| English | Russian |
| acid-forming bacteria | кислотообразующие бактерии |
| acid forming element | кислотообразующий элемент |
| acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| active rosette-forming T cell | активная иммунная розеткообразующая T-клетка |
| alcohol-forming power | спиртообразующая способность |
| antibody forming cell precursor | пре-АОК (AFCP; предшественник антителообразующей клетки) |
| antibody forming cell precursor | предшественник антителообразующей клетки (AFCP; пре-АОК) |
| aufeis-forming water | наледеобразующие воды |
| autologous rosette-forming cell | аутологичная розеткообразующая клетка |
| autologous rosette-forming cells | аутологичные розеткообразующие клетки (ARFC) |
| bag forming, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| ball forming machine | штампующая машина для шариков (карамели) |
| base-forming fertilizer | подщелачивающее удобрение |
| base-forming fertilizer | физиологически щелочное удобрение |
| B-cell memory-forming factor | фактор формирования B-клеток памяти (BMFF) |
| bead-forming machine | отбортовочная машина |
| bead-forming machine | универсально-гибочная машина |
| bead-forming machine | кромкогибочная машина |
| beam-forming arrangement | формирующее пучок устройство |
| beam-forming electrode | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| beam-forming system | система формирования диаграммы направленности |
| biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| bond-breaking-bond-forming process | процесс разрыва-образования связей |
| book forming and pressing machine | прессовально-штриховальная машина |
| bulb forming | формирование луковицы |
| bulb forming | образование луковицы |
| bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| capsule forming machine | машина для изготовления колпачков |
| cellophane bag forming machine | машина для изготовления пакетов из целлофана |
| chain-forming yeast | дрожжи, образующие цепочки клеток |
| channel-forming ionophore | каналообразующий ионофор |
| channel-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| char-forming stage | образования полукокса |
| clay-forming process | процесс оглинения |
| clay-forming process | оглинение |
| clouds are forming on the hills | на вершине холмов сгущаются облака |
| clouds are forming on the hills | на вершинах холмов сгущаются облака |
| cluster-forming cells | кластерообразующие клетки |
| cold-forming machine | машина для холодной обработки металлов давлением |
| colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| color-forming components | цветообразующие компоненты |
| complex-forming ion-exchange resins | комплексообразующие ионообменные смолы |
| composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| composition forming | формирование состава |
| container forming machine | машина для изготовления складных картонных коробок |
| container forming machine | машина для изготовления коробок |
| continent-forming movement | эпейрогеническое движение |
| continuous roll-forming machine | непрерывная роликогибочная формовочная машина |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| current words forming the staple of our language | повседневные слова, составляющие основу нашего языка |
| cytolytic channel-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| cytolytic channel-forming proteins | пороформирующие белки |
| cytolytic channel-forming proteins | каналообразующие белки |
| dam forming lister | культиватор для чековой обработки почвы |
| depot-forming adjuvant | депообразующий адъювант |
| dough forming capacity | тестообразующая способность |
| dye-forming couplers | краситель-образующие составляющие |
| effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| electrolytic forming | электролитическое формование |
| fibre-forming polymers | волокнообразующие полимеры |
| film-forming adhesive | плёночный клей |
| film-forming coatings | плёнкообразующие покрытия |
| film-forming inhibitor | плёнкообразующий ингибитор |
| film-forming material | плёнкообразующий материал (для защитного ПК пищ. продукта) |
| film-forming material | плёнкообразующее вещество |
| film-forming yeast | плёнкообразующие дрожжи |
| foam-forming | пенообразующие |
| foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| form a basis | строить базис |
| form a bead | загибать кромку |
| form a branch | учредить фонд |
| form a cabinet | сформировать кабинет |
| form a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| form a circle | образовать кольцо |
| form a circle | замыкаться в кольцо |
| form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| form a compound | образовывать соединение |
| form a crowd into rank | построить толпу (в ряды, шеренги) |
| form a diagnosis | поставить диагноз |
| form a fund | учредить фонд |
| form a guard of honour | выстроить почётный караул |
| form a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| form a hard surface | утрамбовываться (становиться плотным и ровным) |
| form a hard surface | утрамбоваться (стать плотным и ровным) |
| form a hypothesis | строить гипотезу |
| form a judgement | составить мнение |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a mob | толпиться |
| form a mob | образовать толпу |
| form a new plan | составить новый план |
| form a party | создать отряд |
| form a party | создать группу |
| form a patch to fit the contour | вырезать заплату по форме (e. g., of the tank; напр., бака) |
| form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| form a pulse | формировать импульс (придавать нужную форму) |
| form a queue | образовать очередь |
| form a rank | строиться в шеренгу |
| form a ratio | составлять соотношение |
| form a ring | замыкаться в кольцо |
| form a roll | скручивать |
| form a roll | крутить |
| form a sentence | составлять высказывание (в мат. логике) |
| form a sharp image | получать резкое изображение |
| form a strip into a coil | сматывать полосу в рулон |
| form a strip into a coil | свёртывать полосу в рулон |
| form a system of drainage | устраивать дренаж |
| form a system of drainage | выполнять дренаж |
| form after a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form after a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form an army | формировать армию |
| form an equation | составлять уравнение |
| form an estimate of | оценивать (какую-либо величину) |
| form bead | формировать валик |
| form by a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form by a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form clamp of | буртовать |
| form drainage | устраивать дренаж |
| form drainage | выполнять дренаж |
| form ear | выколашиваться |
| form ear | колоситься |
| form ear | вступать в фазу колошения |
| form figurines out of some substance | делать фигурки из какого-либо материала |
| form figurines out of some substance | делать статуэтки из какого-либо материала |
| form from a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form from a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form government | создавать правительство |
| form а groove | калибровать |
| form ice | обледеневать |
| form in accordance with a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form in accordance with a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form pellets | гранулировать (с.-х) |
| form pile of | буртовать |
| form reinforced concrete | формовать железобетон |
| form slack | ошлаковать |
| form slag | наводить шлак |
| form slag | ошлаковывать |
| form slag | ошлаковать |
| form the army | создавать армию |
| form the basis | составлять основу |
| form the basis | лежать в основе чего-либо |
| form the cabinet | сформировать кабинет |
| form the cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| form the council | формировать совет |
| form the council | создавать совет |
| form the guard of honour | построить почётный караул |
| form the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| form the image | формировать изображение |
| form the line | формировать курс |
| form the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| form the organization | формировать организацию |
| form the organization | создавать организацию |
| form the point | формировать замыкающую головку заклёпки |
| form the point | формировать головку заклёпки |
| form the shed | образовывать зев |
| form the sugar rope | ровнять карамельный жгут |
| form the sum of three numbers | получать сумму трёх чисел |
| form the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| form the ware by pressing | формовать керамику в пресс-формах |
| form upon a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form upon a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| form useful connections | завязать полезные знакомства |
| forming lathe | фасонный токарный станок |
| forming machine | формовочная машина (обычно для элементов бетонных конструкций) |
| forming machine | формующее устройство бумагоделательной машины |
| forming machine | матрично-сушильный аппарат |
| forming machine | машина для обработки металлов давлением |
| forming operation | обработка металлов давлением |
| forming pass | пропуск в фасонном или формовочном калибре |
| forming unit | блок формирования (импульсов, сигнала) |
| frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| fume-forming | дымообразующий |
| gas-forming | газообразующие |
| gas-forming admixture | газообразователь (Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| gas-forming agent | газообразующее вещество |
| gas-forming agent | газообразующая добавка |
| gel-forming | гелеобразующие |
| glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| glass-forming | стеклообразующий |
| glass-forming liquids | стеклообразующие жидкости |
| glass forming polymers | стеклующиеся полимеры |
| glassware forming machine | стеклоформующая машина |
| gley-forming process | процесс оглеения |
| gley-forming process | процесс глееобразования |
| gluten-forming cells | клетки, продуцирующие белки клейковины |
| habit-forming drug | лекарство, вызывающее зависимость (В.И.Макаров) |
| hamburger patty forming machine | машина для формовки брикетов из мясного фарша |
| hamburger patty forming machine | котлетоформовочная машина |
| head-forming capacity | пенообразующая способность |
| head forming yeast | дрожжи, образующие при брожении шапку пены |
| helix-forming peptides | образующие спираль пептиды |
| her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| hole-forming cores | пустотообразователь |
| hollow-core forming mandrels | пустотообразователь |
| hot die-forming press | горячештамповочный пресс |
| hot forming press | горячештамповочный пресс |
| humus-forming | гумусообразовательный |
| humus-forming plant | гумусообразующее растение |
| hydride forming | гидридобразующий |
| hydride-forming | гидридообразующие |
| hydride forming elements | гидридобразующие элементы |
| hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами |
| image-forming light | световой пучок, формирующий изображение |
| image forming method | способ формирования изображения (напр., в электрофотографии) |
| image-forming system | система формирования сигналов изображений |
| image-forming system | система формирования изображения |
| image-forming system | система получения фото- или телеизображений |
| impulse-forming machine | импульсная машина (где усилие деформирования заготовки создаётся импульсным источником энергии) |
| inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing | поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания |
| ink forming | предварительный раскат краски |
| irreversible forming | необратимое формоизменение |
| joint forming | биговка (картона) |
| joint forming | штриховка (книг) |
| joint forming | образование рубчика |
| Kashida automatic line forming system | система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки (набор на арабском языке) |
| land forming | планировка земель |
| land forming | выравнивание участка земли |
| landscape forming factor | факторы формирования ландшафта |
| lead forming equipment | оборудование для формовки выводов |
| loop-forming mechanism | петлеобразующий механизм |
| meat-ball forming machine | формовочная машина для фрикаделек |
| metal-forming process | процесс формовки металла |
| method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| micelle-forming | мицеллообразующие |
| micelle forming agents | мицеллообразующие вещества |
| micelle forming surfactants | мицеллообразующие поверхностноактивные вещества |
| micelle-forming surfactants | мицеллообразующие поверхностно-активные вещества |
| mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| molasses-forming power | способность образовывать мелассу |
| mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| nectar-forming capacity | нектарность |
| nodule-forming bacteria | клубеньковые бактерии |
| nodule-forming bacteria | бобовые бактерии |
| nonacid forming | физиологически нейтральный (об удобрении) |
| nonacid forming | не образующий кислотности |
| nongluten-forming cereals | зерновые, не имеющие клейковины |
| non-ice-forming clouds | облака, не вызывающие обледенения |
| nonspore-forming | не образующий спор |
| nonspore-forming bacteria | неспорообразующие бактерии |
| nonspore-forming yeast | неспорообразующие дрожжи |
| nonspore-forming yeast | аспорогенные дрожжи |
| oil-forming | нефтеобразующий |
| oil-forming source rocks | нефтеобразующие источники горных пород |
| ore-forming | рудообразующий (о минерале, процессе) |
| ore-forming fluid | рудообразующий флюид |
| paper-forming properties | бумагообразующие свойства |
| paste forming | пластические свойства |
| peat-forming vegetation | торфообразующая растительность |
| plaque-forming unit | бляшкообразующая единица |
| plastic forming | пластическое формоизменение |
| plastic forming machine | штампующая машина для формования карамели с начинкой |
| pneumatically actuated sausage forming machine | пневматический колбасный шприц |
| podzol-forming process | процесс оподзоливания |
| pore-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| post-forming operation | операция, следующая за обработкой металла давлением |
| probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| pulse-forming circuit | контур, формирующий импульсы |
| pulse-forming line | формирователь импульсов на искусственной линии |
| pulse-forming line | искусственная линия для формирования импульсов |
| pycnidia forming fungi | пикниды |
| reef-forming | рифообразующий |
| residual acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| residual acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| reversible forming | обратимое формоизменение |
| ring-opening and ring-forming polymerization | полимеризация с раскрытием и образованием циклов |
| roll-forming machine | листогибочная роликовая машина |
| salt-forming agent | солеобразующий агент |
| sausage forming machine | формовочная машина для колбасных батонов или сосисок |
| scale-forming impurities | накипеобразователи |
| shadow-forming wave | тенеобразующая волна |
| she would be given every latitude in forming a new government | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства |
| sheet forming device | устройство для выпрессовывания тестовой ленты |
| sheet forming machine | машина для производства тестовой ленты (для лапши) |
| shoot-forming capacity | побегообразовательная способность |
| shower forming device | душевое устройство (для мойки плодов, овощей) |
| signal forming | формирование сигнала |
| size of polymeric particles forming hemodialysis membranes | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны |
| slag-forming material | шлакобразующий материал |
| smoke-forming | дымообразующий |
| snow forming avalanches or avalanche deposits | снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения |
| sod-forming crop | пластообразующая культура |
| sod-forming crop | пастбищная культура |
| sod-forming grasses | дернообразующие травы |
| sod-forming grasses | дернообразующие злаки |
| sod-forming plant | дернообразующее растение |
| sod-forming process | процесс дернообразования |
| soil-forming material | почвообразующая порода |
| soil-forming material | материнская порода |
| solonetz-forming process | процесс осолонцевания |
| spheroplast forming activity | сферопласт-образующая активность |
| spore-forming bacteria | спороносные бактерии |
| spore-forming bacteria | спорогенные бактерии |
| spore-forming yeast | спорогенные дрожжи |
| spring forming machine | пружинонавивочный автомат |
| spring forming machine | пружинонавивочная машина |
| stack-forming machine | штабелёр |
| star-forming component | звездообразующая компонента |
| starch-forming | образующий крахмал |
| structure-forming agent | структурообразующее вещество |
| structure-forming agent | структурообразователь (вещество, вводимое в полимерные материалы для направленного регулирования их структуры) |
| the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб |
| the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| turf-forming grasses | дернообразующие травы |
| turf-forming grasses | дернообразующие злаки |
| underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению |
| vacuum forming | вакуумформование |
| vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| vesicle-forming | везикулообразующие |
| void-forming cores | пустотообразователь |
| without forming hazardous substances | не образующий опасных веществ |
