| English | Russian |
| a fountain shoots up | фонтан взмывает вверх |
| a fountain shoots up into the air | фонтан бьёт вверх |
| ablutions fountain | бассейн для омовений |
| can you twist the cap of this fountain-pen off? | вы можете отвернуть колпачок у этой авторучки? |
| chocolate fountain | шоколадный фонтан (шоколадное фондю bojana) |
| chocolate fountain | шоколадное фондю (шоколадный фонтан bojana) |
| controlled fountain | управляемый фонтан (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| drinking fountain | поилка (for cattle, birds) |
| drinking fountain | питьевой фонтан |
| drinking fountain | питьевой фонтанчик |
| drinking fountain | фонтанчик |
| drinking fountain | фонтанчик для питья |
| drinking-fountain | питьевой фонтанчик |
| dry fountain-pen | авторучка без чернил |
| during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| eyewash fountain | фонтанчик для промывания глаз (aqua) |
| eye-wash fountain | фонтанчик для промывания глаз (aqua) |
| fountain additive | добавки увлажнения (Александр Рыжов) |
| fountain design | фонтанная архитектура (Notburga) |
| fountain drink | газированный напиток (приготовленный в автомате, напр., в ресторане быстрого обслуживания chernika) |
| fountain drinks | напитки на розлив (Lavrov) |
| fountain feature | декоративный фонтан (Alexander Demidov) |
| fountain-head | источник |
| fountain head | родник |
| fountain head | начало |
| fountain-head | ключ |
| fountain-head | первоисточник |
| fountain head | первоисточник |
| fountain head | ключ |
| fountain head | основание |
| fountain head | источник |
| fountain-head | перво-источник |
| Fountain Incident Management | Система контроля происшествий Fountain (SEIC ABelonogov) |
| fountain installation | фонтанная установка (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences." eng-rus-eng) |
| fountain-like | фонтанообразный |
| fountain of information | кладезь премудрости |
| fountain of knowledge | источник знаний (Bakalinsky) |
| fountain of knowledge | кладезь знаний (Bakalinsky) |
| Fountain of Youth | источник вечной молодости (Ksenix) |
| Fountain of Youth | источник молодости |
| fountain pain | автоматическая ручка |
| fountain pen | самописка |
| fountain pen | авторучка |
| fountain-pen | авторучка |
| fountain pen | автоматическая ручка |
| fountain pen | неиссякаемое перо (с резервуаром для чернил) |
| fountain-pen | автоматическая ручка |
| fountain-pen | вечное перо |
| fountain pen | вечное перо |
| fountain pen | самопишущее перо |
| fountain played in the air | струйки фонтана переливались в воздухе |
| fountain roll | дукторный вал (Александр Рыжов) |
| fountain roll | дуктор (Александр Рыжов) |
| fountain roller bearing | подшипник дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain roller bearing | опора дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain roller drive | привод дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| fountain syringe | ирригационный шприц |
| fountain tree | род водяного дерева (на Канарских островах) |
| fountain tree | кедр гималайский |
| get information at the fountain-head | получать сведения из первоисточника |
| go to the fountain-head | обратиться к первоисточнику |
| go to the fountain-head | обратиться к самому главному начальству |
| go to the fountain head | обратиться к самому главному начальству |
| go to the fountain head | обратиться к первоисточнику |
| gushing fountains | сильно бьющие фонтаны |
| gushy fountains | сильно бьющие фонтаны |
| ink fountain blade | красочный нож (Александр Рыжов) |
| ink fountain blade | ракель (Александр Рыжов) |
| ink fountain divider | разделительная колодка красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дукторный валик (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain zone | красочная зона (Александр Рыжов) |
| ink fountain zone | зона подачи краски (Александр Рыжов) |
| musical fountain | светомузыкальный фонтан (oshkindt) |
| nib of a fountain-pen | перо авторучки |
| playing fountain | бьющий фонтан |
| put build a fountain | соорудить фонтан |
| refill a fountain-pen | заправить авторучку |
| singing fountain | поющий фонтан (Andrey Truhachev) |
| soda fountain | стойка или киоск с газированной водой |
| soda fountain | киоск с газированной водой |
| soda fountain | стойка с газированной водой |
| soda-fountain | сифон |
| soda fountain | тележка с сатуратором для продажи газированной воды |
| soda fountain | стойка, где продаётся газированная вода |
| soda fountain | сатуратор |
| spoil a fountain pen | сломать авторучку |
| the fountain of youth | источник молодости |
| the fountains gushed sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| the fountains were playing | били фонтаны |
| the fountains will play on Sunday | в воскресенье будут бить фонтаны (пустят фонтаны) |
| the modern city is dotted with fountains. | Город усеян фонтанами |
| the Stravinsky Fountain | фонтан Стравинского (в Париже grafleonov) |
| this fountain is reputed never to dry up | говорят, что этот источник никогда не пересыхал |
| trace a report to the fountain head | узнать, откуда исходит слух |
| turn on the fountain | включать фонтан |
| turn on the fountain | пускать фонтан |
| turn on the fountains | привести в действие фонтаны |
| а veritable fountain of good ideas | настоящий кладезь ценных идей (Taras) |
| vocal fountain | поющий фонтан |
| water fountain | фонтанчик для питья (т.е. то же, что "bubbler" olg888) |
| street water fountain | колонка |
| write with a strange fountain-pen | писать чужой авторучкой |
