| Subject | English | Russian |
| gen. | a lake framed in woods | озеро, обрамленное лесом |
| gen. | a man not framed for hardships | человек, не способный бороться с трудностями |
| gen. | a structure framed to resist the fiercest storms | сооружение, способное выдержать самые сильные бури |
| nautic. | aluminium-framed ship | корабль с набором из алюминиевых сплавов |
| nautic. | aluminum-framed ship | корабль с набором из алюминиевых сплавов |
| construct. | arched framed structures | рамно-арочные конструкции |
| offic. | as originally framed | в первоначальной редакции (igisheva) |
| law | as originally framed | в первоначальном варианте (Гера) |
| gen. | as originally framed or as from time to time amended or restarted | в действующей редакции (из текста устава БВО 4uzhoj) |
| psychol. | be framed | подаваться (быть представленным в определенном ключе A.Rezvov) |
| inf. | be framed | быть ложно обвинённым |
| gen. | be framed | быть окаймлённым (in) |
| gen. | be framed in a mist | быть окутанным туманом |
| PR | be framed in a positive light | подаваться в позитивном ключе (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | be framed in a wood | быть окружённым лесом (in an archway, etc., и т.д.) |
| gen. | be framed in a wood | быть окаймлённым лесом (in an archway, etc., и т.д.) |
| gen. | be framed up on some charge he was framed up on a robbery charge | его ложно обвинили в грабеже |
| auto. | bellow framed door | складная дверь (гармоникой) |
| transp. | bellow framed door | дверь со складными створками |
| tech. | bellow-framed door | дверь со складными створками |
| auto. | bellows framed door | дверь со складными створками (напр. автобуса) |
| transp. | bellows framed door | дверь со складными створками |
| tech. | bellows framed door | тамбур со стенками гармоникой |
| gen. | black hair framed her pale face | тёмные волосы обрамляли её бледное лицо |
| construct. | box-framed conduit | рамная деревянная конструкция коробчатого типа |
| nautic. | cantilever framed ship | судно с консольной системой набора |
| tech. | covering for framed partition | обшивка рамной перегородки |
| Makarov. | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом |
| Makarov. | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала |
| tech. | double-framed floor | пол с тройной обрешёткой |
| pack. | double-framed wood box | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| Gruzovik, bridg.constr. | double-lock framed bridge | ригельно-подкосный мост |
| subm. | externally-framed | с наружными шпангоутами (прочного корпуса) |
| subm. | externally framed structure | конструкция прочного корпуса с наружными шпангоутами |
| nautic. | externally framed structure | конструкция с наружными шпангоутами |
| bridg.constr. | faceted glass framed in concrete | стекложелезобетон |
| construct. | faceted glass framed in concrete | стекложелезобетон (с заполнением каркаса многогранными стеклоблоками) |
| textile | fancy-framed | изящный |
| gen. | fancy framed | созданный воображением |
| construct. | fir framed | конструкция из нестроганых досок с соединением на шипах |
| seism. | flat joint of framed building | плоский узел каркасного здания |
| adv. | framed advertisement | окаймлённое объявление |
| adv. | framed advertisement | обрамленное объявление |
| adv. | framed advertisement | объявление в рамке |
| media. | framed ALOHA | кадрированная «Алоха» (сегментированная система «Алоха», в которой несколько сегментов объединяются в единый кадр, причём длительность кадра, напр., в спутниковых линиях, должна превышать время распространения сигналов по линии «ИСЗ-Земля» и «Земля-ИСЗ») |
| construct. | framed and braced door | каркасная дверь |
| construct. | framed and ledged door | рамно-каркасная дверь |
| construct. | framed and ledged door | дверь с обвязкой и односторонней вертикальной дощатой обшивкой |
| forestr. | framed-and-braced door | филёнчатая дверь со стяжками |
| tech. | framed-and-braced door | массивная дощатая дверь с диагональными связями |
| construct. | framed-and-clad with shields | каркасно-щитовой |
| construct. | framed-and-filled | каркасно-засыпной (with slag etc.) |
| forestr. | framed-and-ledged door | дверь с притвором |
| forestr. | framed-and-ledged door | рамно-каркасная дверь |
| forestr. | framed-and-ledged door | дверь с фальцем |
| tech. | framed-and-ledged door | массивная дощатая дверь с обкладками |
| construct. | framed-and-panelled | каркасно-панельный |
| construct. | framed-and-sheathed | каркасно-обшивной (with planks etc.) |
| bridg.constr. | framed bent | пространственная рамная опора (рамный устой) |
| tech. | framed bent | рамный устой |
| construct. | framed bent | пространственная опора |
| construct. | framed bent | деревянный рамный устой |
| agric. | framed bent | рамная опора |
| tech. | framed bent | пространственная рамная опора |
| mil., tech. | framed bent | рамная опора (моста) |
| agric. | framed bentgrass | рамная опора |
| auto. | framed body | рамный кузов (stumbo) |
| math. | framed boundary | оснащённая граница |
| pack. | framed box | каркасный ящик (nikolkor) |
| construct. | framed breakwater | сквозной волнолом |
| Gruzovik, bridg.constr. | framed bridge | подкосный мост |
| Gruzovik, bridg.constr. | framed bridge with two intersecting single locks | двухподкосный мост |
| fire. | framed building | рамное сооружение |
| construct. | framed building | каркасное здание |
| construct. | framed building | каркасная постройка |
| construct. | framed building | здание рамного типа |
| tech. | framed building | фахверковая постройка |
| gen. | framed by | окаймлённый (baranoff) |
| Makarov. | framed by a border | обрамленный бордюром |
| avia. | framed canopy | каркасный фонарь |
| math. | framed cobordism | оснащённый кобордизм (кобордизм оснащённых многообразий) |
| comp. | framed comment | комментарий в рамочке |
| comp. | framed comment | блочный комментарий |
| construct. | framed connection | соединение балки с колонной при помощи накладок |
| tech. | framed construction | решётчатая конструкция |
| Gruzovik, construct. | framed construction | стойчатая конструкция |
| tech. | framed construction | рамная конструкция |
| tech. | framed crate | каркасный ящик |
| tech. | framed crate | решётка |
| tech. | framed crate | решётчатый ящик |
| construct. | framed dam | разборная плотина |
| construct. | framed dam | рамная плотина |
| tech. | framed dam | разборчатая плотина |
| tech. | framed design | рамная конструкция |
| tech. | framed dome | каркасный купол |
| construct. | framed door | филёнчатая дверь с обвязкой и средним замковым бруском |
| construct. | framed door | дверь рамной конструкции |
| tech. | framed door | филёнчатая дверь |
| construct. | framed floor | перекрытие со сложной балочной клеткой (состоящей из прогонов, основных и вспомогательных балок) |
| construct. | framed floor | пол в рамку |
| construct. | framed floor | фризовый пол |
| tech. | framed floor | пол с двойной обрешёткой |
| construct. | framed flooring | фризовый пол |
| build.struct. | framed formwork | рамная стойка (опалубки she-stas) |
| math. | framed homotopic sphere | оснащённая гомотопическая сфера |
| telecom. | framed interface | кадрированный интерфейс (ssn) |
| telecom. | framed interface | интерфейс покадровой передачи (данных) |
| media. | framed interface | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию |
| math. | framed knot | оснащённый узел |
| gen. | framed knowledge | систематизированное знание (ssn) |
| forestr. | framed ledged-and-braced door | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками |
| forestr. | framed lining | рамочная обвязка дверной коробки |
| math. | framed link | оснащённое зацепление |
| construct. | framed machine foundation | рамный фундамент |
| math. | framed manifold | оснащённое многообразие |
| telecom. | framed mode | кадровый режим (ssn) |
| forestr. | framed molding | выпуклая калёвка, препятствующая расхождению усового соединения |
| forestr. | framed molding | раскладка |
| forestr. | framed molding | окладная калёвка |
| math. | framed object | оснащённый объект |
| construct. | framed partition | каркас стены (MichaelBurov) |
| forestr. | framed partition | фахверковая перегородка |
| forestr. | framed partition | решётчатая перегородка |
| wood. | framed partition | фахверковая переборка |
| construct. | framed partition | каркасно-обшивная перегородка |
| tech. | framed partition | каркасная перегородка |
| law | framed person | лицо, против которого сфабриковано обвинение |
| law | framed person | лицо, против которого сфабриковано дело |
| tech. | framed photograph | кадровый фотоснимок |
| Игорь Миг | framed photograph | фото в рамке |
| tech. | framed photography | покадровая фотосъёмка |
| tech. | framed photography | покадровая киносъёмка |
| gen. | framed picture | фотография в рамке (Daisy********) |
| construct. | framed pier | рамная опора |
| tech. | framed plate | пластина с рамкой (в аккумуляторе) |
| el. | framed plate | пластина активного материала в рамке (ХИТ) |
| electr.eng. | framed plate | пластина аккумулятора с рамкой |
| Makarov. | framed plate | пластина аккумулятора с рамкой |
| transp. | framed plate girder | сквозная балка |
| construct. | framed plate girder | решётчатая балка |
| tech. | framed plate girder | сквозная решётчатая балка |
| transp. | framed plate girder | решётчатая балка |
| tech. | framed plate girder | составная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| construct. | framed pneumatic shell | пневмокаркасная оболочка |
| busin. | framed print | фотография в рамке |
| busin. | framed print | гравюра в рамке |
| tech. | framed roof | стропильная крыша |
| mech.eng., obs. | framed saw | рамная пила |
| math. | framed semigroup | оснащённая полугруппа |
| construct. | framed plank sheathed structures | каркасно-обшивные конструкции |
| construct. | framed sheet partition | каркасно-листовая перегородка |
| construct. | framed sieve cylinder | каркасный сетчатый цилиндр |
| wood. | framed snow fence | защита от снега из щитов |
| food.ind. | framed soap | мыло в форме брусков |
| math. | framed space | оснащённое пространство |
| forestr. | framed square | филёнка без калёвки |
| construct. | framed structural diagram | рамная схема |
| construct. | framed structural diagram | каркасная схема |
| tech. | framed structure | каркасная конструкция |
| mil., tech. | framed structure | каркасное сооружение |
| archit. | framed Structure | фахверковая постройка |
| construct. | framed structure | сквозная конструкция |
| construct. | framed structure | решётчатая конструкция |
| mech. | framed structure | стержневая система |
| tech. | framed structure | рамная конструкция |
| construct. | framed structure | стержневая конструкция |
| tech. | framed structure | фахверк |
| el. | framed structure | рамная структура |
| Makarov. | framed structure | каркасированная конструкция |
| construct. | framed structures | рамные конструкции |
| construct. | framed structures | каркасные конструкции |
| construct. | framed structures with sheet cladding | каркасно-листовые конструкции |
| Gruzovik, construct. | framed strut construction | рамно-блочная конструкция |
| math. | framed submanifold | оснащённое подмногообразие |
| construct. | framed superstructure | каркасное надземное сооружение |
| construct. | framed system | каркасная система |
| construct. | framed system | стержневая рамная система |
| archit. | framed table | стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| comp. | framed text | текст в рамке |
| mining. | framed timber | деревянная рама (крепи шахтного ствола) |
| mining. | framed timber | дверной оклад |
| mil., avia. | framed time-division multiplexing | кадрированное временное уплотнение каналов |
| met. | framed trestle | рамная эстакада |
| construct. | framed truss | рамная ферма |
| tech. | framed-truss bridge | рамный мост |
| seism. | framed tube | пространственный каркас |
| archit. | framed tube structural system | каркасно-оболочковая конструктивная система (yevsey) |
| gen. | framed-up accusation | сфабрикованное обвинение (4uzhoj) |
| law | framed-up trial | инсценированный судебный процесс |
| media. | framed via | обрамлённое сквозное отверстие (в печатной плате) |
| construct. | framed wall | каркасная стена |
| construct. | framed wall | каркас стены (MichaelBurov) |
| gen. | framed wall | фахверковая стена |
| construct. | Framed walls are filled with concrete stones | Каркасные стены заполняются бетонными камнями |
| IT | framed Web pages | страницы с фреймами |
| IT | framed Web pages | Web-страницы с кадрами |
| wood. | framed whip saw | столярная лучковая пила |
| pulp.n.paper | framed whip-saw | лучковая столярная пила |
| pulp.n.paper | framed whip-saw | столярная лучковая пила |
| tech. | framed whipsaw | столярная лучковая пила |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | косящатое окно |
| tech. | framed wooden case | каркасно-щитовой дощатый ящик |
| tech. | fully framed end | торцевая стенка с планками в рамку (ящика) |
| tech. | fully-framed wooden box | деревянный ящик с планками на торцевых стенках |
| gen. | gilt-framed picture | картина в золочёной раме |
| gen. | have the wrongly framed view | иметь неправильное представление (of 4uzhoj) |
| Makarov. | he framed his honorable discharge from the army | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии |
| gen. | he framed his question carefully | он точно сформулировал свой вопрос |
| Makarov. | he framed up the poem at last | наконец он записал своё стихотворение |
| Makarov. | he is framed to be a soldier | он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом |
| gen. | he is framed to be a soldier | он хорошо подготовлен для воинской службы |
| Makarov. | he stood, a threatening figure, framed in the doorway | он стоял в дверном проёме с угрожающим видом |
| gen. | he was framed by the real criminals | те, кто действительно совершил преступление, состряпали против него ложное обвинение |
| gen. | he was framed in the doorway | он стоял в проёме двери |
| nautic. | heavily-framed bow | носовая часть с усиленными шпангоутами |
| Makarov. | her face was framed in a mass of red hair | её лицо обрамляла копна рыжих волос |
| Makarov. | her face was framed in a mass of red hair | его лицо окружала копна рыжих волос |
| Makarov. | her pale face was framed by raven locks | её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами |
| gen. | I'm sure he was framed | я убеждён, что дело против него было сфабриковано |
| gen. | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя |
| subm. | internally framed structure | конструкция прочного корпуса с внутренними шпангоутами |
| nautic. | internally framed structure | конструкция с внутренними шпангоутами |
| Makarov. | iron is softened and framed | металл размягчают и придают ему форму |
| shipb. | lightly framed | с лёгким набором |
| nautic. | longitudinal-framed ship | корабль с продольной системой набора |
| nautic. | longitudinal-framed vessel | судно с продольной системой набора |
| nautic. | longitudinally framed | построенный по продольной системе набора (о корпусе корабля) |
| shipb. | longitudinally framed hull | корпус, построенный по продольной системе набора |
| nautic. | longitudinally-framed hull | корпус с продольной системой набора |
| nautic. | longitudinally-framed hull | с продольной системой набора |
| nautic. | longitudinally-framed hull | корпус |
| tech. | longitudinally framed ship | судно с продольной системой набора |
| nautic. | longitudinally-framed ship | корабль с продольной системой набора |
| nautic. | longitudinally-framed vessel | судно с продольной системой набора |
| gen. | man framed for hardships | человек, способный бороться с трудностями |
| gen. | many people were framed up and sent to prison | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению |
| tech. | metal-framed | в металлической раме |
| wood. | mill-made framed panel | готовый щит (MichaelBurov) |
| gen. | on some charge they framed him up on a murder charge | они сфабриковали против него дело по обвинению в убийстве |
| construct. | panel framed door | филёнчатая дверь |
| pack. | picture-framed end | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика (cleat) |
| pack. | picture-framed end | планка головки в рамку (cleat) |
| construct. | pneumatic framed structures | пневмокаркасные конструкции |
| tech. | pneumo-framed module | пневмокаркасный модуль (палатки Pothead) |
| construct. | portal framed building | одноэтажное каркасное здание с несущими портальными рамами |
| construct. | precast concrete framed building | сборное железобетонное каркасное здание |
| seism. | precast framed building | сборное каркасное здание |
| construct. | Pre-Engineered Steel Framed Buildings | сборные сооружения из стальных рамных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| el. | rigid framed structure | жёсткая конструкция |
| construct. | rigid framed structure | жёсткая каркасная конструкция |
| gen. | round-framed glasses | очки в круглой оправе (Ремедиос_П) |
| gen. | she stood framed in the doorway | она стояла в дверном проёме, как в раме |
| gen. | silver-framed | в серебряной рамке |
| Gruzovik, bridg.constr. | single-lock framed bridge | переплётный мост |
| Gruzovik, bridg.constr. | single-lock framed bridge | одноподкосный мост |
| sport. | small framed | тонкокостный |
| tech. | solid-framed door | дверь с коробкой из брусьев |
| forestr. | square framed panel | углублённая филёнка с прямоугольной обвязкой |
| math. | stably framed boundary | устойчиво оснащённая граница |
| math. | stably framed manifold | устойчиво оснащённое многообразие |
| O&G, sakh. | steel framed | на стальном каркасе |
| construct. | steel-framed building | здание со стальным каркасом |
| construct. | Steel-framed housing | Здания с металлокаркасом (InAdvance) |
| construct. | steel framed multistory buildings | высотные здания со стальным каркасом |
| construct. | steel framed multistory buildings | многоэтажные здания со стальным каркасом |
| cem. | steel-framed structure | стальная конструкция |
| construct. | steel-framed structure | рамная стальная конструкция |
| seism. | steel-framed structure | стальная рамная конструкция |
| anim.husb. | steel-framed wood-lined silo | силосная башня из стального каркаса с деревянной облицовкой |
| nautic. | straight-framed boat | шлюпка с прямолинейными шпангоутами |
| nautic. | straight-framed boat | катер с прямолинейными шпангоутами |
| nautic. | straight-framed ship | судно с прямолинейными шпангоутами |
| construct. | strut-framed | шпренгельный |
| construct. | strut-framed | подкосный |
| construct. | strut – framed beam | шпренгель (вспомогательная конструкция, усиливающая балку в плоскости её изгиба Olga_Lari) |
| tech. | strut-framed beam | шпренгельная балка |
| road.wrk. | strut-framed bridge | шпренгельный мост |
| road.wrk. | strut-framed bridge | подкосный мост |
| construct. | strut-framed bridge | подкосная система пролётного строения моста |
| road.wrk. | strut-framed bridge | подносный мост |
| construct. | strut-framed bridge | рамный мост с распорками |
| gen. | the accused declared that he had been framed | обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы |
| Makarov. | the photographs will look nice framed in black | эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку |
| gen. | the police framed him up | полиция состряпала дело против него |
| gen. | the police framed him up | полиция ложно обвинила его |
| gen. | they framed a constitution for the club | они выработали проект устава клуба |
| gen. | they framed him | они состряпали дело против него |
| gen. | they framed him on a murder charge | они состряпали против него дело по обвинению в убийстве |
| seism. | three-dimensional framed structure | сооружение с пространственным каркасом |
| construct. | timber-framed and earthfilled | деревоземляной |
| forestr. | timber-framed building | здание, конструкционные элементы которого выполнены из дерева |
| forestr. | timber-framed building | здание с деревянным каркасом |
| gen. | timber-framed building | каркасное сооружение |
| construct. | timber framed construction | деревянная рамная конструкция |
| tech. | timber-framed floor | перекрытие на деревянных балках |
| construct. | timber-framed structures with stud walls filled with granular material | каркасно-засыпные конструкции |
| gen. | timber framed wall | каркасная стена |
| gen. | timber framed wall | фахверковая стена |
| nautic. | transversely framed | построенный по поперечной системе набора (о корпусе корабля) |
| nautic. | transversely framed | набранный по поперечной системе |
| nautic. | transversely-framed hull | корпус с поперечной системой набора |
| tech. | transversely framed ship | судно с поперечной системой набора |
| nautic. | transversely-framed ship | корабль с поперечной системой набора |
| nautic. | transversely-framed vessel | судно с поперечной системой набора |
| construct. | water-filled framed structure | водонаполненный стальной каркас из элементов коробчатого сечения (для повышения огнестойкости) |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| gen. | wood-framed | каркасный (о домах КГА) |
