| English | Russian |
| a secure foundation | надёжный фундамент |
| Addiction Research Foundation | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией |
| Advanced Research Foundation | Фонд перспективных исследований (по аналогии с Oxford Advanced Research Foundation: Doing advanced research intergrating the life sciences with logic, mathematics, physics and computer science. The aim is to better understand healthy and diseased organisms using computer modeling and simulation. Alexander Demidov) |
| Advertising Research Foundation | Фонд исследований рекламы (Pockemoshka) |
| Advertising Research Foundation | Фонд исследований в области рекламы |
| Aeronautical Research Foundation | Фонд авиационных исследований |
| African Development Foundation | Организация африканского развития (Rashid29) |
| African Medical and Research Foundation | АФМИ |
| African Medical and Research Foundation | Африканский фонд для развития медицины и исследования |
| Aga Khan Foundation | Фонд Ага Хана (AKF Vladimir71) |
| Agha Khan Foundation | Фонд Ага Хана (gulnara11) |
| American Architectural Foundation | Американский архитектурный фонд |
| American Foundation for AIDS Research | Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR taboon) |
| American Foundation for Political Education | Американский фонд политического образования |
| American Foundation of International Institutes | Американский фонд международных институтов |
| American Health Foundation | Американский фонд здравоохранения |
| American Heritage Foundation | Американский фонд Херитидж |
| American Retail Foundation | Американский розничный фонд |
| American Seed Research Foundation | Американский фонд научных исследований в области семеноводства |
| Anti-Corruption Foundation | ФБК (Фонд борьбы с коррупцией rechnik) |
| Arthritis Foundation | Фонд борьбы с артритом (Himera) |
| be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| be on the foundation | существовать за счёт пожертвованного фонда |
| be on the foundation | существовать за счёт пожертвованного фонда |
| be without foundation | не иметь под собой почвы |
| Bertrand Russell Peace Foundation | Фонд мира Бертрана Расселла |
| Bill & Melinda Gates Foundation | Фонд Билла и Мелинды Гейтс (Ivan Pisarev) |
| British Heart Foundation | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| British-American Educational Foundation | Британо-американский фонд образования |
| Broadcasting Foundation of America | Американский фонд радиовещания |
| California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе (США) |
| Canada Foundation for Innovation | Канадский фонд инноваций (Belka_me) |
| Canadian Universities Foundation | фонд университетов Канады |
| Cancer Research Foundation | Фонд исследований в области раковых заболеваний |
| cement-grouted foundation | фундамент под залив (VictorMashkovtsev) |
| Central Asian Foundation for Management Development | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента (CAMAN gulnara11) |
| Children's Medical Research Foundation | Фонд медицинских исследований детей |
| China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественнонаучных исследований Китая (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Китайский государственный фонд естественных наук (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Китайский национальный фонд естественных наук (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Национальный естественнонаучный фонд Китая (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Китайский национальный естественнонаучный фонд (igisheva) |
| China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественных наук Китая (igisheva) |
| Christiane Herzog Foundation | Фонд Кристианы Херцог (фонд помощи больным муковисцидозом в Германии ННатальЯ) |
| City Foundation Day | День основания города (Samorukova) |
| Clinton Foundation | Фонд семьи Клинтон (некоммерческая организация, учрежденная Биллом и Хиллари Клинтон в 1997 году. Фонд занимается финансированием филантропической деятельности в таких областях, как всемирное здравоохранение, ликвидация последствий стихийных бедствий, права женщин, экономический рост и изменения климата Taras) |
| collegiate foundation | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом (4uzhoj) |
| conceptual foundation | концепция (ABelonogov) |
| country's foundation | основание страны |
| C.S.Mott Foundation | Фонд Ч.С. Мотта (MichaelBurov) |
| drilled foundation | пробуренное основание (HelenShatunova) |
| Education Development Support Foundation | Фонд поддержки развития образования (rechnik) |
| Emirates Foundation | благотворительная неправительственная организация "Фонд Эмиратов" (Johnny Bravo) |
| Eurasia Foundation | Фонд "Евразия" (Natalia1809) |
| European Cultural Foundation | Европейский культурный фонд |
| European Foundation for Management Development | Европейская ассоциация развития менеджмента (Dimash) |
| Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| Fine Arts Foundation | Фонд изобразительных искусств |
| Finnish Foundation for Paediatric Research | Финский педиатрический научно-исследовательский фонд (igisheva) |
| Flight Safety Foundation | Фонд безопасности полётов |
| flimsy foundation | шаткий фундамент (Yakov F.) |
| floor foundation | основание под пол (Alexander Demidov) |
| Forensic Sciences Foundation | Фонд судебных наук |
| foundation agreement | учредительный договор (Existing LLCs need to bring their charters and foundation agreements in line with the Amendment Law. DBiRF Alexander Demidov) |
| foundation beam | лежень (mud) |
| Foundation bedding | Подошва фундамента (Yeldar Azanbayev) |
| foundation block | фундаментный массив (Alexander Demidov) |
| foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| Foundation Certificate in IT Service Management | Сертификат по основам управления услугами ИТ (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| foundation compliance | податливость грунта |
| foundation contractor | подрядчик по обустройству фундаментов (SergeyL) |
| Foundation Council | Совет Фонда (Skolkovo Foundation OlesyaAst) |
| foundation cream | крем под пудру |
| foundation cream | крем увлажняющий |
| Foundation degree | Базовая степень (britishcouncil.org ABelonogov) |
| foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| foundation document | основополагающий документ (The foundation document of modern New Zealand, the Treaty of Waitangi, was signed in 1840 between the British Crown and the Chiefs and Tribes of the indigenous Maori people. RealMadrid) |
| foundation document | учредительный документ (ABelonogov) |
| foundation documents | уставные документы (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| foundation fieldbus | сетевая шина (Foundation Fieldbus is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. WAD Sakhalin Energy) |
| foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| Foundation for Agricultural Plant Breeding | Фонд селекции сельскохозяйственных растений (Нидерланды) |
| Foundation for American Agriculture | Американский фонд содействия сельскому хозяйству |
| Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals | Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных (Нидерланды) |
| Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| Foundation for Individual Rights in Education | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании (grigoriy_m) |
| Foundation for Law And Government | Фонд за Закон и Правопорядок (ROGER YOUNG) |
| Foundation for Ocean Research | Фонд океанографических исследований |
| foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| foundation for the support of writers | литфонд |
| foundation garment | грация |
| foundation garment | корсет |
| foundation garment | грация (корсет вместе с бюстгальтером) |
| foundation identity document | основной документ, удостоверяющий личность (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| Foundation Instrument | Учредительный договор фонда (naiva) |
| foundation load analysis | расчёт нагрузок на фундаменты (Alexander Demidov) |
| foundation meeting | учредительное собрание (новой организации denghu) |
| foundation member | член-основатель |
| foundation-member | член-учредитель |
| foundation member | член-учредитель |
| foundation-member | член-основатель |
| foundation memorandum | меморандум о создании (Olga Okuneva) |
| foundation muslin | марли |
| foundation-muslin | подкладочная марля |
| foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| foundation of a species | обоснование вида |
| foundation of species | обоснование вида |
| foundation philosophy & construction | основные принципы размещения фундаментов и строительство (eternalduck) |
| foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| foundation scholar | стипендиат |
| foundation scholar | бурсак |
| foundation school | школа, существующая на пожертвованный фонд |
| foundation-school | школа, существующая на пожертвованный фонд |
| Foundation Seed Service, Texas A & M University | Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| foundation-stone | фундаментальный камень |
| foundation stone | первый камень (bbc.co.uk hellbourne) |
| foundation stone | основной принцип |
| foundation stone | камень, служащий основанием |
| foundation stone | основа |
| foundation-stone | краеугольный камень |
| foundation stone | камень, служащий закладкой |
| foundation stone ceremony | церемония закладки камня (rechnik) |
| foundation stone laying ceremony | церемония закладки первого камня (офиц. denghu) |
| foundation structure | конструкция фундамента (Alexander Demidov) |
| Foundation Studies | подготовительный факультет (Австралия Steve Elkanovich) |
| Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| free software foundation | фонд бесплатного ПО |
| G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| German Research Foundation | Немецкое научно-исследовательское общество (daring) |
| gilded foundation | позолоченная основа |
| Glasnost Defence Foundation | фонд защиты гласности (gdf.ru irksibrus1) |
| good foundation | хороший задел (Ivan Pisarev) |
| grant-making foundation | грантообразующий фонд (bryu) |
| harmonic foundation | гармоническая основа |
| Housing and Utility Reform Foundation | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| immovable foundation | неподвижное основа |
| Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| Integration and Migration Foundation Our People | Фонд интеграции и миграции "Наши люди" (сокр. MISA, Эстония  meis.ee ВВладимир) |
| Inter-American Foundation | Межамериканский фонд (Оказывает помощь неправительственным организациям и общинам в Латинской Америке и странах Карибского бассейна) |
| International Development Foundation | Международный фонд развития |
| International Foundation for Electoral Systems | Международный фонд избирательных систем (bookworm) |
| International Foundation for Science | Международный фонд науки |
| International Foundation of Airline PassengersAssociation | Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний |
| International Nutrition Research Foundation | Международная организация по изучению проблем питания (США) |
| International Olympic Foundation | Международный олимпийский фонд |
| International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| International Science Foundation | Международный научный фонд |
| International Turkic Culture and Heritage Foundation | Международный фонд тюркского наследия и культуры (grafleonov) |
| International Women's Media Foundation | Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации (grafleonov) |
| it obviously strikes at the very foundation of the science | это безусловно расшатывает самые основы науки |
| lacking foundation | недельный |
| lay a foundation | заложить основу |
| lay a foundation for | обосновать (Tamerlane) |
| lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| lay foundation | положить начало |
| lay the first stone in the foundation | заложить первый камень в основание (Ying) |
| lay the foundation for | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| lay the foundation for | лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym) |
| lay the foundation for | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| lay the foundation for | создавать основу для (Пособие "" Tayafenix) |
| lay the foundation of | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| lay the foundation of | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| lay the foundation of | положить начало (чему-либо) |
| lay the foundation of | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| lay the foundation of | приступать (smth., к чему́-л.) |
| lay the foundation of | заложить фундамент (чего-либо) |
| lay the foundation stone | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| lay the foundation stone | заложить краеугольный камень (for; напр., в развитие чего-либо clck.ru dimock) |
| lay the foundation stone | заложить здание |
| lay the foundation stone | заложить первый камень в основание (Ying) |
| lay the foundation stone | заложить камень (Andy) |
| laying of the foundation-stone | закладка здания (церемония; и т.п.) |
| laying of the foundation stone of a church | закладка храма (церемония) |
| list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| make an ashlar foundation | бутиться |
| make an ashlar foundation | бутить |
| Make-up foundation | тональник (Franka_LV) |
| National Competitiveness Foundation of Armenia | Фонд Национальной Конкурентоспособности Армении (Хыка) |
| National Foundation for Consumer Credit | Национальный фонд потребительского кредита (США) |
| National Science Foundation | Национальная научная организация (США) |
| National Shooting Sports Foundation | Национальный фонд стрелковых видов спорта (Vadim Rouminsky) |
| National Sleep Foundation | Американский Национальный Фонд по проблемам сна (Dorian Roman) |
| National Sleep Foundation | национальный фонд сна ("National Sleep Foundation" and the other marks listed below are federally-registered trademarks of the National Sleep Foundation and are used here with permission from the National Sleep Foundation. sleepfoundation.org Demidov_Evgeny) |
| National Training Foundation | Национальный фонд подготовки кадров (NTF DmitryCher) |
| non-governmental charitable foundation | общественный благотворительный фонд (Alexander Demidov) |
| non-governmental charitable foundation | благотворительный общественный фонд (Alexander Demidov) |
| non-governmental foundation | общественный фонд (Alexander Demidov) |
| Norwegian Gaming and Foundation Authority | Норвежское управление по играм и благотворительности (shergilov) |
| not without foundation | небезосновательный |
| oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan | Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане (ИОО ФСТ Divina) |
| overall foundation plot plan-civil | общая схема фундаментов участка-строительная часть (eternalduck) |
| Pan-American Development Foundation | ПАФР |
| Pan-American Development Foundation | Панамериканский фонд развития |
| perimeter foundation | ленточный фундамент (v-gushchina) |
| pier foundation | пилонный фундамент |
| pipe sleepers foundation plan and sections | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы (eternalduck) |
| place a stone foundation under a house | подводить каменный фундамент под дом |
| place a stone foundation under a house | подвести каменный фундамент под дом |
| Poultry Husbandry Research Foundation, University of Sydney | Научно-исследовательский центр птицеводства, Сиднейский университет (Австралия) |
| prefabricated foundation | сборный фундамент (yo) |
| Public Opinion Foundation | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| puppet charity foundation | подставная благотворительная организация |
| puppet foundation | фиктивный фонд |
| RAC foundation | Фонд королевского автомобильного клуба (Анна Ф) |
| raft foundation | сплошной фундамент (в виде ростверка) |
| research foundation | научный фонд |
| Rostropovich-Vishnevskaya Foundation | Фонд Ростроповича-Вишневской (Jennifer Sunseri) |
| Royal Automobile Club Foundation | Фонд королевского автомобильного клуба (Анна Ф) |
| rubble foundation | бутовый фундамент (VictorMashkovtsev) |
| Russian Economy Foundation | Фонд Русской Экономики (rechnik) |
| Russian Foundation for Fundamental Research | Российский фонд фундаментальных исследований (E&Y ABelonogov) |
| Russian Foundation for Humanities | РГНФ (Vishka) |
| Russian Foundation for Humanities | российский гуманитарный научный фонд (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| Russian Humanitarian Research Foundation | Российский гуманитарный научный фонд (E&Y ABelonogov) |
| Russian Humanities Research Foundation | Российского гуманитарного научного фонда (Credible UK term ALJ) |
| Russian Olympians Foundation | Фонд поддержки олимпийцев России (rechnik) |
| sandy foundation | шаткая основа |
| Science Foundation Ireland | Научный фонд Ирландии (igisheva) |
| Scottish International Foundation Programme | Шотландская международная программа подготовки в университет (Johnny Bravo) |
| secure foundation | незыблемая основа |
| Skolkovo Foundation | фонд "Сколково" (hora) |
| slight foundation framework, support | непрочное основание |
| solid foundation | массивный фундамент (в строительстве Alex Lilo) |
| Soros Foundation-Kyrgyzstan | Фонд Сорос-Кыргызстан (civa) |
| sound foundation | разумная основа (Кунделев) |
| sound foundation | прочная основа (Кунделев) |
| Space Education Foundation | Фонд космического просвещения |
| stable foundation | крепкий фундамент |
| strike at the foundation of | подрывать самую основу (чего-либо) |
| strong foundation | прочная основа (ssn) |
| sufficient foundation | достаточное основание (With sufficient foundation in place... AKarp) |
| testamentary foundation | наследственный фонд (по аналогии с testamentary trust. ГК РФ Статья 123.20-1. Создание наследственного фонда ... Actual descriptions given by respondents include: "Was officer of a bank that created the testamentary foundation" (a trust); Ours is a relatively small foundation, as you will observe from the enclosed Annual Report. It will also be noted we are a testamentary foundation and our ... in one organization should not apply in case of testamentary foundation (as contrasted to a nontestamentary foundation) operated by independent trustees. Alexander Demidov) |
| textiles warp of lower foundation | подоснова |
| the Barnes Foundation | фонд Барнса (частный музей совр. искусства в г. Мерионе, пригороде Филадельфии) |
| the Foundation for Internet Development | Фонд Развития Интернета (fid.su) |
| the foundation has been tasked with | фонд призван решать задачу, связанную с |
| the foundation has been tasked with | на фонд возложена задача по |
| the foundation has been tasked with | фонду было поручено |
| the foundation of a library | организация библиотеки |
| the foundation of library | организация библиотеки |
| the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. |
| the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| the Gorbachev Foundation | Горбачев-Фонд (gorby.ru) |
| the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | МФГС |
| the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ |
| the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies | Международный фонд социально-экономических и политологических исследований (gorby.ru) |
| the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation | Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртуров |
| the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения (РФ) |
| the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| the rumour has no foundation | это ни чем не основанный слух |
| the rumour is without foundation | это ни на чём не основанный слух |
| the Russian Foundation for Advanced Research Projects | Фонд перспективных исследований |
| the Russian Foundation for Basic Research | РФФИ (AD) |
| this laid the foundation for his future success | это послужило началом его будущего успеха |
| this laid the foundation for his future success | это положило начало его будущему успеху |
| tie-in of foundation basement | привязка фундамента (eternalduck) |
| Transparency Foundation | Фонд Прозрачность (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Turkic Culture and Heritage Foundation | Фонд тюркского наследия и культуры (grafleonov) |
| undermine a foundation | подорвать базу |
| United Nations Foundation | Фонд ООН (emmaus) |
| University Foundation International | Международный университетский фонд |
| unrelated logical foundation | посторонние логические основания (A.Rezvov) |
| vibro-isolated foundation | развязанный фундамент (kuhar84) |
| western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| with a foundation of | опираясь на (alemaster) |
| without foundation | огульно |
| without foundation | напрасный |
| World Food Prize Foundation | фонд Всемирной продовольственной премии (AMlingua) |
| World Peace Foundation | Всемирный фонд мира |
