animals) |
| form into a herd of horses and some other animals | стабунивать (impf of стабунить) |
| form into a herd | табунить |
| form into a herd | стабунивать (of horses and some other animals) |
| form into a spiral | перекручиваться |
| form into a spiral | перекручивать (impf of перекрутить) |
| form into a spiral | перекручивать |
| form into a spiral | перекрутиться |
| form into a spiral | перекрутить |
| form into briquettes | брикетироваться |
| form into clods | бугриться |
| form into groups | сгруппироваться |
| form into groups | сгруппировываться |
| form into groups | сгруппировать (pf of сгруппировывать) |
| form into groups | сгруппировать |
| form into knolls | бугриться |
| form into line | по строиться в линейку (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| form into mounds | бугриться |
| form into one body | сплотить (личный состав scherfas) |
| form knots | захлёстываться (impf of захлестнуться) |
| form knots | захлестнуться (pf of захлёстываться) |
| form lather | намылиться |
| form lather | мылиться |
| form lather | мылиться |
| form layers | наслоиться (on) |
| form layers | напластоваться (pf of напластовываться) |
| form layers | слоиться |
| form layers on | наслоиться (pf of наслаиваться) |
| form layers on | наслаиваться (impf of наслоиться) |
| form layers | напластовываться (impf of напластоваться) |
| form layers | слоиться |
| form layers | напластовываться |
| form layers | напластоваться |
| form mounds | взбугрить |
| form nouns from adjectives | образовать существительные от прилагательных |
| form oospores | образовывать ооспоры (typist) |
| form out of | выделить из (из состава чего-либо: The Motor Transport Corps (M.T.C.) was formed out of the Quartermaster Corps on 15 August 1918. 4uzhoj) |
| form part | составлять часть (Stas-Soleil) |
| form part | быть частью (Stas-Soleil) |
| form part | представлять собой часть (Stas-Soleil) |
| form part | являться частью (Stas-Soleil) |
| form part of | являться (составной) частью (чего-либо I. Havkin) |
| form part of | входить в состав (Alexander Matytsin) |
| form ranks | встать в строй |
| form ranks | расставляться (impf of расставиться) |
| form ranks | расставляться |
| form ranks | расставиться (pf of расставляться) |
| form ranks | расставиться |
| form relationship | вступить в связь (Notburga) |
| form soot | нагореть |
| form soot | нагорать (impf of нагореть) |
| form soot | нагорать |
| form one's style on good models | совершенствовать свой стиль на хороших образцах |
| form one's style on good models | развивать свой стиль на хороших образцах |
| form the basis | заложить основу (Darwin’s theories formed the basis for modern scientific thought. ART Vancouver) |
| form the basis for | лечь в основу (Ремедиос_П) |
| form the basis for | ложиться в основу (Ремедиос_П) |
| form the basis of | являться основой (ABelonogov) |
| form the basis of | лежать в основе |
| form the basis of | лечь в основу (Alex Lilo) |
| form the character | формировать характер |
| form the character | воспитывать характер |
| form the core of | составлять основу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| form the cornerstone | поставить во главу угла (grafleonov) |
| form the intention | возыметь намерение |
| form the mainstay | составлять основу (Anglophile) |
| form the mind | развивать ум (the faculties, спосо́бно́сти) |
| form the plural of a noun | образовать множественное число существительного (the present participle of a verb, etc., и т.д.) |
| form this urgent committee | собирать срочный комитет (Alex_Odeychuk) |
| form to virtue | воспитывать в правилах нравственности |
| form toys from wood | делать игрушки из дерева (figurines out of plasticine, little animals from some strange substance, etc., и т.д.) |
| form up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| form up | разравниваться (impf of разровняться) |
| form up | разровняться (pf of разравниваться) |
| form up | разравниваться |
| form up | повыстроить |
| form up | строиться в пары |
| form up in line | выстраиваться в линейку |
| form useful connexions | завязать полезные знакомства |
| form vicious habits | приобрести дурные привычки |
| formed body | строй |
| formed by a merger | созданный в результате слияния (Ремедиос_П) |
| formed in a tear-drop | каплевидный (Lialia03) |
| formed intention | определённое намерение |
| formed out of round thread | обжатие резьбы (Киселев) |
| formed tree | дерево, подвергнутое обрезке |
| formed tree | дерево со сформированной кроной |
| formed vitreous | сформированное стекловидное тело |
| freshly-formed | новообразовавшийся |
| freshly formed | новообразовавшийся |
| half-formed intention | поползновение (Anglophile) |
| have formed the view that | прийти к выводу, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| he formed a connection with her | он вступил с ней в связь |
| he formed all his good habits by himself | он сам выработал в себе все свои хорошие привычки |
| he formed an army out of rabble | он создал армию из сброда |
| he formed an image of the girl | он представил себе облик этой девушки |
| he formed no friends | он не приобрёл никаких друзей |
| he formed one of the party | он участвовал в прогулке |
| he formed one of the party | он участвовал в пикнике |
| he formed one of the party | он участвовал в охоте |
| he formed one of the party | он участвовал в рыбной ловле |
| he formed one of the party | он участвовал в увеселительной поездке |
| he formed the address and so he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| he formed the address that's why he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| he formed the clay into a vase | он вылепил вазу из глины |
| he formed the clay into a vase | глина под его руками превратилась в вазу |
| he formed the conviction | у него сложилось убеждение |
| he formed the feather into a very good imitation of a butterfly | он смастерил из пёрышка бабочку, очень похожую на настоящую |
| he formed the habit of peering over his glasses | у него выработалась привычка смотреть поверх очков |
| he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova | он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" |
| he formed the opinion | у него сложилось мнение |
| her mouth formed an O | она открыла рот от удивления |
| her mouth formed an O | она открыла рот от изумления |
| his character has not yet formed | характер у него ещё не сложился |
| his character has not yet formed | характер его ещё не сложился |
| his character was formed at school | его характер сформировался в школе |
| his character was formed by his teachers | на формирование его характера повлияли преподаватели (by his parents, etc., и т.д.) |
| his habits were formed at school | привычки у него сложились в школе |
| his style is formed on the classics | его стиль сложился под влиянием классиков |
| historically formed | исторически сложившийся (tavost) |
| ill formed | неправильный |
| ill formed | неправильно сформированный |
| in 1966 he formed a trio | в 1966 году он организовал трио |
| it is formed by decomposition | это получается в результате распада (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| it is formed by decomposition | это происходит в результате распада (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| Japan is formed of four big islands | Япония расположена на четырёх крупных островах |
| Japan is formed of four big islands | Япония состоит из четырёх крупных островов |
| large snowdrifts formed | намело много снегу |
| newly-formed | новообразованный |
| newly-formed | новообразовавшийся |
| newly formed | вновь образованный (ABelonogov) |
| newly formed | новообразовавшийся |
| newly formed structure | новообразование (то, что недавно образовалось, не имеет отношение к живому организму pelipejchenko) |
| perfectly-formed of bodies | словно выточенный |
| place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| podsol-forming | подзолообразовательный |
| pre-formed pipe section | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| roll-formed sections | гнутые профили (Roll formed sections may have advantages over extrusions of a similar shapes. Roll formed parts may be much lighter, with thinner walls possible than in the ... WK Alexander Demidov) |
| separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| sod-forming plants | дернистые растения |
| the children were formed into small groups | дети были разбиты на небольшие группы |
| the idea slowly formed in my mind | эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой |
| the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| the league was formed through the sponsorship of | лига была создана по инициативе |
| the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue | скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую |
| these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit | эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них |
| they formed a united front | они создали единый фронт |
| they formed themselves into a committee | они организовали комитет, в который сами же и вошли |
| this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| this year ice formed early and stayed late | в этом году всё рано замёрзло и поздно оттаяло |
| turf-forming plants | дернистые растения |
| vacuum-forming | вакуум-формующий |
| verse-forming | стихоформирующий |
| well-formed | сформированный (It is equally plausible that students who possess an abundance of well-formed reading competencies might be more behaviorally engaged readers than those who do not (by John T. Guthrie) Tamerlane) |
| well-formed | слаженный (Val Voron) |
| well-formed | стройный |
| well-formed | закономерный |
| well formed | правильно сформированный |
| well formed | правильный |
| well-formed | отмеченный |
| well-formed | грамматичный |
| well-formed sentence | отмеченное правильно построенное предложение |
